한·일어에 나타난 영어 기원 색채 어휘의 소비 양상: 레드와 블랙을 중심으로
Consumption patterns of English-derived color vocabulary in Korean and Japanese: Focusing on red and black
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the usage of ‘red’ and ‘black’ vocabulary, which originates from English, in Korea and Japan. The main research findings are summarized as follows. Firstly, the usage of both ‘red’ and ‘black’ words and expressions is more extensive in Korean compared to Japanese, and they have a larger vocabulary. Secondly, there are instances where some English-derived color vocabulary is interpreted differently in Korea and Japan. For example, the term ‘red line’ signifies ‘political and economic’ in Korean, while in Japanese, it is associated with ‘sports.’ Thirdly, the combination of ‘English + English’ is overwhelmingly predominant in both Korean and Japanese. Fourthly, concerning the color ‘red,’ Korean exhibits a greater number of modified and coined words. Fifthly, ‘black’ is perceived positively in Korean, indicating ‘high-end, luxury brands,’ which is a usage not found in Japanese.
Abstract
This paper analyzes the usage of ‘red’ and ‘black’ vocabulary, which originates from English, in Korea and Japan. The main research findings are summarized as follows. Firstly, the usage of both ‘red’ and ‘black’ words and expressions is more extensive in Korean compared to Japanese, and they have a larger vocabulary. Secondly, there are instances where some English-derived color vocabulary is interpreted differently in Korea and Japan. For example, the term ‘red line’ signifies ‘political and economic’ in Korean, while in Japanese, it is associated with ‘sports.’ Thirdly, the combination of ‘English + English’ is overwhelmingly predominant in both Korean and Japanese. Fourthly, concerning the color ‘red,’ Korean exhibits a greater number of modified and coined words. Fifthly, ‘black’ is perceived positively in Korean, indicating ‘high-end, luxury brands,’ which is a usage not found in Japanese.
참고문헌 (15)
- 權 寧 成, "일본어에 있어서 색채어의 사용실태 -소설을 중심으로-", 동북아 문화연구, 1(8), pp.153~171 (2005), 동북아시아문화학회
- 권영성, "일본어 색채어의 표현적 특징에 관한 연구", 일어일문학, (30), pp.1~12 (2006), 대한일어일문학회
- 김광순, "한국어 색채어 분홍과 외래어 핑크의 사용 양상", 담화와 인지, 28(4), pp.1~21 (2021), 담화·인지언어학회
- 김선희, "한국어와 일본어의 기본색채어휘 분석", 일본어교육연구, (27), pp.31~44 (2013), 한국일어교육학회
- 주보현, "영어 색채어 blue의 다의성 연구: 외연과 색깔의 특성을 중심으로", 언어과학연구, (87), pp.565~585 (2018), 언어과학회[DOI]
- 이명주, "자연물 및 자연현상을 나타내는 한·일어 어휘 대조연구 -색을 표현하는 단어를 중심으로-", 日本語文學, 1(59), pp.19~35 (2013), 한국일본어문학회
- 이우제, "백색의 인식에 관한 한·일대조연구", 일본언어문화, (31), pp.219~232 (2015), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이우제, "적색의 인식에 관한 한･일대조연구", 일본어교육연구, 33, pp.241~254 (2015)
- 이은섭, "한국어와 일본어의 색채어 형성 대비 연구", 이중언어학, (36), pp.321~343 (2008), 이중언어학회[DOI]
- 權寧成, "色彩語による色彩表現 : "WHITE"と対象として", 日本語文学, 27, pp.1~18 (2004)
- 王軒, "日本語における外来語の色彩語を含むメタファー表現", 東北大学言語学論集, 25, pp.37~52 (2016)
- 小原真子, "英語の色彩語について : コーパスのデータを中心に", 島大言語文化, 41, pp.47~64 (2016)
- "우리말샘"[URL]
- "国語辞書デジタル大辞泉"[URL]
- "Merriam-Webster"[URL]