한․중 색채어의 실제 사용 및 인지 양상 대조연구: 고빈도 색채어 ‘노랗다/黄’을 중심으로
A comparative study on the actual usage patterns and cognitive patterns of Korean and Chinese color words: Focusing on the high frequency color words ‘noratta’ and ‘huang'
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study compared the actual use, metaphor and metonymy mechanism of the high frequency color words ‘noratta’ in Korean and ‘huang’ in Chinese. In order to examine the actual situation of use of the words ‘noratta’ and ‘huang’, this study firstly examined 3,000 cases in each spoken corpus; and then it revealed the frequency of the extended meanings in the process of the actual use. Lastly, it presented a specific model of how the mechanisms of metaphor and metonymy work. The purpose of this study is to reveal the actual use of ‘noratta’ and ‘huang’ through corpus, in addition, the specific process of how meaning extension occurs and the different characters between ‘noratta’ and ‘huang.’
Abstract
This study compared the actual use, metaphor and metonymy mechanism of the high frequency color words ‘noratta’ in Korean and ‘huang’ in Chinese. In order to examine the actual situation of use of the words ‘noratta’ and ‘huang’, this study firstly examined 3,000 cases in each spoken corpus; and then it revealed the frequency of the extended meanings in the process of the actual use. Lastly, it presented a specific model of how the mechanisms of metaphor and metonymy work. The purpose of this study is to reveal the actual use of ‘noratta’ and ‘huang’ through corpus, in addition, the specific process of how meaning extension occurs and the different characters between ‘noratta’ and ‘huang.’
참고문헌 (27)
- "고려대한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 구경모, "중국 색채어 시탐(中國 色彩語 試探)", 조형미디어학, 13(3), pp.15~22 (2010), 한국일러스아트학회
- 구본관, "한국어 색채 표현에 대한 인지언어학적 고찰", 형태론, 10(2), pp.261~285 (2008), 형태론
- 김광순, "색채어 {검다}, {까맣다}의 사용 양상과 의미 유형", 담화와 인지, 26(3), pp.1~21 (2019), 담화·인지언어학회[DOI]
- 김태자, "다의어고", 한국언어문학, 23, pp.195~212 (1984)
- 김한샘, "현대 국어 사용 빈도 조사 2" (2005), 국립국어원
- 김해연, "문어 말뭉치에 나타난 색채 어휘 ‘파랗다’와 ‘푸르다’의 의미와 용법 비교 분석", 한국어 의미학, 46, pp.79~110 (2014), 한국어의미학회
- 문금현, "색채어 관련 관용표현에 나타난 인지의미 양상", 국어국문학, (163), pp.73~102 (2013), 국어국문학회[DOI]
- 박중우, "한․중 색채 형용사 대조 연구", 박사, pp.2021
- 성인출, "색채어의 어원과 음운론적 고찰", 영남어문학, 31, pp.35~53 (1997)
- 손세모돌, "국어 색채어 연구", 한말연구, 6, pp.133~165 (2000)
- 엄훈, "한국어 색채어의 표색 체계에 대한 고찰", 국어교육학회, 10(1), pp.429~458 (2000)
- 왕단, "문화 간 의사소통의 시각에서 본 한ㆍ중 색채어의 의미 대조와 그 번역에 대한 연구 －기본 색채어 ‘누르다’와 ‘黃’을 중심으로－", 이중언어학, (48), pp.207~242 (2012), 이중언어학회[DOI]
- 이명아, "색채어 관련 중국어 관용어 분석", 외국학연구, (39), pp.213~242 (2017), 외국학연구소[DOI]
- 이선영, "국어의 기본 색채어와 그 의미", 국어국문학, (162), pp.143~170 (2012), 국어국문학회[DOI]
- 이선희, "한중 색채어 은유 양상 대조 연구 ― ‘푸르다’ 계열 어휘를 중심으로", 중국어문학논집, (125), pp.179~202 (2020), 중국어문학연구회
- 임지룡, "한국어 의미 특성의 인지언어학적 연구" (2017), 한국문화사
- 임지룡, "인지의미론" (2017), 한국문화사
- 장걸, "한․중 색채어 비교를 통한 한국어 교육 방안연구", 한국어와 문화, 19, pp.117~155 (2016)
- 주정정, "한·중 개념적 은유의 보편성과 다양성: '빨간색", 红' 계열 색채어가 근원영역인 언어 표현을 중심으로, 2019, pp.19(12), 747~767[DOI]
- "표준 국어 대사전" (1999), 국립국어원
- 홍선희, "우리 말의 色彩语 낱말밭 : 现在 使用되고 있는 色彩语를 中心으로", 한성어문학, 1, pp.121~136 (1982)
- 李红印, "现代汉语颜色词语义分析" (2007), 商务印书馆
- "现代汉语词典" (2022), 商务印书馆
- "新华字典" (2022), 商务印书馆
- 荀恩东, "大数据背景下BCC语料库的研制", 语料库语言学 (2016)
- 张春红, "从认知语言学来看汉语的核心颜色词"黄"", 华夏论坛, 8, pp.14~18 (2016)