본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

독일어 어휘정보시스템 OWID의 신조어사전 - 백과사전적 정보의 외국어 교육적 활용방안

Neologismenwörterbuch im Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch OWID - Enzyklopädische Informationen für den Fremdsprachenunterricht

김경
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2020.09|독일어문학 (Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft)|제28권 제3호|pp. 285-308|DOI http://dx.doi.org/10.24830/kgd.28.3.14

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

전문용어학습사전Lernerwörterbuch어휘정보시스템번역 및 지역학 교육신조어사전의 백과사전적 정보Wortschatz-InformationssystemDidaktik für Übersetzung und regionale StudienEnzyklopädische Informationen im NeologismenwörterbuchFachsprachen
주제분류독일어와문학

초록

독일어 어휘정보시스템 OWID는 독일의 학술적 사전 연구의 중심지라 할 수 있는 라이프니츠-독일어연구소에서 제작한 전자사전 포털이다. 이 포털은 전자사전 10개의 네트워크화를 추구한다. 이를 한국어 어휘정보시스템과 비교하고 시사점을 모색한다. OWID에 링크된 언어 자원 중 elexiko 사전, 신조어 사전, 동계어 사전, 격언 사전, 의사소통 사전은 독일어(외국어) 및 번역 교육, 전문용어 연구, 지역학 및 문화 교육과 관련해서 활용가능성이 매우 높아 보인다. 본 논문에서는 OWID 신조어 사전의 백과사전적 정보를 외국어교육 분야에서 어떻게 활용할 수 있을지 중점적으로 논의한다. 학습자에게는 독일어로만 구성된 전자사전이 어렵게 느껴질 수가 있기 때문에 독한사전 플랫폼에서 2개 언어로 미시정보를 제시해야 정보 접근성과 학습효율성이 강화될 것으로 보인다. 또한 이 논문은 기존 연구와 달리 누구나 실제로 사용할 수 있도록 신조어 사전의 백과사전적정보를 공개한다.

Abstract

Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch, OWID, ist ein elektronischesWörterbuchportal des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache, das Hauptsitz derdeutschen akademischen Wörterbuchforschung ist. Dieses Portal versucht, etwa 10 elektronische Wörterbücher zu vernetzen. Das moderne deutsche elektronischeWörterbuch, elexiko, zeigt eine typische modulare Mikrostruktur. Es wurde mitdem koreanischen Wortschatz-Informationssystem verglichen und dabei nachVerbesserungen gesucht. Unter den mit OWID verknüpften Sprachressourcen sind v.a. das Neologismen-,das elexiko-, das Paronym-, das Sprich-, das Kommunikationsverbenwörterbuchim Zusammenhang mit Fremdsprachenunterricht, Regionalstudien und kulturelleErziehung sehr wertvoll. Für Anfänger können einsprachige elektronische Wörterbücher des Deutschenschwierig sein. Daher sollten die Informationen auf der Wörterbuchplattform aufDeutsch und Koreanisch präsentiert werden, um die Zugänglichkeit vonInformationen und die Lerneffizienz zu erhöhen. In diesem Zusammenhangwurden die Ergebnisse dieser Arbeit auf der Naver Open Dictionary-Plattformveröffentlicht, sodass jeder auf sie zugreifen kann, und sie werden wie der Inhaltder Enzyklopädie weiter ausgebaut.

참고문헌 (28)

  1. 김경, "독일어 모바일사전의 자료제시와 검색구조 개선방안", 독어학, (35), pp.43~70 (2017), 한국독어학회[DOI]
  2. 김경, "독일어 어휘정보시스템 DWDS의 학습사전학적 분석- 문장용례의 활용을 중심으로", 독일어문학, 27(4), pp.185~207 (2019), 한국독일어문학회
  3. 김원식, "독일어 신조어의 번역 ―합성어와 성구어를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.79~102 (2009), 통번역연구소
  4. 김원식, "-itis 독일어 신·고 합성 신조어 유형", 언어와언어학, (44), pp.29~40 (2009), 언어연구소
  5. 김원식, "독일어 신조어 분석", 독어독문학, 50(1), pp.258~279 (2009), 한국독어독문학회[DOI]
  6. 신효식, "독일어 e - 카탈로그의 언어학적 분석 – 온톨로지로의 가능성", 독어학, (33), pp.25~52 (2016), 한국독어학회[DOI]
  7. 신효식, "온톨로지 관점에서 전자상거래를 위한 한국어와 독일어 e-카탈로그의 비교 분석", 독어교육, 68(68), pp.101~132 (2017), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  8. 장영익, "독일 시사용어에 나타난 신조어 사용 실태", 독일언어문학, (67), pp.63~86 (2015), 한국독일언어문학회[DOI]
  9. 장영익, "독일 시사주간지 Der Spiegel에 나타난 신조어 사용 실태에 관한 연구", 독어학, (36), pp.129~157 (2017), 한국독어학회[DOI]
  10. 최재웅, "물결21 코퍼스: 공개 웹 자원 및 활용 도구", 민족문화연구, (64), pp.3~23 (2014), 민족문화연구원[DOI]
  11. "Mit Textkorpora im Unterricht arbeiten und Sprachförderung initiieren" (2011)[URL]
  12. Didakowski, Jörg, "ernetzungsstrategi en, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörter - büchern", pp.39~47 (2014)
  13. Engelberg, Stefan, "Lexikographie und Wörterbuchbenutzung" (2001)
  14. Geyken, Alexander, "Collocations and Idioms: Linguistic, lexicographic, and computational aspects", pp.23~41 (2007)
  15. Herberg, Dieter, "Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi" (2004)
  16. Klosa, Annette, "Internetlexikografie. Ein Kompendium. Unter Mitarbeit von Martin Loder" (2016)
  17. Müller-Spitzer, Carolin, "Das Konzept der Inhaltsstruktur. Eine Auseinandersetzung mit dem Konzept der Mikrostrukturen im Kontext der Modellierung einer lexikografischen Datenbasis", Lexicographica, 22, pp.72~94 (2006)
  18. Müller-Spitzer, Carolin, "Vernetzungsstrukturen lexikografischer Daten und ihre XML-basierte Modellierung", Hermes, 38, pp.137~171 (2007)
  19. Müller-Spitzer, Carolin, "Der lexikografische Prozess. Konzeption für die Modellierung der Datenbasis" (2007)
  20. Müller-Spitzer, Carolin, "The Lexicographic Portal of the IDS: Connecting Heterogeneous Lexicographic Resources by a Consistent Concept of Data Modelling", pp.457~461 (2008)
  21. Müller-Spitzer, Carolin, "Using Online Dictionaries" (2014)
  22. Müller-Spitzer, Carolin, "Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik", pp.559~572 (2011)
  23. Stark, Martin, "Encyclopedic Learners’ Dictionaries. A Study of their Features from the User Perspective" (1999), Max Niemeyer Verlag
  24. Steffens, Doris, "Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen 2001–2010" (2013)
  25. Storrer, Angelika, "Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie", pp.53~69 (2001)
  26. Wallner, Franziska, "Korpora im DaF-Unterricht – Potentiale und Perspektiven am Beispiel des DWDS", Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 13(especial) (2013), Actas de Congreso

관련 논문AI추천

독일어 어휘정보시스템 DWDS의 학습사전학적 분석- 문장용례의 활용을 중심으로김경한국독일어문학회 · 독일어문학2019 · 제27권 제4호동계어 사전의 독일어 교육적 활용성김경한국독일어문학회 · 독일언어문학2021 · 제91호독일어 학습사전의 개선을 위한 연구 - <독일어 빈도사전>과 <독-한 학습사전>을 중심으로김경한국독일어문학회 · 독일언어문학2024 · 제103호네이버 독일어 사전 개정작업의 사전학적 고찰김경한국독어독문학회 · 독어독문학2023 · 제64권 제1호Zugriffsstruktur im Naver Internet-Wörterbuch Deutsch-Koreanisch김경한국독어독문학회 · 독어독문학2012 · 제53권 제4호독일어 모바일사전의 자료제시와 검색구조 개선방안김경한국독어학회 · 독어학2017 · 제35호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

범죄와 댄디즘 - 토마스 만의 [고등사기사 펠릭스 크룰의 고백]을 중심으로정원석pp. 1-24상호주관적 체험의 매체로서의 몸, 그리고 치유 가능성 - 니체와 페촐트의 몸담론을 중심으로도기숙pp. 25-44여성억압기제로서 그로테스크 - 뒤렌마트의 [노부인의 방문]남정애pp. 45-65법열로서의 문학 - 슈트람의 [성녀 수잔나] 연구서은주pp. 67-84발터 벤야민의 기술 형이상학과 인공지능의 미래이창남pp. 85-102
원문 보기