오웰의 『<1984>에 대한 언어학적 탐구
Zur sprachwissenschaftlichen Analyse von Nineteen Eighty-Four
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오웰은 영국의 식민지인 인도에서 태어나 영국에서 활동한 소설가이다. 그의 대표작으로는 스탈린주의를 우화형식을 사용하여 비판한『동물농장』과 미래의 전체주의적 공포를 형상화한 『1984』가 거론된다. 특히 후자는 언어조작을 통해 국민을 세뇌시킨다는 줄거리를 담고 있는데, 본고는 이에 대한 언어학적 탐구를 목표로 삼는다. 특히 이 소설에서 언어조작의 기제로 이용되는 언어의 세계상 또는 세계관 개념, 약어, 반복 표현, 의미 축소 그리고 단순 문법 (품사의 전용, 규칙성, 합성어) 등의 개념들이 논의된다. 이를 위해 기존의 언어학에서 논의되었던 이데올로기어 개념, 훔볼트의 세계관 내지 세계상 개념, 국제어로 간주되는 에스페란토어의 문법과 단테의 『속어론』에 제시된 언어개념 등을 끌어왔다. 결론적으로, 『1984』에서 언어 혁명을 통해 인간을 세뇌시키려는 어용 언어학자 사임의 목표는 달성되기 힘들어 보인다. 왜냐하면 인간이 사용함에도 불구하고 인간을 제외시킨 이러한 혁명이 대부분 성공하지 못했기 때문이다. 그래서 우리들은 사임의 언어를 ‘유로쿠엔스’로 칭할 수 있다. 왜냐하면–그 언어는 - 유토피아가 그러하듯 - 현실세계에 존재하기 힘들기 때문이다.
Abstract
G. Orwell war ein englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist. Durch seine Dystopien Farm der Tiere, eine satirische Fabel über den Sowjetkommunismus, und 1984, eine Zukunftsvision von einem totalitären Staat, wurde Orwell weltberühmt. Er gilt heute als einer der bedeutendsten Schriftsteller der englischen Literatur. Sein Roman 1984 erschien im Juni 1949. Es geht hier um Newspeak. Das heißt die sprachpolitisch umgestaltete Sprache. Durch Sprachplanung sollen sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten beschränkt und damit die Freiheit des Denkens aufgehoben werden. Der fiktive totalitäre Staat Ozeanien entwickelt diese Sprachform, um die Ideologie von ‘Ingsoc’ im Unterbusstsein der Menschen zu verankern. Es gibt in Orwells Newspeak-Neologismen in 1984 viele sprachwissenschaftliche Kategorien: Wortschatzsystematik, Wortbildung, Flexion, Deklination, Konjugation, Präfigierung, Suffixe, Mehrdeutigkeit, Doppeldenk usw. Dieser Aufsatz zielt darauf ab, diese Konzepte sprachwissenschaftlich zu analysieren.
참고문헌 (29)
- 기퍼, "언어 상대성 원리는 있는가? 사피어-워프 가설 연구" (2016), 아카넷
- 김명배, "속어문제와 인문주의자들의 언어논쟁", 이탈리아어문학, 13, pp.1~27 (2003), 한국이탈리아어문학회
- 박상수, "Be-동사의 기원 및 발달과 문법특성", 영미어문학, (115), pp.265~287 (2014), 한국영미어문학회
- 박성철, "소위 ‘새빨간 거짓말’에 대하여 - 전형적인 거짓말에 대한 화용언어학적 고찰", 독일문학, 80, pp.368~396 (2001)
- 박정환, "소장문법학파, 전독일언어협회와 훔볼트가 근대일본 국어이념에 끼친 영향", 독일어문학, 20(3), pp.69~92 (2012), 한국독일어문학회
- 소쉬르, "일반언어학 강의" (1990), 민음사
- 신은희, "민족주의에 나타난 북한 언어문화의 특징", 한국언어문화학, 3(1), pp.83~104 (2006)
- 에코, "언어와 광기" (2009), 열린책들
- 오웰, "1984" (2003), 민음사
- 장기성, "17세기 독어어휘에 대한 의미론적 고찰", 어문학연구, 1, pp.99~124 (1988)
- 장영천, "현대독어 조어론에 대한 소고", 동아논총, 17, pp.115~132 (1980)
- 정종휴, "에스페란토 완전 강해" (1973), 범학사
- 프롬, "반유토피아적 정치소설" (1984), 삼연사
- 현완송, "현대영어 굴절의 기원", 백론논총, 2000(2), pp.157~173 (2000)
- 홍승우, "Wilhelm von Humboldt의 언어개념", 한국외국어대학교 논문집, 21(1), pp.397~422 (1988)
- Arens, H., "Der Gang ihrer Entwicklung von der Antike bis zur Gegenwart", pp.1955, Freiburg
- Duden-Etymologie, "Der Große Duden" (1963), Mannheim
- Gipper, H., "Wilhelm von Humboldt als Begründer moderner Sprachwissenschaft", Wirkendes Wort, 15, pp.1~19 (1965)
- Gipper, H, "Sprache und Welterfassugn", pp.160~176 (1978), München
- Humboldt, W, "Werke in 5 Bänden Bd. 3" (1963), Darmstadt
- Kluge, F., "Einführung in die Muttersprache" (1958), Heidelberg
- Luthur, W, "Ihre Bedeutung für die wissenschaftliche Grundlagenbildung und die sozialpolitische Erziehung" (1970), Heidelberg
- Orwell, G, "Nineteen eight-four" (1986), 신아사
- Sapir, E, "An Introduction to the study of speech" (1921), New York
- Sowinski, B., "Stilistik" (1973), Frankfurt a. M
- Weisgerber, L., "Muttersprache und Geistesbildung" (1929), Göttingen
- Whorf, B., "Beiträge zur Metalinguistik und Sprachphilosophie" (1984), Hamburg
- Wittgenstein, L., "Tractatus Logico-Philosophicus" (1922), London
- Wittgenstein, L., "Zweite Auflage" (1958), Oxford