조지 오웰 『1984』의 번역과 수용과정 연구
A study on the translation and acceptance process of George Orwell 1984
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 조지 오웰의 『1984』가 초역된 이래 1984년에 이르기까지 작품의 번역 및 수용과정을 살펴본 것이다. 한국문단에 처음 소개된 것은 1949년 일간지이나, 작품의 번역은 1950년 3월에 이루어진다. 한국전쟁으로 말미암아 즉각적으로 작품이 문단내 반향을 불러일으키지 못했으나, 이후에는 다양한 번역본이 출간되는 등 이 작품에 대한 관심이 증대되고 확산되기 시작한다. 1950년대에는 첫 번역 작업이 이루어졌으며, 주로 공상소설 혹은 공산주의에 대한 이해로 수용되었다. 1960년대 이후에는 냉전 체제하 정치소설로 수용되었으며, 1980년대에 이르러서야 알레고리소설로 수용되기 시작했다. 다시 말해 특정 국가와 이데올로기에 대한 표상으로만 이해하는 것이 아니라 당면한 현실을 비롯하여 인간, 삶, 제도에서 발생할 수 있는 다양한 문제적 요인과 사건으로 사유되기 시작한 것이다.
Abstract
This article examines the process of translating and accepting of work until 1984, since George Orwell's 1984 was translated. It was first introduced in the Korean journal in 1949, but the translation of the works takes place in March 1950. Since the Korean War, the work did not immediately have influence in literacy world, but after that various translations were published and was interested. In the 1950s, the first translation work took place and was accepted as a fiction novel or an understanding of communism. After the 1960s, it was accepted as a political novel, and in the 1980s it began to be accepted as an Allegory novel. In other words, it is not just a representation of a certain state and ideology, but it is beginning to be thought of as a variety of problematic factors and events that can occur in humanity, life, and institutions.
참고문헌 (32)
- "자유신문", ~
- "서울신문", ~
- "경향신문", ~
- "동아일보", ~
- "조선일보", ~
- "문학사상", ~
- 죠지･오-엘, "現代名作 一九四年", 정연사
- 김병익, "1984년" (1969), 문예출판사
- 김병익, "1984년" (1984), 문예출판사
- 조지 오웰, "세계의 문학대전집-25時․一九八四, 32" (1971), 동화출판공사
- 조지 오웰, "1984" (1983), 삼연사
- 조지 오웰, "1984" (1984), 조선중앙일보
- 문학과사상 편집위원회, "문학사상 135호" (1984), 문학사상사
- 강준수, "『1984년』을 통해 본 전체주의와 가상공간의 집단주의", 스토리앤이미지텔링, (15), pp.13~37 (2018), 스토리앤이미지텔링연구소
- 고세훈, "조지 오웰" (2012), 한길사
- 김명환, "조지 오웰의 혁명 개념과 애국심", 영국연구, (36), pp.97~133 (2016), 영국사학회[DOI]
- 김명환, "조지 오웰의 사회주의-토리 무정부주의와 민주적 사회주의", 역사와경계, (100), pp.377~412 (2016), 부산경남사학회
- 김병익, "그래도 문학이 있어야 할 이유" (2005), 문학과지성사
- 김응교, "문학 속의 숨은 신- 조지 오웰, 윤동주, 김수영의 경우", 한국문학연구, (48), pp.219~254 (2015), 한국문학연구소[DOI]
- 남궁협, "‘언론 부재’의 한국 사회는전체주의로 향하고 있는가?: 조지 오웰(George Orwell) 불러오기", 커뮤니케이션 이론, 10(1), pp.255~294 (2014), 한국언론학회
- 박경서, "George Owell의 정치소설 연구-Nineteen Eight-Four를 중심으로", 신영어영문학, 5, pp.123~124 (1994), 신영어영문학회
- 박경서, "조지 오웰의 소설에 나타난 사회주의적 전망", 신영어영문학, 10, pp.103~124 (1998), 신영어영문학회
- 박경서, "전복적 상상력: 아나키즘적 유토피아에서 전체주의적 디스토피아로 -『없는 곳에서 온 소식』과 『1984년』을 중심으로 -", 영미어문학, (104), pp.53~76 (2012), 한국영미어문학회
- 박경서, "양 극단의 정치적 스펙트럼: 백인의 책무와 제국의 위선 ―키플링과 오웰의 경우―", 영미어문학, (114), pp.71~92 (2014), 한국영미어문학회
- 박경서, "조지 오웰:읽기의 즐거움:동물농장 1984년" (2005), 살림
- 박홍규, "조지 오웰" (2003), 이학사
- 배윤기, "조지 오웰을 찾아서― 경계에 선 삶, 생각, 언어", 로컬리티 인문학, (19), pp.425~457 (2018), 한국민족문화연구소[DOI]
- 변문균, "『1984』에 나타난 조지 오웰의 혜안 - 전 세계적인 사회 현상을 중심으로", 영미어문학, (103), pp.61~81 (2012), 한국영미어문학회[DOI]
- 송한샘, "조지 오웰의 『1984』에 드러난 감시와 처벌 메커니즘 연구", 국제한인문학연구, (22), pp.5~39 (2018), 국제한인문학회
- 안미영, "해방이후 전체주의와 조지 오웰 소설의 오독", 민족문학사연구, (49), pp.339~374 (2012), 민족문학사연구소
- 최용찬, "언어의 독재, 독재의 언어 - ‘언어의 문화사’를 위한 시론(試論)", 韓國史學史學報, (35), pp.135~163 (2017), 한국사학사학회
- 어빙 하우, "정치와 소설", pp.132~154 (1967), 법문사