한글 고문서 「해평 윤씨 부인 한글 원정」 연구
A Study of the Manuscript ‘Haepyeong-Yunssi-buin-Hangeul-wonjeong’ Written in Hangeul in the 19th Century
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 19세기 중엽 경상북도 문경에 살았던 해평 윤씨 부인의 한글 원정(原情)을 살펴보았다. 이 문서는 이른바 산송(山訟) 관련 원정으로 시댁의 선영을 지키고자 했던 윤씨 부인의 강한 의지를 담고 있다. 19세기 국어에 대한 표기적 특징은 물론, 다양한 언어적 특징들도 이 문서에 고스란히 담겨 있다. 특히 당시 지역어의 특징도 반영하고 있다는 점이 흥미롭다. 이 문서는 1861년(철종 12)에 평산(平山) 신씨 신기회(申箕會)의 처 해평(海平) 윤씨가 작성한 것으로 문서의 수취자는 문경현감 유치량(兪致良)이다. 문서의 크기는 79.5×122.0㎝이며 반흘림체로 쓰인 한글 필사본 자료이다. 현재 국립한글박물관에 소장된 이 문서는 먼저 19세기 중엽 당시 국어가 지녔던 다양한 특성들을 담고 있다. ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’ 표기의 혼란, 구개음화 표기의 혼란, 목적격 조사 표기의 단순화, 전설 모음화(ㅡ>ㅣ), 중첩형 주격 조사 ‘ㅣ가’의 사용, 상대 높임을 나타내는 선어말어미 {--} 및 몇몇 영남 방언적 특징을 보여 주는 것으로 생각된다. 이 문서는 또한 생활사의 측면에서도 중요한 의미를 지닌다. 자신의 억울함을 나라에 하소연할 수 있는 제도가 있었다는 점, 그 억울함을 일정한 문서 형식으로 작성할 수 있었다는 점, 그리고 그 문서를 한자가 아닌 한글로 작성해 올릴 수 있었다는 점 등 이 문서는 오늘날 우리들에게 흥미로운 사실을 알려 주는 유익한 사료가 된다.
Abstract
In this paper I have examined a old manuscript written in the Korean alphabet Hangeul, ‘Haepyeong-Yunssi-buin-Hangeul-wonjeong’. This manuscript was written by a lady, Haepyeong Yunssi buin(海平 尹氏 夫人) for keeping the burial ground of her husband's family in 1861. I surveyed this manuscript and mentioned the some features of it in the view of bibliography and Korean linguistics. I also made annotations of this manuscript and offered a translation in comtemporary Korean. This manuscript shows some linguistic features of modern Korean: the confusion about vowel ‘ㆍ’ and ‘ㅏ’, palatalized forms and non-palatalized forms, simplification of objective case mark, vowel fronting(ㅡ>ㅣ), double form of subjective case mark, the functional change of prefinal ending {--} and some Yeongnam(嶺南) dialectic elements. It also has important meaning in the aspect of the history of our life, especially showing the social systems and people's vivid life at that time.
참고문헌 (19)
- 김경숙, "조선후기 山訟 所志類의 문서양식과 분류", 규장각, 25, pp.93~120 (2002), 서울대학교규장각 한국학연구원
- 김경숙, "고문서를 활용한 생활사 연구의 현황과 과제", 영남학, 10, pp.303~334 (2006), 경북대 영남문화연구원
- 김유범, "『언해태산집요』의 국어학적 특징에 대하여", 국어사연구, (9), pp.173~210 (2009), 국어사학회
- 김유범, "한글 고문서「宣祖國文諭書」에 대하여", 국어사연구, (18), pp.193~218 (2014), 국어사학회[DOI]
- 남영우, "한국인의 두모사상" (2012), 푸른길
- 박성종, "朝鮮初期 古文書 吏讀文 譯註" (2006), 서울대학교출판부
- 백두현, "영남 문헌어의 음운사 연구" (1992), 태학사
- 백두현, "어문생활사로 본 언간과 한글고문서의 연구 방법", 국어사연구, (10), pp.41~72 (2010), 국어사학회
- 백두현, "한글문헌학" (2015), 태학사
- 안길정, "관아 이야기 1, 2" (2000), 사계절
- 안승준, "1689년 鄭氏夫人이 禮曺에 올린 한글 所志", 문헌과 해석, 8(가을), pp.82~95 (1999)
- 이상규, "한글 고문서 연구" (2011), 도서출판 경진
- 정복동, "<해평 윤씨 부인 한글 원정>의 서예적 특징", 2015년 국립한글박물관 소장자료 강독회 발표논문집, pp.52~58 (2015), 국립한글박물관
- 최승희, "한국고문서연구" (1989), 지식산업사
- 한국고문서학회, "조선시대 생활사" (1996), 역사비평사
- 홍윤표, "조선 후기 한글 고문서 석독", 고문서연구, 16․17, pp.90~95 (1999), 한국고문서학회
- 홍윤표, "한글 고문서의 연구 의의와 연구 방법", 국어사연구, (10), pp.7~40 (2010), 국어사학회
- 홍은진, "구례 문화 유씨가의 한글 所志에 대하여", 고문서연구, 13, pp.111~143 (1998), 한국고문서학회
- 홍은진, "조선 후기 한글 고문서의 양식", 고문서연구, 16․17, pp.57~89 (1999), 한국고문서학회