The Role of L3 in the Interpretation of Articles with Definite Plurals in L2 English
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Recent developments in the acquisition of third languages (L3A) have only placed an emphasis on the influence of L1 or L2 on L3A (forward transfer). However, this study investigated the role of L1 or L3 in L2A (backward transfer), by focusing on cross-linguistic variations in generic interpretation on plural NPs. We examined how multilingual (L2 and L3) learners interpret nominals in generic contexts. Two experiments (an acceptability judgement task and a truth value judgement task) are conducted to investigate the influence of L1 and L3 on L2A (English) by third language (L3) learners. We looked at whether these learners exhibit backward transfer in the acquisition of generic NPs in English. The results of the two experiments suggest that the influence of L3 is more significant in L2A of English than that of L1. Therefore, in terms of backward transfer, the results are more supportive of the Foreign Language Effect which implies that cognitive similarities play an important role in L2A for L3 learners. In conclusion, for those multilinguals, it is important to factor the L3 (high foreignness) influence when acquiring L2 (high foreignness) because L3 transfer is more important than L1 (non-foreign) transfer.
Abstract
Recent developments in the acquisition of third languages (L3A) have only placed an emphasis on the influence of L1 or L2 on L3A (forward transfer). However, this study investigated the role of L1 or L3 in L2A (backward transfer), by focusing on cross-linguistic variations in generic interpretation on plural NPs. We examined how multilingual (L2 and L3) learners interpret nominals in generic contexts. Two experiments (an acceptability judgement task and a truth value judgement task) are conducted to investigate the influence of L1 and L3 on L2A (English) by third language (L3) learners. We looked at whether these learners exhibit backward transfer in the acquisition of generic NPs in English. The results of the two experiments suggest that the influence of L3 is more significant in L2A of English than that of L1. Therefore, in terms of backward transfer, the results are more supportive of the Foreign Language Effect which implies that cognitive similarities play an important role in L2A for L3 learners. In conclusion, for those multilinguals, it is important to factor the L3 (high foreignness) influence when acquiring L2 (high foreignness) because L3 transfer is more important than L1 (non-foreign) transfer.
참고문헌 (52)
- Bardel, C., "The role of the second language in third language acquisition. The case of Germanic syntax", Second language research, 23(4), pp.459~484 (2007)
- Bardel, C., "The study of the role of the background languages in third language acquisition: The state of the art", IRAL, International review of applied linguistics in language teaching, 48(2), pp.185~219 (2010)
- Bardel, C., "Third language acquisition in adulthood", pp.61~78 (2012), John Benjamins
- Bohnacker, U., "When Swedes begin to learn German : From V2 to V2", Second Language Research, 22(4), pp.443~486 (2006)
- Cabrelli Amaro. J., "L3 phonology : An understudied domain", Studies in Bilingualism, 46, pp.33~60 (2010)
- Carol, J., "L3 Acquisition of articles in German by native Japanese speakers", Proceedings of the 9th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2007), pp.81~89 (2008), Cascadilla Proceedings Project
- Cenoz, J., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.8~20 (2001), Multilingual Matters
- Chierchia, G., "Reference to kinds across languages", Natural Language Semantics, 6, pp.339~405 (1998)
- Dayal, V., "Number marking and(in)definiteness in Kind terms", Linguistics and philosophy, 27, pp.393~450 (2004)
- De Angelis, G., "Third or additional language acquisition" (2007), Multilingual Matters LTD
- De Angelis, G., "Interlanguage transfer and multiple language acquisition: A case study", Paper presented at TESOL 1999 (1998)
- De Angelis, G., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.42~58 (2001), Multilingual Matters
- Dewaele, J., "Lexical inventions : French interlanguage as L2 versus L3", Applied Linguistics, 19(4), pp.471~490 (1998)
- Dewaele, J., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.69~89 (2001), Multilingual Matters
- Flynn, S., "The Cumulative Enhancement Model for language acquisition : Comparing adults and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses", International journal of multilingualism, 1, pp.3~26 (2004)
- Hammarberg, B., "Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives", pp.21~41 (2001), Multilingual Matters
- Hammarberg, B., "Processes in third language acquisition" (2009), Edinburgh University Press
- Hammarberg, B., "The language of the multilingual : Some conceptual and terminological issues", International Review of Applied Linguistics, 48, pp.91~104 (2010)
- Hammarberg, B., "Articulatory re-setting in the acquisition of new languages", Phonum, 2, pp.61~67 (1993)
- Hammarberg, B., "Introductory readings in L3", pp.11~29 (2005), Stauffenburg Verlag
- Huebner, T., "A longitudinal analysis of the acquisition of English" (1983), Karo
- Ionin, T., "The role of L1 transfer in the interpretation of articles with definite plurals in L2 English", Language learning, 60(4), pp.877~925 (2010)
- Ionin, T., "Interpretation of NPs in generic and existential contexts in L3 Brazilian Portuguese", Linguistic Approaches to Bilingualism, 5, pp.215~251 (2015)
- Jang, H., "Effects of the third language on the second: The role of L3 in the interpretation of articles with definite plurals in L2A", doctoral, pp.2017
- Jin, F., "Comparative grammar and language acquisition in the age of globalization: Norwegian and Chinese", pp.165~178 (2008), Tapir Akademisk Forlag
- Kamiyama, T. (, "Acquisition of French vowels by Japanese-speaking learners: Close and close-mid rounded vowels", Paper presented at the L3 Phonology Satellite Workshop of ICPhs XVI (2007)
- Kellerman, E., "Language transfer in language learning", pp.112~134 (1983), Newbury House
- Leung, Y. I., "The initial state of L3A: Full transfer and failed features?", The past, present and future of second language research: Selected proceedings of the 2000 Second Language Research Forum, pp.55~75 (2001), Cascadilla Press
- Leung, Y. I., "L2 vs. L3 initial state : A comparative study of the acquisition of French DPs by Vietnamese monolinguals and Cantonese-English bilinguals", Bilingualism: Language and Cognition, 8(1), pp.39~61 (2005)
- Leung, Y. I., "Inquiries in linguistic development: In honor of Lydia White", pp.157~188 (2006), John Benjamins
- Macmillan, N. A., "Detection theory: A user’s guide" (1991), Cambridge University Press
- Master, P., "A cross-linguistic interlanguage analysis of the acquisition of the English article system", doctoral, pp.1987
- Meisel, J. M., "Bilingualism across the lifespan", pp.13~40 (1989), Cambridge University press
- Murphy, S., "Knowledge and production of English articles by advanced second language learners", doctoral, pp.1997
- Na Ranong, S., "Third Language acquisition and universal grammar", pp.162~191 (2009), Multilingual Matters
- Odlin, T., "Language transfer" (1989), Cambridge University Press
- Paradis, M., "On the representation of two languaegs in one brain", Language sciences, 61(7), pp.1~40 (1985)
- Parrish, B., "A new look at methodologies in the study of article acquisition for learners of ESL", Language Learning, 37, pp.361~383 (1987)
- Pérez-Leroux, A., "Learning definite determiners:Genericity and definiteness in English and Spanish", BUCLD 28 Proceedings Supplement (2004)
- Pyun, K. -S., "Introductory readings in L3", pp.55~70 (2005), Stauffenburg Verlag
- Ringbom, H., "Crosslinguistic influence in second language acquisition", pp.150~162 (1986), Pergamon Press
- Ringbom, H., "The role of first language in foreign language acquisition" (1987), Multilingual matters
- Robertson, D., "Variability in the use of the English article system by Chinese learners of English", Second Language Research, 16, pp.135~172 (2000)
- Rothman, J., "What variables condition syntactic transfer? A look at the L3initial state", Second Langauge Research, 27(1), pp.107~127 (2010)
- Rothman, J., "L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy : The typological primacy model", Second Language Research, 27, pp.107~127 (2011)
- Selinker, L., "Multiple language acquisition : ‘Damn it, why can’t I keep these two languages apart?’ Language", Culture and Curriculum, 8, pp.115~121 (1995)
- Solis, J., "Third language acquisition: Crosslinguistic influence from L1 to L2", pp.2015
- Thomas, M., "The acquisition of English articles by first and second language learners", Applied psycholinguistics, 10, pp.335~355 (1989)
- Tremblay, M. C., "L2 influence on L3 pronunciation: Native-like VOT in the L3 Japanese of English-French bilinguals", Paper presented at the L3 Phonology Workshop at Freiburg Germany (2007)
- Wirbatx, K., "In L3 syntactic transfer", Bilingual Processing and Acquisition, 5, pp.103~ (2017)
- Wrembel, M., "L2-accented speech in L3 production", International Journal of Multilingualism, 7(1), pp.75~90 (2010)
- Wunder, E-M., "Phonological cross-linguistic influence in third or additional language acquisition", New Sounds 2010: Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition for Second Language Speech, pp.566~571 (2010)
