본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

The Effects of Translanguaging on Participation in EFL Classrooms

2

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

초록

This study employed pedagogic discourse theory (Bernstein, 1990) to investigate whether student participation was affected by teachers’ translanguaging practices. The study employed qualitative research methods, including classroom observations and semi-structured interviews, to gather data on teachers’ classroom practices in regards to their translanguaging practices. The data was then analysed via pedagogic discourse theory to ascertain how power and control within the translanguaging practices influenced student participation. Results suggest that teachers’ translanguaging practices may improve students’ ability to participate in class by improving student understanding of teacher talk. However, when teachers translanguage within IRF sequences, student participation appears to be limited to responses within the IRF sequences, suggesting students may struggle to gain any sense of control over the learning environment in such situations. Results therefore infer that translanguaging may not always provide space for the creative or critical thinking that is often discussed in translanguaging literature.

Abstract

This study employed pedagogic discourse theory (Bernstein, 1990) to investigate whether student participation was affected by teachers’ translanguaging practices. The study employed qualitative research methods, including classroom observations and semi-structured interviews, to gather data on teachers’ classroom practices in regards to their translanguaging practices. The data was then analysed via pedagogic discourse theory to ascertain how power and control within the translanguaging practices influenced student participation. Results suggest that teachers’ translanguaging practices may improve students’ ability to participate in class by improving student understanding of teacher talk. However, when teachers translanguage within IRF sequences, student participation appears to be limited to responses within the IRF sequences, suggesting students may struggle to gain any sense of control over the learning environment in such situations. Results therefore infer that translanguaging may not always provide space for the creative or critical thinking that is often discussed in translanguaging literature.

참고문헌 (65)

  1. Allard, E. C., "Re-examining teacher translanguaging : An ecological perspective", Bilingual Research Journal, 40(2), pp.116~130 (2017)[DOI]
  2. Arthur, J., "Code switching and collusion : Classroom interaction in Botswana primary schools", Linguistics and Education, 8(1), pp.17~33 (1996)[DOI]
  3. Arthur, J., "Accomplishing lessons in postcolonial classrooms : Comparative erspectives from Botswana and Brunei Darussalam", Comparative Education, 42(2), pp.177~202 (2006)[DOI]
  4. Baik, M. J., "Language shift and identity in Korea", Journal of Asian Pacific Communication(Multilingual Matters), 3(1), pp.15~31 (1992)
  5. Bartlett, L., "Additive schooling in subtractive times: Bilingual education and Dominican immigrant youth in the Heights" (2011), Vanderbilt University Press
  6. Bernstein, B., "Class, codes and control : Volume III, Towards a theory of educational transmission" (1975), Routledge
  7. Bernstein, B., "Class, codes and control: The structuring of pedagogic discourse" (1990), Routledge
  8. Bernstein, B., "Pedagogy, symbolic control and identity: Theory, research, critique" (2000), Rowman & Littlefield
  9. Boyd, C. O., "Nursing research: A qualitative perspective", pp.93~122 (2001), Jones and Barnett
  10. Buzzelli, C., "Authority, power, and morality in classroom discourse", Teaching and teacher education, 17(8), pp.873~884 (2001)[DOI]
  11. Carless, D. R., "A contextualised examination of target language use in the primary school foreign language classroom", Australian Review of Applied Linguistics, 27(1), pp.104~119 (2004)
  12. Cazden, C. B., "Classroom discourse : The language of teaching and learning : Portsmouth" (2001), Heinemann
  13. Chappell, P., "Group work in the English language curriculum: Sociocultural and ecological perspectives on second language classroom learning" (2014), Palgrave Macmillan
  14. 최태희, "Uses of First and Foreign Languages as Learning Resources in a Foreign Language Classroom", Journal of Asia TEFL, 14(4), pp.587~604 (2018), 아시아테플
  15. Christie, F., "Pedagogic discourse in the primary school", Linguistics and Education, 7(3), pp.221~242 (1995)[DOI]
  16. Christie, F., "Classroom discourse analysis: A functional perspective" (2002), Continuum
  17. Creese, A., "Language policy for the multilingual classroom: Pedagogy of the possible", pp.3~21 (2011), Multilingual Matters
  18. Creese, A., "Translanguaging and identity in educational settings", Annual Review of Applied Linguistics, 35, pp.20~35 (2015)[DOI]
  19. García-Mateus, S., "Translanguaging pedagogies for positive identities in two-way dual language bilingual education. Journal of Language", Identity & Education, 16(4), pp.245~255 (2017)[DOI]
  20. Garcia, O., "The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning" (2017), Caslon
  21. García, O., "The multilingual turn in languages education: Benefits for individuals and societies", pp.258~277 (2014), Multilingual Matters
  22. García, O., "Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments" (2016), Routledge
  23. García, O., "Translanguaging: Language, bilingualism and education" (2014), Palgrave Macmillan
  24. Grosjean, F., "The psycholinguistics of bilingualism", pp.5~25 (2013), Blackwell Publishing
  25. Hicks, D., "Review of research in education Vol. 21", pp.49~95 (1995), American Educational Research Association
  26. Jaspers, J., "Modelling linguistic diversity at school : The excluding impact of inclusive multilingualism", Language Policy, 14(2), pp.109~129 (2015)[DOI]
  27. Jaspers, J., "The transformative limits of translanguaging", Language & Communication, 58, pp.1~10 (2018)[DOI]
  28. 전지현, "Secondary Teachers’ Perception on English Education Policies in Korea", Journal of Asia TEFL, 14(1), pp.47~63 (2017), 아시아테플
  29. Kang, D. -M., "The classroom language use of a Korean elementary school EFL teacher : Another look at TETE", System, 36(2), pp.214~226 (2008)[DOI]
  30. Kang, D. -M., "EFL teachers' language use for classroom discipline : A look at complex interplay of variables", System, 41(1), pp.149~163 (2013)[DOI]
  31. Lee, J. H., "Investigating age in the use of L1 or English-only instruction : Vocabulary acquisition by Korean EFL learners", The Modern Language Journal, 97(4), pp.887~901 (2013)[DOI]
  32. Lewis, G., "Translanguaging : Developing its conceptualisation and contextualisation", Educational Research and Evaluation, 18(7), pp.655~670 (2012)
  33. Li, J., "L1 in the IRF cycle: A case study of Chinese EFL classrooms", Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 3(1) (2018)[DOI]
  34. Littlewood, W., "First language and target language in the foreign language classroom", Language Teaching, 44(01), pp.64~77 (2011)[DOI]
  35. Liu, D., "South Korean high school english teachers‟ code switching : Questions and challenges in the drive for maximal use of English in teaching", TESOL Quarterly, 38(4), pp.605~638 (2004)[DOI]
  36. MacSwan, J., "A multilingual perspective on translanguaging", American Educational Research Journal, 54(1), pp.167~201 (2017)
  37. Mahboob, A., "English language teaching today: Building a closer link between theory and practice", pp.35~49 (2016), Springer International
  38. Makoni, S. B., "Disinventing and reconstituting languages" (2006), Multilingual Matters
  39. Martin, J. R., "Working with discourse: Meaning beyond the clause" (2007), Continuum
  40. Martínez-Roldán, C. M., "Translanguaging practices as mobilization of linguistic resources in a Spanish", English bilingual after-school program : An analysis of contradictions, 2015, pp.9(1), 43~58
  41. McLean, M., "The use and value of Bernstein‟s work in studying(in)equalities in undergraduate social science education", British Journal of Sociology of Education, 34(2), pp.262~280 (2013)[DOI]
  42. Morais, A., "Basil Bernstein at the micro level of the classroom", British Journal of Sociology of Education, (4), pp.559~ (2002)
  43. Otheguy, R., "Clarifying translanguaging and deconstructing named languages : A perspective from linguistics", Applied Linguistics Review, 6, pp.281~307 (2015)[DOI]
  44. Park, J. S. -Y., "The local construction of a global language: Ideologies of English in South Korea" (2009), Mouton de Gruyter
  45. Paulsrud, B., "New perspectives on translangauging in education", pp.10~19 (2017), Multilingual Matters
  46. Michael Rabbidge, "Assumptions, Attitudes and Beliefs: Tracing the Development of Teacher Beliefs about Classroom L1", TL, 2017, pp.14(2), 346~354[DOI]
  47. Rabbidge, M., "Exploring non-native speaker teachers‟ classroom language use in South Korean elementary schools", TESL-EJ, 17(4) (2014)
  48. Rampton, B., "Language in late modernity" (2006), CUP
  49. Rosiers, K., "Beyond the traditional scope of translanguaging: Comparing translanguaging practices in Belgian multilingual and monolingual classroom contexts", Language & Communication (2017)[DOI]
  50. Seth, M. J., "English fever: Society, politics and the pursuit of schooling in South Korea" (2002), University of Hawaii Press
  51. Shim, R. J. Y., "Englishized Korean : Structure, status and attitudes", World Englishes, 13(2), pp.225~244 (1994)
  52. Sierens, S., "Managing diversity in education: Languages, policies, pedagogies", pp.2014~2222 (2014), Multilingual Matters
  53. Sinclair, J. M., "Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils" (1975), Oxford University Press
  54. Singh, P., "Pedagogising knowledge : Bernstein‟s theory of the pedagogic device", British Journal of Sociology of Education, 23(4), pp.571~582 (2002)[DOI]
  55. Singh, P., "Towards a sociology of pedagogy: The contribution of Basil Bernstein to research", pp.251~285 (2010), Peter Lang Publishing
  56. Song, J. J., "English in South Korea revisited via Martin Jonghak Baik", World Englishes, 17(2), pp.263~271 (1998)
  57. Song, J. J., "English as an official language in South Korea: Global English or social malady?", Language Problems & Language Planning, 35(1), pp.35~55 (2011)[DOI]
  58. Stake, R. E., "The art of the case study research" (1995), Sage
  59. Stake, R. E., "The Sage handbook of qualitative research" (2005), Sage
  60. Tsui, A. B. M., "Understanding expertise in teaching: Case studies of second language teachers" (2003), Cambridge University Press
  61. Turnbull, B., "Reframing foreign language learning as bilingual education: Epistemological changes towards the emergent bilingual", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, pp.1~8 (2016)[DOI]
  62. Wei, L., "Moment analysis and translanguaging space : Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain", Journal of Pragmatics, 43, pp.1222~1235 (2011)[DOI]
  63. Wells, G., "The complementary contributions of Halliday and Vygotsky to a"language-based theory of learning"", Linguistics and Education, 6(1), pp.41~90 (1994)[DOI]
  64. Wolcott, H. F., "Complementary methods for research in education", pp.187~210 (1988), American Education Research Association
  65. Yoo, O. K., "Discourse of English as an official language in a monolingual society : The case of South Korea", Second Language Studies, 23(2), pp.1~44 (2005)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (28건)