아랍 시사만화와 한국 시사만화 비교 연구 -중동 상황에 관한 시사만화를 중심으로-
Understanding the Arab Spring through Cartoons: Comparative analysis of Korean and Arab Dailies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study aims to analyze the cartoons on the Arab Spring in the Korean and Arab daily newspapers. By doing so, it intends to reveal the similarities and dissimilarities between the two areas in terms of the way in which picture and language texts are represented and expressed. The cartoon is a good way to make a parody out of what happens in the real society and give it an expression in satirical way. The cartoon comes to take a crucial position in the mass media, since it makes it easier for text consumers to understand relevant social issues and phenomenon in short space of time while it enables text producers to find a detour to what they want to express and deliver to the readership. This paper intends to examine and prove how the cartoons, dealing with important events and developments globally, work as an important prism through which the readers could observe and understand the complex political happening in that part of the world as such. The research tries to prove that the cartoon works as an effective medium to bridge the gap and to make the Korean people better understand the social and cultural features of the Arab world.
Abstract
The present study aims to analyze the cartoons on the Arab Spring in the Korean and Arab daily newspapers. By doing so, it intends to reveal the similarities and dissimilarities between the two areas in terms of the way in which picture and language texts are represented and expressed. The cartoon is a good way to make a parody out of what happens in the real society and give it an expression in satirical way. The cartoon comes to take a crucial position in the mass media, since it makes it easier for text consumers to understand relevant social issues and phenomenon in short space of time while it enables text producers to find a detour to what they want to express and deliver to the readership. This paper intends to examine and prove how the cartoons, dealing with important events and developments globally, work as an important prism through which the readers could observe and understand the complex political happening in that part of the world as such. The research tries to prove that the cartoon works as an effective medium to bridge the gap and to make the Korean people better understand the social and cultural features of the Arab world.
참고문헌 (34)
- 공지현, "효율적인 아랍어 교육을 위한 교수·학습에 관한 연구", 박사, 아랍·아프리카어, pp.2001
- 김을호, "한국 신문만화의 언어유희적 기법 연구", 만화애니메이션연구, (10), pp.1~16 (2006), 한국만화애니메이션학회
- 김진수, "시사만화 바로보기" (2004), 푸른미디어
- 김진수, "한국 시사만화의 이해" (2006), 커뮤니케이션스
- 박미정, "한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 - 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근", 번역학연구, 9(1), pp.117~144 (2008), 한국번역학회
- 손세모돌, "만평에서의 언어 역할 순서", 한국어 의미학, 17, pp.231~265 (2005), 한국어의미학회
- 손세모돌, "네 칸 시사만화에서의 언어유희", 국제어문, 38(38), pp.125~164 (2006), 국제어문학회
- 손세모돌, "한 칸 만평과 네 칸 시사만화 비교 연구", 국제어문, (44), pp.5~45 (2008), 국제어문학회
- 양태영, "시사 만화 텍스트의 언어학적 분석", 한국어 의미학, 6, pp.139~169 (2000)
- 운용수, "아랍어 말씨 바꾸기의 형태와 제약에 관한 연구", 아랍어와 아랍문학, (5) (2001)
- 이성연, "시사만화의 텍스트성 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), 46(46), pp.381~408 (2005), 한민족어문학회
- 이수진, "만화기호학" (2004), 씨엔씨 레볼루션
- 이원복, "세계의 만화, 만화의 세계" (1991), 미진사
- 이종열, "시사만화에 나타난 이미지 은유의 양상과 의미 특성", 어문학, (90), pp.97~129 (2005), 한국어문학회
- 이지영, "만화의 언어학적 분석", 자하어문논집, 6,7, pp.87~110 (1990)
- 朱完洙, "韓國 新聞漫畵 硏究 : 九十年代 新聞漫畵를 中心으로", 석사, 미술교육, pp.1999
- 하종원, "한국 신문시사만화의 지형과 전망 : 정치성과 풍자성을 중심으로", 언론과학연구, 9(3), pp.609~643 (2009), 한국지역언론학회
- 한국언론재단, "한국 시사만화" (2000), 커뮤니케이션북스
- Agha, B. A., "The Translation of Fast-Food Advertising Texts From English to Arabic", 석사, pp.2006
- Al-Shehari, K., "The Semiotics and Translation of Advertising Texts: Conventions, Constraints and Translation Strategies with Particular Reference to English and Arabic", 박사, pp.2001
- "한국 시사만평 출처", ~
- "한겨레신문 온라인판", ~
- "동아일보", ~
- "오늘의 시사만평"[URL]
- "시사만평 모음"[URL]
- "아랍시사만평 출처", ~