시사만화 그림번역의 서사성과 상호텍스트성 -한일/한영번역의 번역전략 비교분석-
A study on the narration in the translation of political cartoon: The comparative analysis on the Korean-Japanese and Korean-English translation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Visual image is a kind of limit in translation of comic strips in which visual image and characters are combined. The purpose of this thesis is to know how a translator handles the visual image. In narrative theory, when we figure out and understand all things, they are recognized in sequential cause-effect relationship. In this context, we analyze the method how a translator recognizes picture image and transformg it into language channel in the narrative perspective. Especially, we understand and describe how much each translator participates in translation by comparing and analyzing comic strips translated into Japanese and into English.
Abstract
Visual image is a kind of limit in translation of comic strips in which visual image and characters are combined. The purpose of this thesis is to know how a translator handles the visual image. In narrative theory, when we figure out and understand all things, they are recognized in sequential cause-effect relationship. In this context, we analyze the method how a translator recognizes picture image and transformg it into language channel in the narrative perspective. Especially, we understand and describe how much each translator participates in translation by comparing and analyzing comic strips translated into Japanese and into English.
참고문헌 (21)
- 김경용, "기호학이란 무엇인가" (1994), 민음사
- 김운찬, "현대기호학과 문화분석" (2005), 열린 책들
- 박미정, "시사만화텍스트의 상호텍스트성에 대한 기호학적 접근: ‘나대로선생’ 한일번역을 중심으로", 통번역학연구, 10(1), pp.58~63 (2006)
- 박미정, "한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약: 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근", 번역학연구, 9(1), pp.133~140 (2008)
- 한국기호학회, "영상문화와 기호학" (2000), 문학과 지성사
- 한국언론재단, "한국 시사 만화" (2000), 커뮤니케이션북스
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- Abbott. H.P, "The Cambridge Introduction to Narrative" (2002), Cambridge Univ. Press
- Barthes. R, "Image-Magic-Text" (1977), Fontana
- Brian De Palma, "quoted in Eric Harrison, De Palma. Los Angeles Times, Calendar Section", ~ (1998)
- Chandler, D, "Semiotics: The Basic (2nd edn)" (2007), Routledge
- Chatman. S., "Story and Discourse (원화와 작화)" (1978), Cornell University press
- Hatim, B., "Discourse and the translator" (1999), Longman
- Jameson, F, "The Prison-House of Language" (1972), Princenton Univ. press
- Lakoff, G., "Metaphors We Live" (1980), Chicago Univ. press
- Metz, C, "Film Language: A Semiotics of the Cinema" (1974), Oxford Press
- Mitchell, W.J.T, "Iconology: Image, Text, Ideology" (1986), Chicago Univ. Press
- Park, M. J, "Relationship between Verbalization Translation and Intertextuality: Focusing on Korean-Japanese translation of political cartoons", FORUM, 6(1), pp.135~155 (2008)
- Saussure, F, "Course in General Linguistics" (1983), Duckworth
- Sperber, D., "Relevance: Communication and Cognition (2nd eds)" (1995), Blackwell
- White, H, "The Content of the Form: Narrative Discourse and HIstorical Representation" (1987), The Johns Hopkins Univ. press