한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 - 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근
The constraints of the Korean and Japanese cartoon translation due to a metaphor and a picture image
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to study the Korean and Japanese editorial cartoon translation. In particular, this study is intended to examine a constraints of translation due to a metaphor and a picture image used in the editorial cartoon. For it, the analysis is limited to the Korean and Japanese translation of one-panel cartoon whose picture image is translated among the editorial cartoons. In the concrete, a relation between the visual image on metaphor and the limitation of translation is analyzed in the aspect of pragmatics among the horizons of Semiotics classified by Morris. The correlation is examined through extracting the key signifier from the letter text that the metaphor is used and the picture text in the editorial cartoon. Then, the relationship between the metaphor symbol which is moved to target text and the limitation of translation of visual image is described focused on a relevance theory. As a result of analysis, when a denotative meaning is reproduced with the visual image among the signified of metaphor whose the original text is the letter text, there is the large constraints of translation on the metaphor.
Abstract
The purpose of this paper is to study the Korean and Japanese editorial cartoon translation. In particular, this study is intended to examine a constraints of translation due to a metaphor and a picture image used in the editorial cartoon. For it, the analysis is limited to the Korean and Japanese translation of one-panel cartoon whose picture image is translated among the editorial cartoons. In the concrete, a relation between the visual image on metaphor and the limitation of translation is analyzed in the aspect of pragmatics among the horizons of Semiotics classified by Morris. The correlation is examined through extracting the key signifier from the letter text that the metaphor is used and the picture text in the editorial cartoon. Then, the relationship between the metaphor symbol which is moved to target text and the limitation of translation of visual image is described focused on a relevance theory. As a result of analysis, when a denotative meaning is reproduced with the visual image among the signified of metaphor whose the original text is the letter text, there is the large constraints of translation on the metaphor.
참고문헌 (17)
- 강태완, "커뮤니케이션학이란 무엇인가" (2001), 커뮤니케이션북스
- 김경용, "기호학이란 무엇인가:기호의 우리,우리의 기호" (1994), 민음사
- 박우수, "수사학의 철학" (2001), 고려대학교출판
- 송경숙, "담화화용론" (2003), 한국문화사
- 양태영, "시사만화 텍스트의 언어학적 분석", 한국어의미학, 6, pp.139~170 (2000)
- 양태영, "시사만화의 개념적 환유ㆍ은유 분석", 언어과학연구, 38(38), pp.43~69 (2006), 언어과학회
- 한국언론재단, "한국시사만화" (2000), 커뮤니케이션북스
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- Carl, L..M., "Editorial cartoons fail to reach many readers", in Journalism Qulterly, 45, pp.533~535 (1968)
- Chandler, D., "Semiotics: The Basic" (2007), Routledge
- Gutt, E. A., "RELEVANCE THEORY: A Gide to Successful Communication in Translation" (1992), Summer Instuitute of Linguistics and United Bible Societies
- Hatim, B., "Discourse and the translatior" (1990), LONGMAN
- Hatim, B., "Discourse features in non-verbal communication: Implication fot the translatior", pp.49~66 (1997)
- Hawkes, T., "Metaphor" (1972), Methuen
- Levinson, S., "Pragmatics" (1983), Cambridge U
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Superber, D., "Relevance: Communication and Cognition" (1995), Blackwell