Theoretical Research on Condensation Strategy in Simultaneous Interpreting: Definition and Classification

키워드

참고문헌 (33)

1. Alexieva, B., "Compression as a Means of Realization of the Communicative Act in Simultaneous Interpreting", Fremdsprachen, 27(4), pp.233~238 (1983)
2. Al-Khanji, R., "On the use of compensatory strategies in simultaneous interpretation", Meta, 45(3), pp.548~557 (2000)
3. Al-Qinai, J., "Convergence and Divergence in Translating vs Interpreting Competence", Babel, 48(4), pp.305~329 (2002)
4. Barghout, A., "The Influence of Speed on Omissions in Simultaneous Interpretation", Babel, 61(3), pp.305~334 (2015)
5. Barik, H. C., "The Interpreting Studies Reader", pp.78~92 (2002), Routledge
6. Bartłomiejczyk, M., "Strategies of Simultaneous Interpreting and Directionality", Interpreting, 8(2), pp.149~174 (2006)
7. Carey, P. W., "Delayed Auditory Feedback and the Shadowing Response", PhD, pp.1968
8. Chang, C., "Directionality in Chinese", English Simultaneous Interpreting:Impact on Performance and Strategy Use, The University of Texas, 2005
9. Chernov, G. V., "Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting :A Probability-Prediction Model" (2004), John Benjamins
10. Diaz-Cintas, J., "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), John Benjamins
11. Dam, H. V., "Text Condensing in Consecutive Interpreting: Summary of a PhD Dissertation", Hermes, 17, pp.273~281 (1996)
12. Dam, H. V., "On the Option between Form-based and Meaning-based Interpreting: the Effect of Source Text Difficulty on Lexical Target Text Form in Simultaneous Interpreting", The Interpreters’ Newsletter 11, 27~55 (2001)
13. Donato, V., "Strategies Adopted by Student Interpreters in SI : a Comparison Between the English-Italian and the German-Italian Language-Pairs", The Interpreters’ Newsletter, 12, pp.101~134 (2003)
14. Galli, C., "Simultaneous Interpretation in Medical Conferences: A Case-Study", Campanotto, pp.61~81 (1989), Campanotto
15. Gerver, D., "The Interpreting Studies Reader" (2002), Routledge
16. Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
17. Huang Z. L., "Translation Variation Theory" (2002), China Translation &Publishing Corporation
18. Jones, R., "Conference Interpreting Explained" (2002), St. Jerome Publishing
19. Kohn,K, "The strategic dimension of interpreting", Meta, 41(1), pp.118~138 (1996)
20. Korpal, P., "Translation Research Projects 4", pp.103~111 (2012), Intercultural Studies Group
21. Lee, J., "What Skills do Skills do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation", Meta, 57(3), pp.694~714 (2012)
22. Li C. S., "Use concise words in Chinese English Simultaneous Interpreting", Chinese Translators Journal, 6, pp.23~25 (1996)
23. Li X. D., "Are Interpreting Strategies Teachable Correlating Trainees' Strategy Use with Trainers Training in the Consecutive Interpreting Classroom", The Interpreters' Newsletter, 18, pp.105~128 (2013)
24. Liontou, K., "Anticipation in German to Greek Simultaneous Interpreting:A Corpus-based Approach", Ph.D., pp.2012
25. Linell, P., "Conference Interpreting: Current Trends in Research", pp.49~68 (1997), John Benjamins
26. Nolan, J., "Interpretation: Techniques and Exercises" (2012), Multilingual Matters
27. Seleskovitch, D., "Interpreting for international conference: problems of language and communication" (1978), Pen and Booth
28. Setton, R., "A Pragmatic Theory of Simultaneous Interpretation", PhD, pp.1997
29. Viaggio, S., "Teaching Beginners to Shut up and Listen", The Interpreters'Newsletter, 4, pp.45~58 (1992)
30. Wang, Y. Q., "A Corpus-based Study on the Compression Strategy in Chinese (Cantonese)-English Simultaneous Interpreting", PhD, pp.2008
31. Wilson, D., "The handbook of Pragmatics", pp.607~632 (2006), Blackwell
32. Zeng Ceng, "Revisiting Condensation and its Roles: A Case Study of English-Chinese in the UN", 통번역교육연구, 14(1), pp.221~239 (2016), 한국통번역교육학회
33. Zhang L., "The Impact of Omission on Simultaneous Interpreting", Chinese Translators Journal, 27(4), pp.43~48 (2006)

관련 논문AI추천