Revisiting Condensation and its Roles: A Case Study of English-Chinese in the UN
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Building upon research analysis, a significant strategy of interpreting, condensation, should be paid more attention to by interpreters for time saving. To figure out the definition and its role, this research carried out an experiment to determine whether interpreters in UN conferences used condensation strategy or not in their simultaneous interpreting. The result indicated that the strategy had its own definition, and noted that it is a strategy to interpret the source speech in a concise form into the target language for delivery time-saving. The analysis also demonstrated that it played a significant role for better interpreting, and is an effective strategy employed by a lot by experienced interpreters in formal meetings such as conferences in the United Nations. Conclusively, the two advantages of condensation-adopting strategy were time-saving and provided concise interpreting for better end-products.
Abstract
Building upon research analysis, a significant strategy of interpreting, condensation, should be paid more attention to by interpreters for time saving. To figure out the definition and its role, this research carried out an experiment to determine whether interpreters in UN conferences used condensation strategy or not in their simultaneous interpreting. The result indicated that the strategy had its own definition, and noted that it is a strategy to interpret the source speech in a concise form into the target language for delivery time-saving. The analysis also demonstrated that it played a significant role for better interpreting, and is an effective strategy employed by a lot by experienced interpreters in formal meetings such as conferences in the United Nations. Conclusively, the two advantages of condensation-adopting strategy were time-saving and provided concise interpreting for better end-products.
참고문헌 (11)
- Bartlomiejczyk, Magdalena, "Strategies of Simultaneous Interpreting and Directionality", Interpreting, 8(2), pp.149~174 (2006)
- Chang, Chia-chien, "The impact of Directionality on Chinese", English Simultaneous Interpreting, 2007, pp.9(2), 137~176
- Dam, Helle V., "Text Condensation in Consecutive Interpreting" (1996), Aarhus School of Business
- Diaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), John Benjamins
- Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Gambier, Yves, "Media Translation" (2001), John Benjamins
- Lee, Jieun, "What Skills do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation", Meta, 57(3), pp.694~714 (2012)
- Jones, Roderick, "Conference Interpreting Explained" (2002), St. Jerome Publishing
- Visson, Lynn, "Nation, language, and the ethics of translation" (2005), Princeton University Press
- Li, Xingyun, "Strategies of subtitling", Chinese Translators Journal, 4, pp.38~40 (2001)
- 李运兴, "字幕翻译的策略", 中国翻译第, (4), pp.40~ (2001)