연어(連語) 번역 교육의 필요성 연구: 인간과 인공지능의 비교를 중심으로
A Study on Needs of Collocation Translation Education: Concerning on Comparison for AI and Human
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at the necessity of desirable translation method of collocation education. Especially, these days can be said the new times of Artificial Intelligence period. The investigation of translation education method can be challenged by AI’s appearance. In other words, it means that there can be a competition between the AI and Human. So, in this study is researched the efficiency of the collocation translation learning competence between the AI and Human. The Survey was conducted through 3 steps. At 1st step was translation majoring learners’ self study test for solving the questions of collocations. 2nd step was the test of taking the lecture of Human instructions. 3rd step was learning of the translation by AI. As a results, concerning the satisfaction of learner’s acquiring collocation translation competence, Although AI’s collocation translation is a little higher than Human, learners thought that the teacher’s explanation is needed in true.
Abstract
This study aims at the necessity of desirable translation method of collocation education. Especially, these days can be said the new times of Artificial Intelligence period. The investigation of translation education method can be challenged by AI’s appearance. In other words, it means that there can be a competition between the AI and Human. So, in this study is researched the efficiency of the collocation translation learning competence between the AI and Human. The Survey was conducted through 3 steps. At 1st step was translation majoring learners’ self study test for solving the questions of collocations. 2nd step was the test of taking the lecture of Human instructions. 3rd step was learning of the translation by AI. As a results, concerning the satisfaction of learner’s acquiring collocation translation competence, Although AI’s collocation translation is a little higher than Human, learners thought that the teacher’s explanation is needed in true.
참고문헌 (21)
- 곽은주, "인공지능의 문화번역에 대한 소고(小考): 속담번역을 중심으로", 인문사회 21, 11(1), pp.45~58 (2020), 인문사회 21
- 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.1~25 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 김동미, "의약품 설명서의 인공지능 번역에 대한 전략연구", 인문사회 21, 9(6), pp.533~544 (2018), 인문사회 21[DOI]
- 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이노신, "통번역의 미래지평: 인공지능과 소통형 융합통번역 연구", 번역학연구, 17(2), pp.65~89 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이동혁, "한영기계번역을 위한？ 연어구의 처리 방법", 언어과학연구, 24, pp.189~212 (2003), 언어과학회
- 조준형, "비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로", 통번역교육연구, 14(1), pp.73~93 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- 정규영, "아랍어 연어의 개념과 유형 연구", 아랍어와 아랍문학, 23(3), pp.19~39 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 정혜연, "번역의 자동평가: 기계번역 평가를 인간번역 평가에 적용해보기", 통번역학연구, 22(4), pp.265~287 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 홍문표, "한-독 기계번역상의 연어처리 문제에 대해", 독일언어문학, (30), pp.39~60 (2005), 한국독일언어문학회
- 탁진영, "인공지능의 문장 부호번역 패턴에 따른 번역 전략연구", 인문사회 21, 10(5), pp.1035~1048 (2019), 인문사회 21[DOI]
- Baker, Mona, "Multi Word units and Things Like That", Unpublished Paper, ~ (1987)
- Barnwell, Kathrine, "Introduction to Semantics and Translation" (1974), summer Institute of Linguistics
- Beekman, John, "Translating the Word of God, Grand" (1974), Zondervan Publication House
- Emery, Peter, "Collocation in Modern Standard Arabic", Zeitschrift fur Arabische Linguistik, 23, pp.56~65 (1991)
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1998), Prentice Hall
- smadja, Frank, "Retrieving Collocations from Text: Xtract", Computational Linguistics, 19(1), pp.143~177 (1993)
- Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" (1995), John Benjamins