A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Now is the time to look at how the language education required for foreign language majors should be conducted with the rapidly changing age of artificial intelligence. Translators today exist with computer-aided translation software, but nevertheless, humans remain an important part of the translation process, so we need to reflect on this. To this end, we first looked at various situations for translation, namely machine translation, CAT (Computer Aided Translation, Computer Assisted Translation), and AI (artificial intelligence). This will also be a factor to consider, as human attitudes toward foreign languages learning will certainly play a major role in the future of translation. In particular, since MTPE (Machine Translation Post-Editing) is a process in which the translator refines the machine translation result into the final translation result, it is necessary for translation education at the school site. Because, in the process of global companies all jumping into the global market and pursuing localization, the demand for translation is higher than ever before, and MTPE is desperately needed to solve this demand, and research and education on it will be more actively needed.
Abstract
Now is the time to look at how the language education required for foreign language majors should be conducted with the rapidly changing age of artificial intelligence. Translators today exist with computer-aided translation software, but nevertheless, humans remain an important part of the translation process, so we need to reflect on this. To this end, we first looked at various situations for translation, namely machine translation, CAT (Computer Aided Translation, Computer Assisted Translation), and AI (artificial intelligence). This will also be a factor to consider, as human attitudes toward foreign languages learning will certainly play a major role in the future of translation. In particular, since MTPE (Machine Translation Post-Editing) is a process in which the translator refines the machine translation result into the final translation result, it is necessary for translation education at the school site. Because, in the process of global companies all jumping into the global market and pursuing localization, the demand for translation is higher than ever before, and MTPE is desperately needed to solve this demand, and research and education on it will be more actively needed.
참고문헌 (24)
- Arnold, Douglas, "Machine Translation: an Introductory Guide" (1994), Blackwell Pub
- Changki Lee, "English-Japanese automatic translation based on neural machine translation", Journal of Information Science, 33(10), pp.48~52 (2015), Korean Society of Information Sciences
- Jungmin Choi, "AI-Focused on Intelligent Agents" (2000), Cytec Media
- Doherty, Stephen, "The impact of translation technologies on the process and product of Translation", International Journal of communication, 10, pp.647~969 (2016)
- Garcia, Ignacio, "The Routledge Encyclopedia of Translation Technology", pp.68~ (2015), Routledge
- Junseok Kim, "Machine translation into everyday life", New Korean Life, 27(4), pp.63~79 (2017), National Institute of the Korean Language
- 박지영, "언어 기술 혁신과 통번역 산업의 미래: 20대 글로벌 LSP의 통번역 서비스 분석을 바탕으로", 통번역학연구, 21(1), pp.137~168 (2017), 통번역연구소[DOI]
- Liu, Qun, "The Routledge Encyclopedia of Translation Technology" (2015), Routledge
- Mossop, Brian, "Revising and Editing for Translator" (2014), Routledge
- Sangbin Lee, "Analysis of the concept of objectivity in audio description:Focusing on the perspectives of guidelines, researchers, and writers", Translation Studies, 20(3), pp.115~150 (2016)
- Seungkwon Choi, "A Study on the Structure of English-Korean Translation Memory", Translational Studies, 10(3), pp.193~216 (2009), Korean Translation Society
- Somers, Harold, "Computers and Translations: Atranslator’s guide", pp.31~47 (2003), John Benjamins Publishing Company
- Turing Alan, "Computing Machinery and Intelligence", Mind, 49, pp.433~460 (1950)
- Koponen, Maarit, "Assessing Machine Translation Quality with Error Analysis", Electronic proceedings of the Ka Tu symposium on translation and interpreting studies, pp.1~12 (2010)
- Kyuseok Choi, "Artificial Intelligence System, 21st Century History" (2008)
- 조운익, "Exploring Cooperative Translation Courses; With Reference to a Team-based Case Study", 통번역교육연구, 19(1), pp.107~122 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 진용주, "프리에디팅(pre-editing)이 기계번역 품질에 미치는 영향 고찰: 유창성, 충실성, 가독성 비교를 중심으로", 통번역학연구, 22(3), pp.27~64 (2018), 통번역연구소[DOI]