Translating Method to Explore the Learners’ Performance Differences
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
English as Foreign Language (EFL) learners often use the translated writing method to compose extended writing in English. Translated writing method is also an effective way to teach grammatical challenges faced by Korean EFL learners as this method provides learners with context and extended meanings within the text with the time sequence imposed with the past perfect and the simple past tense. The analysis showed that students’ errors in translating certain verbs do not necessarily reflect their performance in grammar quiz or the other way round. Also, when past perfect and perfect tense were simultaneously used in a sentence, students translation performance was not predictable according to their grammar test scores or the overall achievement. Therefore, it would be effective to use the translated teaching method to let the learners understand the time sequence and the use of the past perfect with the past tense in one meaningful sentence rather separating the two or using the conventional grammar drill exercise.
Abstract
English as Foreign Language (EFL) learners often use the translated writing method to compose extended writing in English. Translated writing method is also an effective way to teach grammatical challenges faced by Korean EFL learners as this method provides learners with context and extended meanings within the text with the time sequence imposed with the past perfect and the simple past tense. The analysis showed that students’ errors in translating certain verbs do not necessarily reflect their performance in grammar quiz or the other way round. Also, when past perfect and perfect tense were simultaneously used in a sentence, students translation performance was not predictable according to their grammar test scores or the overall achievement. Therefore, it would be effective to use the translated teaching method to let the learners understand the time sequence and the use of the past perfect with the past tense in one meaningful sentence rather separating the two or using the conventional grammar drill exercise.
참고문헌 (10)
- Assalahi, H. M., "Why is the Grammar-translation Method Still Alive in the Arab Word? Teachers’ Beliefs and its Implications for EFL Teacher Education", Theory and Practice in Language Studies, 3(4), pp.589~599 (2013)
- Borg, M., "Self-perception and Practice in Teaching Grammar", ELT Journal, 55(1), pp.21~29 (2011)
- 변혜원, "A Study on Article Errors: Teaching Articles Through Translated Writing Method", 통번역교육연구, 15(1), pp.79~102 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 변혜원, "Translating Past Perfect: An Effective Way to Teach EFL Learners", 통번역교육연구, 17(1), pp.41~63 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- Calis, E., "The Use of Translation in EFL Classes as L2 Learning Practice", Proceida-Social and Behavioral Sciences, (46) (2012)
- Choi, I. C., "Practical English Use" (1997), ㈜현대영어사
- Cohen, A. D., "Research on Direct Versus Translated Writing : Students Strategies and Their Results", Modern Language Journal, 85(2) (2001)
- Jarvis, S., "Cross-linguistic influence in language and cognition" (2008), Routledge
- 마선미, "The Effects of Graphic Organizers Translated in Korean as a Post-reading Strategy in College EFL Reading Classes", 통번역교육연구, 15(2), pp.27~51 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 마선미, "A Study on Korean College Students’ Awareness in the Passive Voice", 통번역교육연구, 17(1), pp.27~40 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]