번역 글쓰기의 단락 구성 연구
A Study of Paragraph Construction in translation writing
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the main cause of paragraph reconstruction in translation writing. The constituent units of writing are 'word>sentence>paragraph>text'. A paragraph is a section of a piece of writing, it is the construction of sentences connected organically to reveal a topic(central idea) and it has a formal sign. The reason divide a writing into paragraphs is to help audiences grasp easily the contents and meaning, by putting a topic in a paragraph. Paragraphs of original texts are often reconstructed in translated texts to improve the acceptability of translated texts on audiences. I examined forty one texts of a speech and novel text to analyze paragraph reconstruction in translation. Focused on the division into paragraph, I analyzed the reconstructed paragraphs and traced the main causes of paragraph reconstruction: unity, the length of paragraph, a direct quotation of dialogue, emphasis.
Abstract
This study aims to analyze the main cause of paragraph reconstruction in translation writing. The constituent units of writing are 'word>sentence>paragraph>text'. A paragraph is a section of a piece of writing, it is the construction of sentences connected organically to reveal a topic(central idea) and it has a formal sign. The reason divide a writing into paragraphs is to help audiences grasp easily the contents and meaning, by putting a topic in a paragraph. Paragraphs of original texts are often reconstructed in translated texts to improve the acceptability of translated texts on audiences. I examined forty one texts of a speech and novel text to analyze paragraph reconstruction in translation. Focused on the division into paragraph, I analyzed the reconstructed paragraphs and traced the main causes of paragraph reconstruction: unity, the length of paragraph, a direct quotation of dialogue, emphasis.
참고문헌 (19)
- 김영신, "번역비평, 번역사의 가시성, 번역전략", 한국통번역교육학회 2012년 가을 학술대회, pp.1~7 (2012)
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, pp.2009
- 문덕수, "신문장강화", 서울:성문각, ~ (1968)
- 배수찬, "근대적 글쓰기의 형성 과정 연구" (2008), 소명출판
- 서정수, "작문 작성의 실제-전개의 원리와 방식을 중심으로", 새국어교육, 14(15), pp.39~55 (1970)
- 서정수, "작문의 이론과 방법" (1985), 새문사
- 정달영, "국어 단락 이론과 작문 교육" (1997), 집문당
- 정연일, "번역학 입문" (2001), 한국외국어대학교출판부
- Brooks, Cleanth, "Modern Rhetoric" (1970), Harcourt, Brace & World
- Gehle, Quentin. L, "The writing Process" (1977), St. Martin's Press
- Perrin, Porter. G, "Writers Guide and Index to English" (1965), Foresman and Company
- Reiss, K., "Texttyp and Üversetzungsmethode: Der operative Text" (1976), Scriptor Verlag
- Sullivan, Kathleen. E., "Paragraph Practice" (1980), Macmillan Publishing
- Willis, Huron., "Structure, Style, and Usage" (1969), Holt, Rinehart and Winston
- 홍선영, "위대한 명연설" (2011), 베이직북스
- Humphreys, Edward, "The Great Golden Speeches(Korean edition)" (2011), Basicbooks
- 한애경, "위대한 개츠비" (2011), 열린 책들
- 이기선, "위대한 개츠비" (2012), 더클래식
- Fitzgerald, F. Scott, "The Great Gatsby" (2012), 더클래식