Images and Their Beauty in Korean, Chinese and Japanese Films: Relation with Subtitling Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the relation between the subtitle translation and the beauty of the screen image in Korean, Chinese and Japanese films. Movies convey information through sound, image and dialogue channels. As one of the message channels, subtitle is a form of written language that includes all of the information. In some Korean, Chinese and Japanese films, it was noted that the beauty of the screen images coincides with the subtitle translation while there are others whose subtitle translations do not coincide with the screen images. In fact, these relations between the subtitle translation and the beauty of the screen image in films have some similarities and differences in terms of the colors, light, camera shooting techniques, spatial compositions and locality. Such disparity occured due to the local characteristics and similar culture including Buddhism and Chinese characters. In addition, it seems that the beauty of the screen image and the subtitle translation depends on the scene situation and the movie storyline. These phenomena identified in the films of East Asian countries are expected to exist in other countries.
Abstract
This paper analyzes the relation between the subtitle translation and the beauty of the screen image in Korean, Chinese and Japanese films. Movies convey information through sound, image and dialogue channels. As one of the message channels, subtitle is a form of written language that includes all of the information. In some Korean, Chinese and Japanese films, it was noted that the beauty of the screen images coincides with the subtitle translation while there are others whose subtitle translations do not coincide with the screen images. In fact, these relations between the subtitle translation and the beauty of the screen image in films have some similarities and differences in terms of the colors, light, camera shooting techniques, spatial compositions and locality. Such disparity occured due to the local characteristics and similar culture including Buddhism and Chinese characters. In addition, it seems that the beauty of the screen image and the subtitle translation depends on the scene situation and the movie storyline. These phenomena identified in the films of East Asian countries are expected to exist in other countries.
참고문헌 (15)
- Barthes, R., "Image-Music-Text" (1977), Fontana
- Kim, Y. R., "A Study on Chen Kaige's Chinese Screen Beauty and Theme", M.A., pp.1995
- Kress, G., "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
- Park, Y. C., "Chinese-Korean Translation of Proper Person and Place Names in the Buddhist Scriptures", Procedia-Social and Behavioral Sciences Vol, 96, pp.429~436 (2013)
- Rose, G., "Visual Methodologies" (2013), London
- Saussure, F., "Cours de linguistique generale" (1922), Edition Payot
- "The beauty of screen concept" (2014)[URL]
- Taylor, J. C., "Learning to Look: A Handbook for the Visual Arts" (1957), Chicago university Press
- Bertolucci, B., "The Last Emperor", DVD. Colombia Pictures, ~ (1987)
- Horikawa, T., "A Thousand Year Love (千年の戀 ひかる源氏物語)", DVD. Toei Distributors, ~ (2001)
- Im, G. T., "Seopyeonje (서편제)", TeHung cinema.. DVD. Cineline Inc, ~ (1993)
- Iwai, S., "Love Letter", DVD. Parterns Co, ~ (1995)
- Lee, J. I., "King and the Crown (왕의 남자)", DVD. Cinema Service, ~ (2005)
- Yuen, C. H., "The Dream of the Red Chamber (紅樓夢)", DVD. Peterpan Pictures, ~ (1962)
- Zhang, Y., "The Curse of the Golden Flower(滿城盡帶黃金甲). DVD", DVD. CJ Entertainmet, ~ (2006)