A Contrastive Study of Relativization in Hindi and Korean with Reference to Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Contrastive Study of Relativization in Hindi and Korean with Reference to Translation Koh, Taejin (Busan University of Foreign Studies) This paper addresses relativization with reference to translation. It considers the various syntactic strategies of relativization that are available to modify a noun phrase so that, it examines Korean-Hindi translation of relativization. While Hindi exhibits participial as well as full-fledged relative clauses, Korean has only participial relative clause. Therefore, this paper investigates the possibility of translating Korean into Hindi with contrastive analysis of relativization between them. With the help of well-analyzed linguistic materials, learners of a second language may reduce errors or translate productively when language interference occurs. Therefore, the main objective of this paper is to contrast the syntactic mechanisms of relativization between Hindi and Korean in order to provide the possibility of translating of relativization. In this paper, we also propose templates for standardized pattern of relativization from Korean into Hindi although it is hard to make a binary distinction between different types of languages. The parallel relative clauses are generalized into translation templates. This approach is introduced from the perspective of machine translation to reduce such errors and find out the correct equivalent for the relativization.
Abstract
A Contrastive Study of Relativization in Hindi and Korean with Reference to Translation Koh, Taejin (Busan University of Foreign Studies) This paper addresses relativization with reference to translation. It considers the various syntactic strategies of relativization that are available to modify a noun phrase so that, it examines Korean-Hindi translation of relativization. While Hindi exhibits participial as well as full-fledged relative clauses, Korean has only participial relative clause. Therefore, this paper investigates the possibility of translating Korean into Hindi with contrastive analysis of relativization between them. With the help of well-analyzed linguistic materials, learners of a second language may reduce errors or translate productively when language interference occurs. Therefore, the main objective of this paper is to contrast the syntactic mechanisms of relativization between Hindi and Korean in order to provide the possibility of translating of relativization. In this paper, we also propose templates for standardized pattern of relativization from Korean into Hindi although it is hard to make a binary distinction between different types of languages. The parallel relative clauses are generalized into translation templates. This approach is introduced from the perspective of machine translation to reduce such errors and find out the correct equivalent for the relativization.
참고문헌 (9)
- Andrews, A. D., "Studies in the Syntax of Relative and Comparative Clauses" (1975), Garland Publishing, Inc
- Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Dayal, V., "Locality in WH Quantification" (1996), Kluwer Academic Publishers
- Downing, Bruce T., "Universals of human language vol. 4", pp.375~418 (1978), Stanford University Press
- DeLancey, S., "Relativization and Nominalization in Bodic", Proceedings of the 28th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp.55~72 (2002), Berkeley Linguistic Society
- Ju, Y-K., "Typological Universals of Relative Clauses in Relation to Teaching Korean as a Foreign Language in Europe", paper delivered at 4th European Association for Korean Language Education Workshop, pp.179~191 (2012)
- Keenan, E. L., "Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar", Linguistic Inquiry, 8, pp.63~99 (1977)
- 고태진, "Relativization of Noun Phrase in Hindi: Comparative Study of Participle and Relative Pronoun in Terms of Noun Phrase Accessibility Hierarchy", 인도연구, 16(1), pp.225~258 (2011), 한국인도학회[DOI]
- Vries, M., "The Syntax of Relativization" (2002), LOT