A Study on Chinese Character-Korean Translation of Causeand Effect in the Text of the Diamond Sutra
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Study on Chinese Character-Korean Translation of Causeand Effect in the Text of the Diamond Sutra Park, Yooncheol (Kyungnam University) This research focuses on analysis of the Chinese character-Korean translation of the phrases of cause and effect in the text of the Diamond Sutra. The background of research comes from the reason why there were no translation researches on this topic until now. As a result of analysis, this research offers four models: the cause-effect and the effect-cause structures, and the forward- and the backward-direction word orders. At first, the structures of the cause-effect and the effect-cause and the forward-direction word order in the target language showed the same structures and word order with the source language. But only the backward-direction word order in the source language did not match with the target language. It is caused by the differences of feature and system between the two languages. It also implies that the flow of thought about the cause and effect meanings in the sentences is more expanded than the lexical meanings themselves. Through this result, this research suggests that translators need to consider thoughts in the language itself in the Buddhist scripture translation.
Abstract
A Study on Chinese Character-Korean Translation of Causeand Effect in the Text of the Diamond Sutra Park, Yooncheol (Kyungnam University) This research focuses on analysis of the Chinese character-Korean translation of the phrases of cause and effect in the text of the Diamond Sutra. The background of research comes from the reason why there were no translation researches on this topic until now. As a result of analysis, this research offers four models: the cause-effect and the effect-cause structures, and the forward- and the backward-direction word orders. At first, the structures of the cause-effect and the effect-cause and the forward-direction word order in the target language showed the same structures and word order with the source language. But only the backward-direction word order in the source language did not match with the target language. It is caused by the differences of feature and system between the two languages. It also implies that the flow of thought about the cause and effect meanings in the sentences is more expanded than the lexical meanings themselves. Through this result, this research suggests that translators need to consider thoughts in the language itself in the Buddhist scripture translation.
참고문헌 (21)
- Bak, B. J., "The meanings and Functions of 'neurago (느라고), neuranikka (느라니까), and neuramyun (느라면).' Mal 6", ~ (1980)
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Chesterman, A, "Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface" (2002), St. Jerome Publishing
- Cho, H. C., "Buddhismless Buddhist Studies: Reinterpretation of the Diamond Sutra (1).", Journal of West-Eastern Comparative Literature, 3(1), pp.87~94 (2000)
- "Word Order Matters of English-Korean Translation: Adverbial clauses of Cause & Effect. Bilingual Linguistics 28" (2005)[URL]
- Jang, K. H., "'Meanings and Interpretations of nikka (니까), Compared with 'eoseo (어서)", Sunchung Language & Literature, 21 (1993), Seoul National University
- Jung, S. B., "The Diamond Sutra" (2007), Research Institute of Korean Zen Culture
- Kim, J. S., "A Study on Connective Participles and Its endings" (1987), Top Publishing
- Kim, Y. P., "Kumā.rajī.va's Scripture Interpretation Studies (經典解釋學)and Madhyamaka thought(中觀思想)", Korea Buddhist Stduies, 24, pp.71~ (1998)
- Klaudy, K., "Translation Studies in Hungary", pp.99~114 (1996), Scholastica
- Lee, S. B., "About Connective Endings of Korean Language. Language 3" (1978), Korean Language Institute of Yonsei University
- 이성운, "금강경 '우리말화'에 대한 언어학적 연구", 석사, 불교사학, pp.2005
- Lee, S., "Functions of 'neurago (느라고), neuranikka (느라니까) and neurani (느라니).'", Master, pp.1980
- Lee, W. P., "Connective Relations of Cause & Effect: Three Meaning Categories and Causality", Language, 24(1), pp.134~ (1999)
- Lee, J. M., "Syntax and Semantics of Condition & Cause Constructions in Korean Language", Proceeding of International Conference on Korean Language Studies, 1 (1979)
- Nam, G. S., "Pragmatics of 'aseo (아서).' Mal 3" (1978), Korean Language Institute of Yonsei University
- Newmark, P., "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translation" (1964), E. J. Brill
- Park, H. S., "A Study on Connective Endings of Cause & Effect", Master, pp.2003
- "조계종 표준 한문 한글본 금강바라밀다심경" (2012), Chogye Publishing
- Vinay, J-P, "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins