픽션에 표상된 번역과 번역가에 관한 연구: 픽션적 전환을 중심으로
A Study on the Representation of Translation and Translator with focus on Fictional Turn
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Study on the Representation of Translation and Translator with focus on Fictional Turn Kim, Young Shin (Anyang University) The strand of interdisciplinary scholarship that has come to be known as the fictional turn in translation studies takes as its point of departure the idea that fictional representations of translation and translators are valid sources of theorization, as worthy of research as the translations themselves. Drawing on the body of research that has already been undertaken in this field, this study aims to investigate the fictional portrayal of translators as represented in two short stories: Kornel Esti (1933) and The Gospel According to Mark (1998). These novels explore the identity of translators as they live through their lives. The first novel, Kornel Esti, presents a kleptomaniac translator as its main characters. The translator steals valuable items from the source text, which makes equivalence between the source text and the target text improbable. The second story, The Gospel Accoring to Mark, suggests the possibility that readers interpret the meaning of the text apart from author intention. Translating in these two novels is never a matter of neutral language transfer, but is represented as a creative activity.
Abstract
A Study on the Representation of Translation and Translator with focus on Fictional Turn Kim, Young Shin (Anyang University) The strand of interdisciplinary scholarship that has come to be known as the fictional turn in translation studies takes as its point of departure the idea that fictional representations of translation and translators are valid sources of theorization, as worthy of research as the translations themselves. Drawing on the body of research that has already been undertaken in this field, this study aims to investigate the fictional portrayal of translators as represented in two short stories: Kornel Esti (1933) and The Gospel According to Mark (1998). These novels explore the identity of translators as they live through their lives. The first novel, Kornel Esti, presents a kleptomaniac translator as its main characters. The translator steals valuable items from the source text, which makes equivalence between the source text and the target text improbable. The second story, The Gospel Accoring to Mark, suggests the possibility that readers interpret the meaning of the text apart from author intention. Translating in these two novels is never a matter of neutral language transfer, but is represented as a creative activity.
참고문헌 (20)
- 김영신, "번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.63~78 (2012), 한국통역번역학회
- 박옥수, "1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰", 동서비교문학저널, (20), pp.77~110 (2009), 한국동서비교문학학회
- 이형숙, "<사랑도 통역이 되나요?>에 드러난 오리엔탈리즘 다시 보기", 영상예술연구, (13), pp.191~228 (2008), 영상예술학회
- 최성희, "번안 소설에 나타난 여성의 재현: 『정부원』의 페미니스트 번역 양상 연구", 동서비교문학저널, (40), pp.267~293 (2017), 한국동서비교문학학회
- Arroyo, Rosemary., "Post-Colonial Translation: Theory and Practice", pp.141~161 (1999), Pinter
- Asad, Talal, "Two European Images of Non-European Rule", Economy and Society, pp.103~118 (1973)
- Baker, Mona, "In other words: a coursebook on translation" (1992), Routledge
- Bassnet, Susan, "Post-Colonial Translation: Theory and Practice" (1999), Pinter
- Bhabha, Homi, "The Third Space. Identity, Community, Culture, Difference" (1990), Wishart
- Gentzler, Edwin, "Contemporary Translation Theories" (2008), Routledge
- Gentzler, Edwin, "Translation and Identity in the Americas" (2008), Routledge
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2012), Routledge
- Niranjana, Tejaswini, "Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context" (1992), University of California Press
- Pagano, Adriana, "Translation and Power", pp.80~97 (2012), University ofMassachusetts Press
- Rafael, Vicente, "Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule" (1993), Duke University Press
- Robinson, Douglas, "Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained" (1998), St. Jerome
- Snell-Hornby, Mary, "Translation, History, and Culture" (1990), Pinter
- Tymoczko, Maria, "Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts", The Translator, 6(1), pp.23~47 (2000)
- Venuti, Lawrence, "The translator's invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- Viera, Else., "Post-Colonial Translation: Theory and Practice", pp.95~113 (1999), Pinter