픽션속에 나타난 문화번역과 법정통역 연구: 수키 김의 The Interpreter를 중심으로
Cultural Translation and Court Translation Represented in Suki Kim’s The Interpreter
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Drawing on a growing body of research which supports the validity of incorporating fictional representation of translation into its theorization, this study aims to discuss the topic of cultural interpretation and court interpretation as represented in Suki Kim’s The interpreter. The two research topics discussed in this study are: (1) How Korean immigrant family interpret the cultural Other, as this family is depicted as people who have lost their language; (2) How strict adherence to work ethics required for court interpreters is implemented by Suzy, court interpreter. Suzy is metaphorically represented as a filter, shadow, mathematician, all of which point to the work ethics of accuracy, fidelity, neutrality, and confidentiality. Nevertheless, in settings marked by conflict and asymmetry, these values present an ethical dilemma for Suzy. This study suggests a further research into the topics of interpreter identity crisis and role conflicts in institutional settings.
Abstract
Drawing on a growing body of research which supports the validity of incorporating fictional representation of translation into its theorization, this study aims to discuss the topic of cultural interpretation and court interpretation as represented in Suki Kim’s The interpreter. The two research topics discussed in this study are: (1) How Korean immigrant family interpret the cultural Other, as this family is depicted as people who have lost their language; (2) How strict adherence to work ethics required for court interpreters is implemented by Suzy, court interpreter. Suzy is metaphorically represented as a filter, shadow, mathematician, all of which point to the work ethics of accuracy, fidelity, neutrality, and confidentiality. Nevertheless, in settings marked by conflict and asymmetry, these values present an ethical dilemma for Suzy. This study suggests a further research into the topics of interpreter identity crisis and role conflicts in institutional settings.
참고문헌 (18)
- 김영신, "픽션에 표상된 번역과 번역가에 관한 연구: 픽션적 전환을 중심으로", 통번역교육연구, 15(3), pp.83~97 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 나희경, "자기 은폐를 통한 자기 확인: 이창래의 『원어민』과 수키 김의 『통역자』를 중심으로", 현대영미소설, 13(2), pp.7~38 (2006), 한국현대영미소설학회
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2), pp.217~235 (2011), 한국영어영문학회[DOI]
- 이선주, "생존의 문화번역과 수키 김의『통역가』", 미국학 논집, 43(2), pp.73~97 (2011), 한국아메리카학회
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이한섭, "개화기 외교 현장에서의 통역 문제 -1883년 派美 사절단의 예를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.175~194 (2009), 한국일본어학회
- 이형숙, "<사랑도 통역이 되나요?>에 드러난 오리엔탈리즘 다시 보기", 영상예술연구, (13), pp.191~228 (2008), 영상예술학회
- 장안영, "18세기 지식인들의 눈에 비친 역관 통역의 문제점 고찰 - 『노가재연행일기』ㆍ『을병연행록』ㆍ『열하일기』를 중심으로-", 어문론집, 62, pp.349~372 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- Arroyo, R., "Post-Colonial Translation: Theory and Practice", pp.141~161 (1999), Pinter
- Bhabha, H., "The Third Space. Identity, Community, Culture, Difference" (1990), Wishart
- 최철, "A Study on Code of Ethics and Professional Responsibitlity for Court Interpreters and its Legal Implication", 통번역학연구, 14(2), pp.269~283 (2011), 통번역연구소
- Kalina, S., "Ethical Challenges in Different Interpreting Settings", MonTI Special Issue, 2, pp.63~83 (2015)
- 고정윤, "Translating Korean American Life: Suki Kim’s The Interpreter", 미국소설, 18(1), pp.185~205 (2011), 미국소설학회
- Ko, L., "Fine-tuning the Code of Ethics for Interpreters and Translators", TranslationWatch Quarterly, 2(3), pp.45~96 (2006)
- Niranjana, T., "Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context" (1992), University of California Press
- Pagano, A., "Translation and Power", pp.80~97 (2012), University ofMassachusetts Press
- Rosario, M., "From Suspicion to Collaboration: Defining New Epistemologies of Reflexive Practice for Legal Translation and Interpreting", The Journal of Specialized Translation, 22, pp.1~20 (2014)
- Viera, E., "Post-Colonial Translation: Theory and Practice", pp.95~113 (1999), Pinter