Revisiting the Application of PBL to College Translation Courses: A Case Study
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined the application and effectiveness of PBL in college translation classes. At a larse sense, PBL emphasizes learner-oriented classes. It is a way of letting learning be done through the process of solving problems and neglecting professors-centered teaching methods of the past. The application of this cooperative team-based PBL translation class showed various advantages, e.g., improvement of affective factors: The high motivation of the participants, a good stimulus to all. More interestingly, participants had the opportunity to reconsider the translation as a secondary communication, by proving the possibility of translating various spectra. Now, as time rolls on, social demands are constantly happening to meet the new teaching and learning requirements. In line with this educational phenomena, college translation classes with PBL can be an alternative to a new way of teaching and learning.
Abstract
This study examined the application and effectiveness of PBL in college translation classes. At a larse sense, PBL emphasizes learner-oriented classes. It is a way of letting learning be done through the process of solving problems and neglecting professors-centered teaching methods of the past. The application of this cooperative team-based PBL translation class showed various advantages, e.g., improvement of affective factors: The high motivation of the participants, a good stimulus to all. More interestingly, participants had the opportunity to reconsider the translation as a secondary communication, by proving the possibility of translating various spectra. Now, as time rolls on, social demands are constantly happening to meet the new teaching and learning requirements. In line with this educational phenomena, college translation classes with PBL can be an alternative to a new way of teaching and learning.
참고문헌 (15)
- 김정우, "한국 번역사의 기술과 자료", 통번역교육연구, 3(1), pp.5~20 (2005)
- 박영순, "한국어의 사회언어학" (2004), 한국문화사
- 이승권, "번역의 이론적 문제점" (2002), 고려대 출판부
- 주진국, "한국어의 서술성과 영한 번역", 통번역교육연구, 11(3), pp.161~178 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
- 홍정민, "학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제", 금융 번역을 중심으로, 2015, pp.13(1), 1~36[DOI]
- Barrows, H. G., "Practice-Based Learning: Problem-Based Learning Applied toMedical Education" (1994), Southern Illinois University Press
- 조운익, "The Application of the Flipped Classroom Approach in an E-K Translation Course: A Case Study", 통번역교육연구, 14(2), pp.29~47 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- Duch, B. J., "The power of problem-based learning" (2001), Stylus
- Ellis, R., "At the interface: dynamic interactions of explicit and implicit knowledge", Studies in Second Language Acquisition, 27, pp.305~352 (2005)
- Michaelson, K., "The essential elements of team-based learning", Newdirections for teaching and learning, 116 (2008)
- Michaelsen, L., "Team-Based Learning: A Transformative Use of Small Groups in College Teaching" (2004), Stylus Publishing
- Tsuda, S., "Contrasting Attitude in Compliments: Humility in Japan and Hyperbole in English", Intercultural Communication Studies, 2(1), pp.137~146 (1992)
- Ungerer, F., "An Introduction to Cognitive Linguistics" (1996), Longman
- Whalen, K., "L1 ad L2 writers’ strategic and linguistic knowledge: A model of multiple-level discourse processing", Language Learning, 44, pp.381~418 (1995)
- Wolfson, N., "Compliments in Cross-cultural Perspective", SOL Quarterly, 15(2), pp.117~124 (1981)