본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

범죄소설에 사용된 외국어의 번역전략: 서사적 기능을 중심으로

Narrative Function of Foreign Words in Crime Fiction and Their Translation

원은하|진실로
한국통번역교육학회 (The Korean Association Of Interpretation And Translation Education)|2020.06|통번역교육연구 (The Journal of Interpretation and Translation Education)|제18권 제1호|pp. 161-189|DOI 10.23903/kaited.2020.18.1.009

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

번역 전략(translation strategy)다언어 문학(literary multilingualism)서사적 기능(narrative function)범죄소설(crime fiction)외국어 표현(foreign words)

초록

This paper analyzes how foreign words used in English crime fictions have been translated into Korean, focusing on their narrative function. In crime fictions, foreign words can be used as essential clues to find out the identity of the criminal(s) and reveal the whole story. They can create and maintain suspense and contribute to develop the plot. For them, translators tend to choose among three strategies: first, leaving the foreign words untranslated, second, adding translation or explanation near the foreign words, and third, translating the foreign words into the target language. When analyzing multiple Korean translation versions of A Study in Scarlet, Murder on the Orient Express, and Angles and Demons, it has been found out that most versions used the first or the second strategies. Namely, the foreign words in the three novels were mostly translated in the way that they remained in the target texts. As a result, the Korean versions maintained the narrative structure and emotional experiences the source texts had. On the other hand, when the third strategy was used, that is, the foreign words in the source texts were translated into target languages, the original narrative effect of the source texts were diminished or distorted.

Abstract

This paper analyzes how foreign words used in English crime fictions have been translated into Korean, focusing on their narrative function. In crime fictions, foreign words can be used as essential clues to find out the identity of the criminal(s) and reveal the whole story. They can create and maintain suspense and contribute to develop the plot. For them, translators tend to choose among three strategies: first, leaving the foreign words untranslated, second, adding translation or explanation near the foreign words, and third, translating the foreign words into the target language. When analyzing multiple Korean translation versions of A Study in Scarlet, Murder on the Orient Express, and Angles and Demons, it has been found out that most versions used the first or the second strategies. Namely, the foreign words in the three novels were mostly translated in the way that they remained in the target texts. As a result, the Korean versions maintained the narrative structure and emotional experiences the source texts had. On the other hand, when the third strategy was used, that is, the foreign words in the source texts were translated into target languages, the original narrative effect of the source texts were diminished or distorted.

참고문헌 (55)

  1. 계정민, "계급, 인종, 범죄: 빅토리아 시대 영국 추리소설", 근대영미소설, 16(3), pp.5~22 (2009), 한국근대영미소설학회
  2. 김경희, "문학번역에서의‘삭제’의 문제", 통번역교육연구, 17(3), pp.5~32 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  3. 김순영, "추리소설에서 곁텍스트의 역할: 엘러리 퀸의 『X의 비극』 영한번역본을 중심으로", 인문사회 21, 10(3), pp.233~246 (2019), 인문사회 21[DOI]
  4. 김종태, "창작교육적 관점에서 본 추리소설의 서사 구조", 한국문예비평연구, (34), pp.253~278 (2011), 한국현대문예비평학회[DOI]
  5. 김현정, "번역에서 구현되는 국가이미지: 『셜록 홈즈』 영한번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (48), pp.49~84 (2019), 한국동서비교문학학회
  6. 박옥수, "추리소설의 정보 전달을 위한 번역 전략－Arthur Conan Doyle의 “The Red-Headed League”의 번역에 근거해서－", 동아인문학, (30), pp.197~218 (2015), 동아인문학회
  7. 박중현, "추리소설 추리하기", 월간 책(Chaeg), 41, pp.50~53 (2018)
  8. 박진영, "천리구 김동성과 셜록 홈스 번역의 역사 - 『동아일보』 연재소설 『붉은 실』", 상허학보, 27, pp.277~317 (2009), 상허학회[DOI]
  9. 윤미화, "추리소설에 나타난 고딕소설의 전통: 소재와 배경을 중심으로", 미국소설, 12(2), pp.95~110 (2005), 미국소설학회
  10. 이경희, "추리소설에서의 인식양태 번역분석: 에드거 앨런 포의 모르그 가의 살인 을 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.91~118 (2019), 한국번역학회[DOI]
  11. 이근희, "자국화 번역방법의 정의 및 범주화", 통번역교육연구, 8(1), pp.151~171 (2010), 한국통번역교육학회
  12. 이상우, "추리소설 잘 쓰는 공식" (2014), 커뮤니케이션 북스
  13. 이정옥, "한국 소설의 추리 기법", pp.25~62 (2014), 푸른사상사
  14. 이주라, "근대 초기 번역·번안 추리소설의 수용양상 연구", 어문논집, (61), pp.81~109 (2010), 민족어문학회
  15. 이혜승, "자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰", 통번역교육연구, 11(3), pp.123~140 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
  16. 송덕호, "추리소설의 유형", 대중서사연구, 3(1), pp.29~44 (1997)
  17. 신성환, "김내성 번안 추리소설에 나타난 공간의식 연구: 아서 코난 도일의 원작 속 공간과의 비교를 중심으로", 비평문학, (44), pp.259~298 (2012), 한국비평문학회[DOI]
  18. 정혜영, "식민지 조선과 ‘탐정소설’이라는 환상", 한국현대문학연구, (33), pp.307~334 (2011), 한국현대문학회[DOI]
  19. 정혜영, "번역과 근대적 문체의 형성 - 1918년부터 1921년까지 김동성의 번역 및 창작 과정을 중심으로", 외국문학연구, (59), pp.355~384 (2015), 외국문학연구소
  20. 정혜영, "식민지 탐정문학과 제국의 사법체계- 김내성 일본어 탐정문학의 조선어 번역과정을 중심으로", 한중인문학연구, (60), pp.165~188 (2018), 한중인문학회[DOI]
  21. 조재룡, "식민지 시기의 일본 탐정소설의 한국어 번역 연구 — 방정환, 최병화, 최유범을 중심으로", 비교문학, (56), pp.137~162 (2012), 한국비교문학회
  22. 최애순, "식민지시기부터 1950년대까지 모리스 르블랑 번역의 역사", 국어국문학, (156), pp.303~334 (2010), 국어국문학회[DOI]
  23. 한용환, "소설학 사전" (1999), 문예출판사
  24. Allen, W., "The Short Story in English" (1981), OUP
  25. Anderson, J., "The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers", pp.127~139 (2014), Rodopi
  26. Anderson, J., "The Foreign in International Crime Fiction : Transcultural Representations" (2012), Continuum International Publishing Group
  27. Boa, K., "The Gospel According to The Da Vinci Code : The Truth Behind the Writings ofDan Brown" (2006), B&H Books
  28. Burstein, D., "Secrets of Angels and Demons : The Unauthorized Guide to the Bestselling Novel" (2004), CDS Books
  29. Calabrese, S., "Dan Brown : Narrative Tourism and"Time Packaging"", International Journal of Language and Linguistics, 2(2), pp.30~38 (2015)
  30. Jerry Czarnecki, "The Foreign Loan Word as a Dramatic Device in Hemingway and Maugham", 통역과 번역, 12(2), pp.275~290 (2010), 한국통역번역학회
  31. Delabastita, D., "The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers", pp.23~46 (2014), Rodopi
  32. Delabastita, D., "Fictional Representations of Multilingulism and Translation", Linguistica Antverpiensia, NewSeries, 4, pp.11~35 (2005)
  33. Gardner-Chloros, P., "Code-switching and Multilingualism in Literature", Language and Literature, 24(3), pp.182~193 (2015)
  34. Haycraft, H., "Murder for Pleasure : The Life and Times of the Detective Story" (1984), Carroll & Pub
  35. Lacey, N., "Narrative and Genre" (2000), Palgrave Macmillan
  36. Lefevere, A., "Translating Literature : Practice and Theory in a Comparative Literature Context" (1992), Modern Language Association of America
  37. Newmark, P., "ATextbook of Translation" (1998), Prentice Hall
  38. Nida. E., "Contexts in Translating" (2011), John Benjamins Publishing Company
  39. Ping, Z., "A Discourse Stylistic Approach to the Critics of Christie's Works", Comparative Literature : East &West, 3(1), pp.134~154 (2001)
  40. Rossich, A., "An Overview of Literary Multilingualism", Comparative Critical Studies, 15(1), pp.47~67 (2018)
  41. Seago, K., "Introduction and Overview : Crime(Fiction)in Translation", The Journal of Specialised Translation, 22, pp.2~14 (2014)
  42. Thoms, P., "The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe (Cambridge Companions to Literature)", pp.133~147 (2002), CUP
  43. Worthington, H., "Key Concepts in Crime Fiction" (2011), Palgrave Macmillan
  44. Doyle, A. C., "A Study in Scarlet" (2018), Mirbook Company
  45. 김병걸, "주홍색연구" (2003), 동서문화사
  46. 한국추리작가협회, "팬더추리걸작시리즈1. 홈즈와 주홍색 글씨" (2002), 해문출판사
  47. 승영조, "주석 달린 셜록 홈즈 5: 주홍색 연구·네 사람의 서명" (2013), 현대문학
  48. 백영미, "셜롬 홈즈 전집 1: 주홍색 연구" (2002), 황금가지
  49. Agatha Christie, "Murder on the Orient Express" (1991), Harper Collins
  50. 신영희, "애거서 크리스티 전집3. 오리엔트 특급 살인" (2002), 황금가지
  51. 전성환, "오리엔트 특급 살인" (1993), 자유문학사
  52. 유명우, "오리엔트 특급살인" (2008), 해문출판사
  53. Dan Brown, "Angels & Demons" (2000), Washington Square Press
  54. 홍성영, "천사와 악마 (1,2권)" (2008), 문학수첩
  55. 양선아, "천사와 악마 (1,2권)" (2004), 베텔스만 코리아(주)

관련 논문AI추천

추리소설 번역의 문체와 서스펜스 재현: 『그리고 아무도 없었다』두 한국어 번역본 비교김순영통번역연구소 · 통번역학연구2025 · 제29권 제2호推理小説における叙述トリックの翻訳－性別誤認を導く部分の韓国語訳の特徴－가가와 유키코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2016 · 제34호추리소설에서의 인식양태 번역분석: 에드거 앨런 포의 모르그 가의 살인 을 중심으로이경희한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호The Strategy of a Literary Translator : Focusing on Prose Analysis박옥수동화와번역연구소 · 동화와 번역2008 · 제15호브램 스토커의 『드라큘라』에 나타난 언어의 다양성과 번역의 문제원은하한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2020 · 제18권 제2호『도둑맞은 편지』의 서스펜스 구조 재현 : 인식양태를 중심으로신혜정인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2024 · 제25권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

연어(連語) 번역 교육의 필요성 연구: 인간과 인공지능의 비교를 중심으로김동미, 신동선pp. 5-28트위터를 이용한 번역과제 공유활동이 끼치는 영향마선미pp. 29-43The Effect of Translated Writing Method on Learning Article Differences for EFL Learners변혜원pp. 45-64한류 문화와 통･번역 교육을 위한 소고(小考)-관용어(慣用語)를 중심으로유선영pp. 65-82부정사 구문의 함축 의미와 영/한 통ㆍ번역이광호pp. 83-103
원문 보기