추리소설에서의 인식양태 번역분석: 에드거 앨런 포의 모르그 가의 살인 을 중심으로
Translation Analysis of Epistemic Modality in Detective Stories: Focusing on Korean Translations of Edgar Allan Poe’s ‘The Murders in the Rue Morgue’
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the translation method of epistemic modality in the translation of detective stories, focusing on four Korean translations of Edgar Allan Poe’s short story, ‘The Murders in the Rue Morgue.’ In order to examine the translation method of epistemic modality, first, the concept of modality and the system of modality were explored, second, English modal operators and Korean modal operators were categorized, and then translations ons of modal expressions were compared and analyzed. This story has been described as the first work to see Poe's writing style and form shift from Gothic novels to modern detective stories, or ratiocinative stories in a Poe’s preferred nomenclature. These detective stories are distinguished from other works in that they solve mysteries by reasoning. The ground of reasoning is propositions, and the factuality of propositions can be manifested by modality that generally refers to a speaker’s opinion about the truth of a proposition expressed by a sentence. Particularly, epistemic modality which expresses the judgment of the degree of truth of the proposition, such as speculation, conviction, and possibility, can influence the reasoning process, suggesting the wrong or right directions towards solving the mysteries in detective stories. Epistemic modality is an effective way to bring suspense and curiosity in detective stories by hiding and revealing clues. Consequently, realization of epistemic modality has a critical role in detective stories, in turn;the translation of epistemic modality is one of the important factors in translated detective stories, to influence the reasoning process and bring suspense and curiosity to the readers. Epistemic modality may be a general concept but its realization is language specific. It is realized by using various epistemic modal operators including auxiliary verbs, adjectives, adverbs, nouns, combined expressions, and orders of lexical components. The degree of commitment to the truth of a proposition, represented by modal expressions, may not be exactly the same in the source language and the target language. Given that the translation of epistemic modality is one of the important factors that influence the reasoning process and bring suspense and curiosity to stories, recognition of epistemic modality systems and their different realization in the source and target languages is essential, particularly for translating detective stories.
Abstract
This study analyzes the translation method of epistemic modality in the translation of detective stories, focusing on four Korean translations of Edgar Allan Poe’s short story, ‘The Murders in the Rue Morgue.’ In order to examine the translation method of epistemic modality, first, the concept of modality and the system of modality were explored, second, English modal operators and Korean modal operators were categorized, and then translations ons of modal expressions were compared and analyzed. This story has been described as the first work to see Poe's writing style and form shift from Gothic novels to modern detective stories, or ratiocinative stories in a Poe’s preferred nomenclature. These detective stories are distinguished from other works in that they solve mysteries by reasoning. The ground of reasoning is propositions, and the factuality of propositions can be manifested by modality that generally refers to a speaker’s opinion about the truth of a proposition expressed by a sentence. Particularly, epistemic modality which expresses the judgment of the degree of truth of the proposition, such as speculation, conviction, and possibility, can influence the reasoning process, suggesting the wrong or right directions towards solving the mysteries in detective stories. Epistemic modality is an effective way to bring suspense and curiosity in detective stories by hiding and revealing clues. Consequently, realization of epistemic modality has a critical role in detective stories, in turn;the translation of epistemic modality is one of the important factors in translated detective stories, to influence the reasoning process and bring suspense and curiosity to the readers. Epistemic modality may be a general concept but its realization is language specific. It is realized by using various epistemic modal operators including auxiliary verbs, adjectives, adverbs, nouns, combined expressions, and orders of lexical components. The degree of commitment to the truth of a proposition, represented by modal expressions, may not be exactly the same in the source language and the target language. Given that the translation of epistemic modality is one of the important factors that influence the reasoning process and bring suspense and curiosity to stories, recognition of epistemic modality systems and their different realization in the source and target languages is essential, particularly for translating detective stories.
참고문헌 (47)
- 의 양태표지 연구, "한국어학", 2002, 1~236, pp.한국어학회
- 고영근, "단어·문장·텍스트" (1995), 한국문화사
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" (2004), 태학사
- 권재일, "한국어 통사론" (2011), 민음사
- 김지은, "우리말 양태용언 구문연구" (1998), 한국문화사
- 박재연, "국어 양태 범주의 확립과 어미의 의미 기술-인식 양태를 중심으로", 국어학, 34, pp.199~225 (1999)
- 박재연, "한국어와 영어의 양태 표현에 대한 대조적 고찰: 부정과 관련한 문법 현상을 중심으로", 이중언어학, (22), pp.201~224 (2003), 이중언어학회
- 박재연, "한국어 양태 어미 연구" (2006), 태학사
- 박진영, "탐정의 탄생: 한국 근대 추리소설의 기원과 역사" (2018), 소명출판
- 서유경, "양태(Modality)의 번역: 노한 번역에서의 양태 번역 유형을 중심으로", 통번역학연구, 11(1), pp.53~78 (2007), 통번역연구소
- 서정수, "국어문법" (2006), 한세본
- 안주호, "한국어교육과 양태표현" (2012), 한국문화사
- 엄녀, "한국어 양태 표현 교육 연구" (2010), 한국문화사
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미 명작 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이경희, "레이먼드 카버의 ｢대성당(Cathedral)｣과 그 번역본에 나타난 시점 연구: 양태를 중심으로", 박사, pp.2015
- 이선웅, "국어의 양태 체계 확립을 위한 시론", 관악어문연구, 26, pp.317~339 (2001)
- 이정옥, "한국 소설의 추리 기법", pp.25~62 (2014), 푸른사상사
- 이주라, "근대 초기 번역·번안 추리소설의 수용양상 연구", 어문논집, (61), pp.81~109 (2010), 민족어문학회
- 이주리애, "한일 번역의 양태 표현(modality) 연구 — 신문 사설의 코퍼스 분석을 통하여 —", 번역학연구, 13(5), pp.175~196 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 임동훈, "한국어의 서법과 양태 체계", 한국어 의미학, 26, pp.211~248 (2008), 한국어의미학회
- 장경희, "현대국어의 양태범주연구" (1985), 탑출판사
- 조영일, "국어 선어말어미의 양태적 의미 고찰", 한국어학, 8, pp.39~66 (1998)
- Bennett, Maurice, "The Detective Fiction of Poe and Borges", Comparative Literature, 35(3), pp.262~275 (1983)
- Bronzwaer, Wim, "Deixis as a Structuring Device in Narrative Discourse: An Analysis of Poe’s “the Murders in the Rue Morgue", English Studies, 56(4), pp.345~359 (1975)[DOI]
- Bybee, Joan L, "Modality in Grammar and Discourse", pp.1~14 (1995), John Benjamins Publishing Company
- Coates, Jennifer, "Modality in Grammar and Discourse", pp.55~66 (1995), John Benjamins Publishing Company
- Dove, Geroge N, "The Reader and the Detective Story" (1997), Bowling Green State UP
- Dutta-Flanders, Reshmi, "The Language of Suspense in Crime Fiction: A Linguistic Stylistic Approach" (2017), Palgrave Macmillan
- Fisher, Benjamin F, "The Cambridge Introduction to Edgar Allan Poe" (2008), Cambridge UP
- Halliday, Michael A. K, "Halliday: System and Function in Language", pp.189~213 (1976), Oxford UP
- Halliday, Michael A. K, "An Introduction to Functional Grammar, third edition" (2004), Hodder Education
- Jahshan, Paul, "The Deferred Voice in “The Murders in the Rue Morgue"", The Edgar Allan Poe Review, 3(2), pp.78~91 (2002), Penn State UP
- Lyons, John, "Semantics, volume 2" (1977), Cambridge UP
- Leech, Geoffrey N, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, second edition" (2007), Pearson & Longman
- "Unravelling a Web: Writer versus Reader in Edgar Allan Poe’s Tales of Detection’, in Watching the Detectives" (1990)[URL]
- Nida, Eugene A, "Contexts in Translating" (2001), John Benjamins Publishing Company
- Nygaard, Loisa, "Winning the Game: Inductive Reasoning in Poe’s “Murders in the Rue Morgue", Studies in Romanticism, 33(2), pp.223~254 (1994)
- Palmer, Frank R, "Mood and Modality, second edition" (2001), Cambridge UP
- Pollard, Denis E. B, "Fiction and Modality", Philosophy and Phenomenological Research, 35(4), pp.472~483 (1975)
- Simpson, Paul, "Language, Ideology and Point of View" (1993), Routledge
- Thompson, Ann, "Theory and Practice of Classic Detective Fiction", pp.51~59 (1997), Greenwood Press
- "Poe’s Dupin and the power of detection’, in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe (Cambridge Companions to Literature)" (2002)[URL]
- Edgar Allan Poe, "The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe (1975)" (1975), Vintage Books
- 권진아, "에드거 앨런 포 추리 공포 단편선, 모르그 가의 살인" (2018), 시공사
- 박광규, "모르그 가의 살인｣,에드거 앨런 포 단편집 마리 로제의 수수께끼" (2003), 국일 미디어
- 홍성영, "에드거 앨런 포 단편 전집 3. 뒤팽의 미소" (1999), 하늘연못
- 김병호, "세계단편문학대계 4: 포우 단편집" (1983), 상서각