본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

조선총독부 발행 영어 번역텍스트의 지명 표기 연구: 영문 『시정연보』를 중심으로

Study on the Romanization of Place Names in the English Translation Texts Published by the Government-General of Korea: Focusing on English Annual Report On Reforms And Progress in Chosen (Korea)

곽은주|진실로|김효숙|탁진영
한국통번역교육학회 (The Korean Association Of Interpretation And Translation Education)|2024.11|통번역교육연구 (The Journal of Interpretation and Translation Education)|제22권 제3호|pp. 143-167|DOI 10.23903/kaited.2024.22.3.007

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

지명(place name)한자어(Chinese character)로마자화(romanization)한국어 발음 기반(Korean-based pronunciation)일본어 발음 기반(Japanese-based pronunciation)

초록

This study examines how place names in colonial Korea were used as symbols of power and control. During the Japanese occupation, Japan altered Korean place names to assert territorial claims and suppress Korean identity. Japan aimed to assert ownership of Korean territories internationally by using Japanese pronunciations to romanize Korean place names written in Chinese characters in English-translated materials. Focusing on Annual Report on Reforms and Progress in Chosen (Korea), this study shows how Japan's shift from Korean-based to Japanese-based names, especially after the 1910 annexation, functioned as a tool of imperial propaganda. This highlights the role of place names and pronunciation in reinforcing colonial authority and underscores the importance of further research on the political implications of place name changes.

Abstract

This study examines how place names in colonial Korea were used as symbols of power and control. During the Japanese occupation, Japan altered Korean place names to assert territorial claims and suppress Korean identity. Japan aimed to assert ownership of Korean territories internationally by using Japanese pronunciations to romanize Korean place names written in Chinese characters in English-translated materials. Focusing on Annual Report on Reforms and Progress in Chosen (Korea), this study shows how Japan's shift from Korean-based to Japanese-based names, especially after the 1910 annexation, functioned as a tool of imperial propaganda. This highlights the role of place names and pronunciation in reinforcing colonial authority and underscores the importance of further research on the political implications of place name changes.

참고문헌 (44)

  1. 김기혁, "조선-일제 강점기 울릉도 지명의 생성과 변화", 문화역사지리, 18(1), pp.38~62 (2006)
  2. 김동미, "영어 번역본에 나타난 일본의 초기 식민지 교육정책 분석 : 텍스트 마이닝 기법을 활용하여", 통번역교육연구, 20(4), pp.29~49 (2022)
  3. 김병욱, "언어식민주의와 아프리카의 언어 수용 양상-프랑스어권 아프리카의 이해를 위한 접근", 한국프랑스학논집, 79, pp.1~37 (2012)
  4. 김양진, "일제강점기 서울지역 지명의 개명 현황과 반성", 지명학, 35, pp.5~55 (2021)
  5. 김순배, "하나의 산, 두 개의 이름–북악산", 백악산과 남산, 문화역사지리, pp.2022, 34(1)[DOI]
  6. 김효숙, "조선총독부 간행 <일본어․영어 대조 텍스트> : 사료군의 보고 및연구전망", 일본공간, 28, pp.149~171 (2020)
  7. 박병철, "일본식 지명 부여의 경과와 배경–청주면ㆍ읍을 중심으로", 지명학, 39, pp.143~186 (2023)
  8. 박보영, "영문"시정연보"를 통한 조선총독부의 대외선전 전략과 국제사회의 시선", 한국학논총, 57, pp.177~208 (2022)
  9. 박상현, "제국 일본과 번역–호소이 하지메의 조선 고소설 번역을 중심으로", 일어일문학연구, 71(2), pp.423~443 (2009)
  10. 박선영, "일제강점기 산이름 표기변화의 조사 분석 및 의미고찰", 문화역사지리, 36(2), pp.65~91 (2024)
  11. 백문임, "버튼 홈즈(E. Burton Holmes)의 서울 여행기와 영화", 현대문학의연구, 47, pp.59~96 (2012)
  12. 이근열, "부산의 일제지명 연구", 지명학, 39, pp.187~223 (2023)
  13. 이근열, "일본전관거류지 용두산, 용미산 변천 연구", 지명학, 38, pp.206~246 (2023)
  14. 이경철, "日帝의 朝鮮地名改編類型에 관하여–京城府中區를 中心으로", 일본어학연구, 16, pp.105~124 (2006)
  15. 이경철, "일제의 조선지명 개편유형에 관하여–경성부 종로구를 중심으로", 일본문화연구, 25, pp.109~127 (2008)
  16. 임미진, "‘번역’을 둘러싼 제국일본과 식민지조선의 정치학 : 1940년대 일본에 소개된 조선소설을 중심으로", 민족문학사연구, 48, pp.188~210 (2012)
  17. 오창명, "일제강점기의 제주 지명–제주군 신우면(애월읍)을 중심으로", 지명학, 23, pp.175~194 (2015)
  18. 오창명, "일제강점기 1대 5만 지형도(1918~1919)지명의 허실–제주도 지명을 중심으로", 지명학, 31, pp.117~139 (2019)
  19. 전종한, "일제강점기 일본식 지명의 생산과 장소의 정치–原仁川지역을 중심으로", 문화역사지리, 23(2), pp.158~180 (2011)
  20. 정인숙, "20세기 초 시가에 나타난 ‘한양’과 ‘경성’의 공간인식과 그 의미", 서울학연구, 41, pp.1~20 (2010)
  21. 정치영, "『조선여행안내기』를 통해 본 1930년대 한국의 관광자원", 문화역사지리, 27(1), pp.69~82 (2015)
  22. 정하미, "일제 강점기 서울의 일본식 지명에 대한 고찰", 비교일문학, 42, pp.105~120 (2018)
  23. 주성재, "Geopolitics of the East Sea and the Issue of Its Naming", 한국지도학회지, 10(2), pp.1~11 (2010)
  24. 진실로, "조선총독부 발행"조선교육요람"영문번역판에 나타난 일제의 식민교육방침 : 1913년판과 1920년판 비교", 통번역교육연구, 20(3), pp.159~178 (2022)
  25. 진실로, "일제 강점기 초기 여성교육 : 텍스트 마이닝을 활용한"조선교육요람"영문판(1913, 1920)의 양적 분석과 질적 분석", 통번역교육연구, 21(3), pp.131~160 (2023)
  26. 최원오, "한성, 경성, 서울의 역사적 변천에 따른 공간 인식과 ‘서울사람’에대한 인식–변화야담, 재담, 구술 자료 등을 중심으로", 기호학연구, 26, pp.363~402 (2009)
  27. 탁진영, "조선총독부 발행 『조선:사진첩』(1925)의 영어 텍스트 분석: 텍스트마이닝 기법을 활용한 담론 분석", 인문과학연구논총, 43(2), pp.177~200 (2022)
  28. 탁진영, "조선총독부 간행 ‘일본어․영어 대조 텍스트’의 텍스트마이닝 분석: 『조선교육요람』의 “서당”을 중심으로", 인문사회21, 11(6), pp.2263~2278 (2020)
  29. 탁진영, "『조선교육요람』 영문판(1913년, 1920년)에 나타난 교육기관 연구: 단어 출현빈도 분석과 분산표상 모델을 활용하여", 인문과학연구, 37, pp.167~199 (2023)
  30. 탁진영, "텍스트 마이닝(Text mining) 기법을 활용한 『제1차 조선교육령』과 『조선교육요람』(1913, 1920)의 영어 번역본 분석", The Journal of the Convergence on Culture Technology(JCCT), 9(6), pp.17~23 (2023)
  31. 황금연, "전라남도 완도군의 행정구역(면, 동)명칭 변화-일제강점기 자료를중심으로-", 지명학 (2021)
  32. Azaryahu, Maoz, "(Re)naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel 1949–1960", Journal of Historical Geography, 27(2), pp.178~195 (2001)
  33. Chin, Silo., "Linguistic Diversity and Justice : The Role of Artificial Languages in Multilingual Societies", Journal of Universal Language, 24(2), pp.71~89 (2023)
  34. Gann, Lewis H., "The Japanese Colonial Empire, 1895-1945", pp.497~525 (1984), Princeton University Press
  35. Gill, Graeme, "Changing Symbols : The Renovation of Moscow Place Names", The Russian Review, 64, pp.480~503 (2005)
  36. Helleland, Botolv, "Place Names and Identities", Oslo Studies in Language, 4(2), pp.95~116 (2012)
  37. Higman, Barry W., "Jamaican Place Names" (2009), University of the West Indies Press
  38. Illich, Ivan., "Shadow Work" (1981), Marion Boyars
  39. Kim, Hyosook, "The Transliteration of Korean Place Names in Colonial Times : Unveiling the Strategies of Japanese Imperialism", ACTA KOREANA, 26(2), pp.91~112 (2023)
  40. Monmonier, Mark., "From Squaw Tit to Whorehouse Meadow : How Maps Name, Claim, and Inflame" (2006), University of Chicago Press
  41. Rose-Redwood, Reuben., "Geographies of Toponymic Inscription : New Directions in Critical Place-name Studies", Progress in Human Geography, 34(4), pp.453~470 (2010)
  42. Stolz, Thomas, "When Places Change their Names and When They Do Not. Selected Aspects of Colonial and Postcolonial Toponymy in Former French and Spanish Colonies in West Africa–The Cases of Saint Louis (Senegal) and the Western Sahara", International Journal of the Sociology of Language, 239, pp.29~56 (2016)
  43. Vuolteenaho, Jani., "The Political Life of Urban Streetscapes", pp.74~97 (2018), Routledge
  44. Yeh, Yun-Tsui, "‘Erased Place Names’ and Nation-building : A Case Study of Singaporean Toponyms", 亞太研究論壇第, 59, pp.119~156 (2013)

관련 논문AI추천

The Transliteration of Korean Place Names in Colonial Times: Unveiling the Strategies of Japanese Imperialism곽은주, 김효숙, 진실로, 탁진영한국학연구원 · Acta Koreana2023 · 제26권 제2호조선총독부 간행 「일본어·영어 대조 텍스트」 : 사료군의 보고 및 연구전망곽은주, 김효숙, 이병진, 탁진영일본학연구소 · 일본공간2020 · 제28호Postcolonial Urbanization and the Changes of Vernacular Toponyms around Bupyeong-gu, Incheon: A Critical Perspective류제헌한국학중앙연구원 · Korea Journal2012 · 제52권 제1호The Renaming and Metamorphosis of Korean Toponyms김순배한국학중앙연구원 · The Review of Korean Studies2025 · 제28권 제2호The Cultural Politics of Place Names in Korea: Contestation of Place Names’ Territories and Construction of Territorial Identity김순배한국학중앙연구원 · The Review of Korean Studies2010 · 제13권 제2호The Confucian Transformation of Toponyms and the Coexistence of Contested Toponyms in Korea김순배한국학중앙연구원 · Korea Journal2012 · 제52권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

‘감사 표현’의 청인 및 청각장애인용 영어자막 비교 연구김세미pp. 5-31ChatGPT를 활용한 번역과 문법 학습에 관한 비교 연구변혜원pp. 33-50벤야민의 언어ㆍ번역ㆍ역사철학과 레비나스의 윤리학 비교연구신상범pp. 51-72번역을 위한 영어 표현에 관한 소고(小考):정치 연설문을 중심으로유선영pp. 73-90남북한 감각언어 번역 전략과 AI번역 활용 가능성 연구:의성어ㆍ의태어를 중심으로이은정pp. 91-116
원문 보기