The Transliteration of Korean Place Names in Colonial Times: Unveiling the Strategies of Japanese Imperialism
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the methods Imperial Japan employed in changing the names of Korean territories and examines how these changes related to the policies of the colonial power. The Japanese photo album Hantō no kin’ei depicts a variety of landscapes in colonial Korea. It also contains tables of contents in both Japanese and English, whose primary purpose was to Romanize Korean place names (generally written in Chinese characters) based on their Japanese pronunciation. This study argues that in order to superimpose its identity onto Korea, Japan transliterated Korean place names based on Japanese pronunciation rather than the original Korean. Through this strategy, Japan laid claim to such areas and made manifest its territorial expansion.
Abstract
This study analyzes the methods Imperial Japan employed in changing the names of Korean territories and examines how these changes related to the policies of the colonial power. The Japanese photo album Hantō no kin’ei depicts a variety of landscapes in colonial Korea. It also contains tables of contents in both Japanese and English, whose primary purpose was to Romanize Korean place names (generally written in Chinese characters) based on their Japanese pronunciation. This study argues that in order to superimpose its identity onto Korea, Japan transliterated Korean place names based on Japanese pronunciation rather than the original Korean. Through this strategy, Japan laid claim to such areas and made manifest its territorial expansion.
참고문헌 (37)
- Aixelá, Javier Franco, "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Ashcroft, Bill, "The Post-Colonial Studies Reader", pp.391~393 (1995), Routledge
- Azaryahu, Maoz, "(Re)naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel 1949–1960", Journal of Historical Geography, 27(2), pp.178~195 (2001)[DOI]
- 장원석, "일제의 사진첩에 투영된 식민지 조선의 이미지", 경관과 지리, 30(2), pp.42~67 (2020), 한국사진지리학회[DOI]
- 최인택, "일제침략기 사진그림엽서를 통해서 본 기생기억", 일본문화연구, (67), pp.59~87 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
- Chŏng Baeksu, "한국 근대의 植民地 體驗과 二重言語 文學" (2000), Asea Munhwasa
- 주성재, "인간 장소 지명" (2018), Hanŭl Ak’ademi
- Chōsensōtokufu, "朝鮮: 寫眞帖" (1925), Chōsensōtokufu
- Chōsensōtokufu tetsudōkyoku, "Close-up of the peninsula" (1937), Nihon hanga insatsu gōshigaisha
- 정하미, "일제 강점기 서울의 일본식 지명에 대한 고찰", 비교일본학, 42, pp.105~120 (2018), 일본학국제비교연구소[DOI]
- 藤永壮, "植民地朝鮮における公娼制度の確立過程--1910年代のソウルを中心に", 二十世紀研究, 5, pp.13~36 (2004)
- 五島寧, "「京城」の行政区域名に関する平壌, 台北との比較研究", 都市計画論文集, 27, pp.1~6 (1992)
- Hermans, Theo, "Modern Dutch Studies Essays in Honour of Peter King on the Occasion of His Retirement", pp.11~24 (1988), Athlone Press
- Higman, Barry W., "Jamaican Place Names" (2009), University of the West Indies Press
- 임혜정, "근대 일본의 박람회와 기생의 가무(歌舞) 활동", 공연문화연구, (24), pp.339~371 (2012), 한국공연문화학회[DOI]
- 전재호, "‘식민지 건축 유산’에 대한 인식 변화와 반일(反日) 민족주의: 일제 잔재에서 근대문화유산으로", 한국과 국제정치, 36(3), pp.101~131 (2020), 극동문제연구소[DOI]
- 韓国統監府, "韓国写真帖" (1910), Korean Government Office
- 김효숙, "조선총독부 간행 「일본어·영어 대조 텍스트」 : 사료군의 보고 및 연구전망", 일본공간, (28), pp.149~171 (2020), 일본학연구소[DOI]
- 김남석, "조선(영화계)의 현실을 반영한 텍스트로서 「반도의 봄」과 지배자의 형상", 현대문학이론연구, (72), pp.29~52 (2018), 현대문학이론학회[DOI]
- 金文京, "漢字を使った文化はどう広がっていたのか 東アジアの漢字漢文文化圏", pp.13~22 (2021), Bungaku tsūshin
- 黒川みどり, "差別の日本近現代史: 包摂と排除のはざまで" (2015), Iwanami Shoten
- 葛谷登, "漢字再考ー音声言語と書記言語の狭間", 言語と文化, 40(13), pp.184~160 (2005)
- 이경철, "日帝의 朝鮮地名 改編類型에 관하여- 京城府 中區를 中心으로 -", 일본어학연구, (16), pp.105~124 (2006), 한국일본어학회
- 이연경, "경성부지권(京城府之卷) 외 사진첩에 재현된일본인 거류지의 도시공간의 성격과 그 특징", 한국공간디자인학회 논문집, 13(3), pp.275~286 (2018), 한국공간디자인학회[DOI]
- Mácha, Přemysl, "The Symbolic Power of Place Names: The Case of the River Olše", Olza, Names : A Journal of Onomastics, pp.2020, 68(3)[DOI]
- Monmonier, Mark, "From Squaw Tit to Whorehouse Meadow: How Maps Name, Claim, and Inflame" (2006), University of Chicago Press
- 中川かず子, "ローマ字と日本の近代化 : ヘボン式に至るローマ字研究の歴史", 北海学園大学人文論集, 10, pp.135~166 (1998)
- Robinson, David, "The Power of Place: Bringing Together Geographical and Sociologic Imaginations", pp.157~184 (1989), Unwin Hyman
- Rose-Redwood, Reuben, "Geographies of Toponymic Inscription: New Directions in Critical Place-name Studies", Progress in Human Geography, 34(4), pp.453~470 (2010)[DOI]
- シラネハルオ, "創造された古典―カノン形成・国民国家・日本文学", pp.13~45 (1999), Shin yōsha
- Stolz, Thomas, "When Places Change their Names and When They Do Not. Selected Aspects of Colonial and Postcolonial Toponymy in Former French and Spanish Colonies in West Africa – The Cases of Saint Louis (Senegal) and the Western Sahara", International Journal of the Sociology of Language, 239, pp.29~56 (2016)[DOI]
- 서지영, "표상, 젠더, 식민주의: 제국 남성이 본 조선 기생", 아시아여성연구, 48(2), pp.65~96 (2009), 아시아여성연구원
- 竹端瞭一, "日本語表記の新地平: 漢字の未来･ローマ字の可能性", pp.49~68 (2012), Kuroshio Shuppan
- 田中克彦, "ことばとは何か: 言語学という冒険" (2009), Kodansha
- Todorov, Tzvetan, "Translated by Richard Howard" (1984), Harper and Row
- 渡辺哲男, "「国語」における声と文字: 1930 年代ローマ字論争をてがかりとして", 近代教育フォーラム, 14, pp.211~224 (2005)
- (1927)[URL]