The CONTAINER Schema as a Text: A Reissian Functionalist Analysis
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to apply the Reissian functionalist theory to the examination of a technical term 'The CONTAINER Schema' as a text example. Given (1) that the text-type-oriented theory of Katharina Reiss provides a useful methodology and (2) that the research on a technical term as a text needs due attention, this research selects ‘container’ in ‘The CONTAINER Schema’ as the source text and examines its semiotic and translational characteristics in the English-Korean translation (e.g., ‘그릇’ (geureut) vs. ‘용기’ (yonggi)). In the function-centered, text-type-oriented, and usage-based analysis result, it is clear that (1) ‘그릇’ is too culture-specific, context-specific, and purpose-specific to function as part of the target text and that (2) the translators’ native-word-oriented esthetic value prevents the target text from evoking the terminology-specific tone and discursivity. Consequently, ‘그릇’ is less effective in a Reissian sense while ‘용기’ can demonstrate major functions and properties. This research concludes that the Reissian theory provides not only wider applicability but also a higher vantage point in translation practice and research.
Abstract
This research aims to apply the Reissian functionalist theory to the examination of a technical term 'The CONTAINER Schema' as a text example. Given (1) that the text-type-oriented theory of Katharina Reiss provides a useful methodology and (2) that the research on a technical term as a text needs due attention, this research selects ‘container’ in ‘The CONTAINER Schema’ as the source text and examines its semiotic and translational characteristics in the English-Korean translation (e.g., ‘그릇’ (geureut) vs. ‘용기’ (yonggi)). In the function-centered, text-type-oriented, and usage-based analysis result, it is clear that (1) ‘그릇’ is too culture-specific, context-specific, and purpose-specific to function as part of the target text and that (2) the translators’ native-word-oriented esthetic value prevents the target text from evoking the terminology-specific tone and discursivity. Consequently, ‘그릇’ is less effective in a Reissian sense while ‘용기’ can demonstrate major functions and properties. This research concludes that the Reissian theory provides not only wider applicability but also a higher vantage point in translation practice and research.
참고문헌 (51)
- Bühler, K., "Sprachtheorie" (1934), Fischer
- Bühler, K, "The Theory of Language: The Representational Function of Language (Sprachtheorie)", pp.35~ (1990), John Benjamin's Publishing Company
- Canovas, C., "Rethinking Image Schemas : Containment and Emotion in Greek Poetry", Journal of Literary Semantics, 45(2), pp.117~139 (2016)
- Chen, X, "A Study of Chinese-Korean Translation for Tourism Guide Texts:Focusing on Optional Shift", Master, pp.2018
- Chesterman, A., "Readings in Translation Theory" (1989), Finn Lectura
- Clausner, T., "Domains and Image Schemas", Cognitive Linguistics, 10(1), pp.1~31 (1999)
- Dewell, R., "From Perception to Meaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics", pp.369~393 (2005), Mouton de Gruyter
- Durkin, P., "Borrowed Words: A History of Loanwords in English" (2014), Oxford University Press
- Ellis, W., "A Source Book of Gestalt Psychology" (1938), Routledge &Kegan Paul
- Evans, V., "Cognitive Linguistics : An Introduction" (2006), Edinburgh University Press
- Halliday, M., "Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective" (1985), Deakin University Press
- Hampe, B, "From Perception to Meaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics" (2005), Walter de Gruyter
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Routledge
- Hwang, H. -M., "The Axiological Comparative Study on the Image Schemas of 'Hand' in English and 'Son' in Korean", The NewKorean Journal of English Language and Literature, 57(2), pp.171~190 (2015)
- 황세정, "텍스트 유형과 텍스트성에 따른 번역 방법 연구", 박사, 영어영문학, pp.2007
- Jang, Y.-S., "Research of Korean-Chinese Translation on Public Tourism Information Web Site: Focused on Jeju Special Self-governing Province TourismInformationWeb Site", Master, pp.2018
- Johnson, M., "The Body in the Mind : The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Women, Fire, and Dangerous Things : What Categories Reveal About theMind" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "The Invariance Hypothesis : Is Abstract Reason Based on Image-Schemas?", Cognitive Linguistics, 1(1), pp.39~74 (1990)
- Lim, J. -R., "Inji Euimiron(Cognitive Semantics)" (1997), Top Publisher
- Lim, J. -R., "Container Image-Schematic Working Aspects of Eight Basic Emotions and Their Semantic Properties(감정의 그릇 영상 도식적 양상과의미 특성)", Gugeohak(Korean Linguistics), 57, pp.31~73 (2010)
- Lim, J. -R., "Inji Euimiron(Cognitive Semantics)" (2022), HankukMunhwasa
- Lim, J. -R., "Container Image-schematic Working Aspects of Eight Basic Emotions and Their Semantic Properties(감정의 그릇 영상 도식적 양상과의미특성)", Korean Linguistics(Gugeohak), 57(4), pp.31~73 (2010)
- Mandler, J., "On Defining Image Schemas", Language and Cognition, 0, pp.1~23 (2014)
- Minkova, D., "English Words : History and Structure" (2014), Cambridge University Press
- Munday, J., "Introducing Translation Studies : Theories and Applications" (2016), Routledge
- Neubert, A., "Translation as Text" (1992), The Kent State University Press
- Noh, Y. -J., "Sameuroseoui Eunyu (삶으로서의 은유)" (2001), Seokwangsa
- Noh, Y. -J., "Sameuroseoui Eunyu (삶으로서의 은유)" (2006), Pagijong Press
- Osmanska-Lipka, I., "Elements of Gestalt Psychology in American Cognitive Linguistics", Annales UniversitatisMariae Curie-Skłodowska, 30(2), pp.47~72 (2012)
- Park, K. -S., "A Study on the Correlation Between the Grammatical Alternations in Korean and Container Image Schema", Journal of Language Sciences, 20(1), pp.83~100 (2013)
- Reiss, K., "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen" (1971), Hueber
- Reiss, K, "Text Types, Translation Types and Translation Assessment", pp.105~115 (1989)
- Reiss, K., "Grundlegung einer Allgemeinen Translationstheorie" (1994), Niemeyer
- Ren, Y, "An Image-Schematic Study on the Construction of English Political Speech", Ph.D, pp.2024
- Rhodes, E., "Translation Criticism, The Potentials and Limitations:Categories and Criteria for Translation Quality Assessment" (1971), Routledge
- Rosca, A., "Phrasal Verbs through the Lens of Cognitive Linguistics : AStudy of Adverbial Particles in British and American Varieties through TV Crime Series" (2021), University of Valencia
- Wertheimer, M., "A Source Book of Gestalt Psychology", pp.71~88 (1938), Routledge &Kegan Paul
- Wu, Q., "Cognitive Stylistic Analysis of English Translation of Tang Poetry under the Framework of Image Schema", Modern Linguistics(現代語言學), 11(3), pp.836~842 (2023)
- Yang, H., "Translation Studies of Online Information Text in Chinese-Korean:Focused on Translational Function and Purpose", Master, pp.2021
- Zhang, J, "A Study of Korean-Chinese News Translation: Focus on the International Economic News of Chosunilbo", Master, pp.2020
- Korean Standard Dictionary, "geureut", Naver Dictionaries, ~
- "容器"[URL]
- Naver Dictionaries, "geureut", Naver Dictionaries, ~
- Naver Dictionaries, "器皿", Naver Dictionaries, ~
- "contain"[URL]
- "Classical Languages"[URL]
- "Atomic Model"[URL]
- "geureut"[URL]
- "Words Which End with Yonggi"[URL]