기능주의적 관점에서 본 학습 번역: EBS 수능 연계 영어교재 번역문을 중심으로

키워드

참고문헌 (61)

1. 강초롱, "EBS 영어 교재의 활용, 만족도 및 학습효과 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2013
2. 김혜란, "EBS 수능 외국어 영역 강의 및 교재에 대한 만족도와 인지 전략 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2013
3. 김가희, "기능주의 번역이론 고찰 및 적용: 문학번역 텍스트 비교 분석을 중심으로", 영어권문화연구, 11(3), pp.27~44 (2018), 영어권문화연구소[DOI]
4. 김소정, "한국 중등교육과정 내 프랑스어 교육 일환으로서의 번역교육 현황 연구", 석사, pp.2017
5. 김순미, "목적(skopos)에 따른 텍스트 내적 요소(intratextual factors)의 변화 -자기계발서 중심으로", 통번역학연구, 14(1), pp.1~30 (2010), 통번역연구소
6. 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
7. 김지영, "EBS 수능 연계교재의 영한 번역 양상 고찰: 문장 분할을 중심으로", 번역학연구, 21(1), pp.61~86 (2020), 한국번역학회[DOI]
8. 김지영, "학습 번역을 바라보는 다양한 시각: 최근 국내외 연구동향 고찰", 통역과 번역, 22(1), pp.25~52 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
9. 류일영, "영어교육에서 번역의 필요성", 석사, 영어영문학, pp.2002
10. 박노철, "영어 교육에 있어서 번역 교육의 필요성 연구", 영어교육연구, 28, pp.39~73 (2004)
11. 박성식, "학교에서의 EBS 수능영어교재 활용 실태 및 개선방안", 석사, 영어교육전공, pp.2014
12. 박수경, "번역의 문화매개적 기능과 외국어 교육", 석사, 영어교육, pp.2003
13. 박재욱, "영어 교육에 있어 번역의 필요성과 번역전략 접목 가능성", 석사, 한영, pp.2009
14. 박지은, "영어 학습자･교사의 대학수학능력시험-EBS 연계교재의 사용 현황 및 체감 효율성", Studies in English Education, 22(1), pp.31~57 (2017), 글로벌영어교육학회[DOI]
15. 박청희, "한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근 -주어와 목적어의 생략을 중심으로-", 어문논집, (66), pp.171~192 (2012), 민족어문학회
16. 송지현, "EBS 수능영어 연계 교재에 대한 학생과 교사의 인식 연구", 석사, pp.2015
17. 양수영, "영어 교과서, EBS 교재, 대학수학능력시험의 읽기 지문에 대한 코퍼스 기반 소재별 어휘 사용 양상 분석", 학습자중심교과교육연구, 19(4), pp.711~729 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
18. 오미형, "번역투 인지가능성과 가독성에 대한 소고", 통역과 번역, 17(1), pp.65~88 (2015), 한국통역번역학회
19. 이광임, "기능주의적 관점에서 본 화장품 인쇄광고 헤드라인의 영한번역 양상 고찰: 기능표지를 중심으로", 영어권문화연구, 10(3), pp.163~187 (2017), 영어권문화연구소[DOI]
20. 이민영, "고등학교 3학년 학생들의 EBS수능영어서비스 활용실태와 인식", 석사, pp.2017
21. 이병천, "수능-EBS 연계 교재의 학교 활용 실태 및 교재 질 제고 방안: 영어 영역과 타 영역의 EBS 연계 교재를 중심으로", 중등영어교육, 8(4), pp.95~117 (2015), 한국중등영어교육학회
22. 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
23. 이은숙, "텍스트 유형에 따른 영어수동문 번역분석", 언어학 연구, (27), pp.263~280 (2013), 한국중원언어학회[DOI]
24. 이화자, "번역문이 제공된 반복적 읽기가대학생들의 언어능력에 미치는 영향", Studies in English Education, 22(4), pp.279~303 (2017), 글로벌영어교육학회[DOI]
25. 장재학, "대학수학능력시험 영어 영역의 구인 및 문항 연구", 중등영어교육, 11(3), pp.49~69 (2018), 한국중등영어교육학회[DOI]
26. 정선혜, "『위대한 개츠비』 영한 번역과 페미니스트 번역 전략 연구", 영어권문화연구, 10(1), pp.145~172 (2017), 영어권문화연구소[DOI]
27. 정철자, "The Translation Method for Teaching English: A Reflective Study of a Professional Translation Classroom", 외국어교육연구, 24(2), pp.19~40 (2010), 외국어교육연구소[DOI]
28. 정혜연, "통역학개론" (2008), 한국문화사
29. 홍정민, "국내 언론사 뉴스 번역사의 역할과 지위 연구 : 영어 뉴스 사례를 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2014
30. Ali, S., "Integrating translation into task-based activities: A new direction for ESL teachers", Research Journal of Social Science & Management, 2(12), pp.9~18 (2013)
31. Carreres, A., "Translation in language teaching: Insights from professional translator training", The Language Learning Journal, 39(3), pp.281~297 (2011)
32. Chan, L. T., "Post-communicative pedagogies: Revisiting the translation method of teaching English in East Asia", The International Journal of Translation and Interpreting Research, 7(2), pp.75~90 (2015)
33. Cook, G., "Translation in language teaching: An argument for reassessment" (2010), Cambridge University Press
34. Duff, A., "Translation" (1989), Oxford University Press
35. Gaballo, V., "English in translation studies: Methodological perspectives", pp.41~64 (2009), Edizioni Università di Macerata
36. Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (2009), John Benjamins
37. Kelly, N., "Translation as a pedagogical tool in the foreign language classroom: A qualitative study attitudes and behaviours", Language Teaching Research, 19(2), pp.150~168 (2014)
38. 김보람, "Sentence Translation and Vocabulary Retention in an EFL Reading Class", 영어어문교육, 18(2), pp.67~84 (2012), 한국영어어문교육학회[DOI]
39. Kramsch, C., "Context and culture in language teaching" (1993), Oxford University Press
40. Kussmaul, P., "Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft" (2004), Praesens
41. Laviosa, S., "Translation and language education: Pedagogic approaches explored" (2014), Routledge
42. Laufer, B., "Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation", Applied Linguistics, 29(4), pp.694~716 (2008)
43. Lederer, M., "Translation: The interpretive model" (2003), St. Jerome
44. Munday, J., "Introducing translation studies" (2001), 한국외국어대학교출판부
45. Nord, C., "Text analysis in translation" (1991), Rodopi
46. Nord, C., "Text functions in translation: Titles and headings as a case in point", Target. International Journal of Translation Studies, 7(2), pp.261~284 (1995)
47. Nord, C., "Translating as purposeful activity" (1997), 한국외국어대학교출판부
48. Nord, C., "Manipulation and loyalty in functional translation", translation and power. Special Issue of Current Writing: Text and Reception in Southern Africa, 14(2) (2002)
49. Nord, C., "Meaning in translation", pp.183~192 (2010), Peter Lang
50. Pöchhacker, F., "Introducing interpreting studies" (2004), Routledge
51. Pym, A., "The routledge handbook of translation studies and linguistics", pp.393~407 (2016), Routledge
52. Reiss, K., "Readings in translation theory", pp.105~115 (1977), Oy Finn Lectura Ab
53. Schäffner, C., "Translation and quality" (1998), Multilingual Matters
54. Snell-Hornby, M., "The turns of translation studies" (2006), 이화여자대학교출판부
55. Stern, H. H., "Issues and options in language teaching" (1992), Oxford University Press
56. Widdowson, H. G., "Translation: A multidisciplinary approach", pp.222~240 (2014), Palgrave Macmillan
57. Zimányi, K., "Gateways into teaching translation in the language classroom: A proposal for audiovisual translation of ‘Coraline’ in EFL", ESOL, 2017, pp.3(2), 336~351
58. 교육과학기술부, "영어과 교육과정(교육과학기술부 고시 제2011-361호 별책 14)", 교육과학기술부, ~ (2011)
59. "2022학년도 대학수학능력시험 기본계획 발표" (2019)[URL]
60. "48만 수험생, 코로나 속 수능 모의평가" (2020)[URL]
61. "수능 지문 및 EBS 교재 지문의 원서"[URL]

관련 논문AI추천