Cintas & Remael(2007)의 자막 번역 전략에 관한 연구
A Study on Cintas & Remael(2007)’s Subtitle Translation Strategies
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Unlike other translations, subtitles are made through multiple channels such as images, actors' speeches, and background musics. Messages appearing in subtitles are likely to consist of essential information due to the operations of these channels. The purpose of this study is to examine nine subtitle translation strategies proposed by Cintas & Remael(2007) and offer an appropriate alternative. Their subtitle translation strategies included stylistic translation techniques, shift techniques, and translation techniques, such as explicitation, word reproduction, and compensation. And the boundary between the translation strategy and these techniques was ambiguous, and above all, their translation strategies looked like an elephant in the room. In addition, they were difficult to see as a consistent translation strategy that could be applied across subtitle translations. In fact, the subtitle translation prefers condensed or clear expressions due to physical constraints. This requires a reduced translation in which expressions with condensed meaning are registered in the subtitles. Accordingly, this study suggests that the subtitle translation strategy should be the reduced translation, which is applicable at the full subtitle text.
Abstract
Unlike other translations, subtitles are made through multiple channels such as images, actors' speeches, and background musics. Messages appearing in subtitles are likely to consist of essential information due to the operations of these channels. The purpose of this study is to examine nine subtitle translation strategies proposed by Cintas & Remael(2007) and offer an appropriate alternative. Their subtitle translation strategies included stylistic translation techniques, shift techniques, and translation techniques, such as explicitation, word reproduction, and compensation. And the boundary between the translation strategy and these techniques was ambiguous, and above all, their translation strategies looked like an elephant in the room. In addition, they were difficult to see as a consistent translation strategy that could be applied across subtitle translations. In fact, the subtitle translation prefers condensed or clear expressions due to physical constraints. This requires a reduced translation in which expressions with condensed meaning are registered in the subtitles. Accordingly, this study suggests that the subtitle translation strategy should be the reduced translation, which is applicable at the full subtitle text.
참고문헌 (17)
- 황선길, "문법파괴 영상번역" (1999), 범우사
- 앳센스 국어사전, "책략" (2015), 민중서림
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Blum-Kulka, S., "Interlingual and Intercultural Communication:Discourse and Cognition Translation and Second Language Acquisition Studies" (1986), Narr
- Cintas, J. D., "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Hervey, S., "Thinking Translation. A Course in Translation Method: French to English" (1992), Routledge
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Gambier, Y., "Language Transfer and Audiovisual Communication" (1994), University of Turku
- Gottlieb, H., "Subtitling: diagnoal translation", Perspectives : Studies in Translatology, 2(1), pp.101~121 (1994)
- Gottlieb, H., "Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience" (1992), John Benjamins
- Kovačič I., "Teaching Translation and Interpreting 2" (1994), John Benjamins
- Kußmaul, P., "Translation through Visualization", Meta, 52(2), pp.378~391 (2005)
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1981), Pergamon Press
- Perego, E., "Evidence of Explicitation Subtitling : Towards a Categorization", Across Language and Cultures, 4(1), pp.63~88 (2003)
- gallego), "Traducción Subordinada II. El subtitulado (inglés-español", pp.2001, Santamaria Guinot, L.
- Séguinot, C., "Pragmatics and the Explicitation Hypothesis", TTR: Traduction, Terminologie, Redaction, 1(2), pp.106~108 (1988)
- Vinay, J-P, "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology of Translation" (1995), John Benjamins