K-beauty 인터넷 구매 사이트(shopee)의 트랜스크리에이션 번역 양상 고찰:베트남 뷰티 전문가 설문을 중심으로
A Study on the Transcreation Patterns of K-Beauty E-commerce Sites (Shopee): Focusing on a Survey of Vietnamese Beauty Experts
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The K-beauty industry is thriving through the influence of Hallyu stars from K-Pop and K-Drama. This industry is significantly contributing to South Korea's economic gains and expanding its global influence. There is a growing interest in K-beauty, particularly in Southeast Asia, with the Vietnamese K-beauty market showing great potential. This study examines the translation strategies used in advertisements for Korean products, specifically COSRX and d’Alba, on the Vietnamese e-commerce platform Shopee. The findings indicate that “deletion” was the most commonly used strategy. Survey respondents ① and ② suggested that the original text could be translated into images or videos. To make the original text more accessible to Vietnamese consumers in Korean-Vietnamese transcreation, reducing the amount of literal text and utilizing more images could enhance readability and appeal. This approach would contribute to the spread and influence of K-beauty.
Abstract
The K-beauty industry is thriving through the influence of Hallyu stars from K-Pop and K-Drama. This industry is significantly contributing to South Korea's economic gains and expanding its global influence. There is a growing interest in K-beauty, particularly in Southeast Asia, with the Vietnamese K-beauty market showing great potential. This study examines the translation strategies used in advertisements for Korean products, specifically COSRX and d’Alba, on the Vietnamese e-commerce platform Shopee. The findings indicate that “deletion” was the most commonly used strategy. Survey respondents ① and ② suggested that the original text could be translated into images or videos. To make the original text more accessible to Vietnamese consumers in Korean-Vietnamese transcreation, reducing the amount of literal text and utilizing more images could enhance readability and appeal. This approach would contribute to the spread and influence of K-beauty.
참고문헌 (14)
- 박소정, "패션쇼 메이크업의 디지로그 경향에 관한 연구", 일러스트레이션포럼, 21(64), pp.149~158 (2020)
- 이혜리, "한류호감도가 유튜브 K-beauty 채널 선호도 및 한국화장품 구매 의도에 미치는 영향 : 베트남 유튜브 인플루언서를 활용하여", 창조와 혁신, 15(4), pp.131~176 (2022)
- 이선정, "유튜브 상에서의 K-뷰티 한류 콘텐츠확산 전략연구", GRI 연구논총, 20(3), pp.231~259 (2018)
- 안서영, "베트남 K-뷰티 화장품 시장 발전방안에 관한 연구", 한국화장품미용학회지, 11(3), pp.411~420 (2021)
- 서정예, "유튜브 K-뷰티 콘텐츠 자막연구", 번역학연구, 20(1), pp.127~155 (2019)
- 이지영, "문화이론에 기반한 ‘K-beauty’ 광고 번역텍스트의 담화분석", 통번역학연구, 20(1), pp.99~123 (2016)
- 강란숙, "일본인들의 K-뷰티 선호도에 관한 감성언어 분석-일본인들이 이용하는 화장품 관련 SNS의 헤시태그(#)키워드 번역을 중심으로", 문화와 융합, 42(2), pp.203~234 (2020)
- 선영화, "트랜스크리에이션의 개념 특유성에 대한 고찰-유사개념과 비료를중심으로", 통역과번역, 24(1), pp.137~162 (2020)
- 한승희, "기계번역ㆍ인간번역ㆍ트랜스크리에이션의 문체 비교 : 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017)
- 정나영, "TV뉴스 영한 트랜스크리에이션 전략 : 첨가와 삭제를 중심으로", 통번역학연구, 21(4), pp.97~131 (2017)
- "인사이드비나"[URL]
- "TradeMap" (2020), 한국무역협회[URL]
- "Statista Market Insight", ~ (2024)