Translating Transitive Verbs that Cannot be Passivized: An Effective Way to Learn
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since its first introduction, Machine Translations (MT) have frequently been applied to EFL learners. MTs were often used as supplementary tools for self-study writing tools. Previous studies also revealed that the translation method was effective in teaching certain target grammar such as the passive voice and the sentence patterns. However, EFL learners often found it difficult to simply memorize the transitive verbs that cannot be passivized. The translation method was introduced to the students. Results show that the target verbs were improved with the translation method and EFL learners had positive views about this self-study tool. However, as the learners were already well aware of the non-target transitive verbs, meaningful changes did not occur with the translation method. Further survey revealed that translations of the transitive verbs helped them understand why it was not necessary to change such verbs into passive voice in the first place. Survey revealed that MTs could not only provide immediate correction but also provide an effective tool for practicing such difficult exceptions in English grammar.
Abstract
Since its first introduction, Machine Translations (MT) have frequently been applied to EFL learners. MTs were often used as supplementary tools for self-study writing tools. Previous studies also revealed that the translation method was effective in teaching certain target grammar such as the passive voice and the sentence patterns. However, EFL learners often found it difficult to simply memorize the transitive verbs that cannot be passivized. The translation method was introduced to the students. Results show that the target verbs were improved with the translation method and EFL learners had positive views about this self-study tool. However, as the learners were already well aware of the non-target transitive verbs, meaningful changes did not occur with the translation method. Further survey revealed that translations of the transitive verbs helped them understand why it was not necessary to change such verbs into passive voice in the first place. Survey revealed that MTs could not only provide immediate correction but also provide an effective tool for practicing such difficult exceptions in English grammar.
참고문헌 (22)
- Assalahi, H. M., "Why is the Grammar-translation Method Still Alive in the Arab Word? Teachers’ Beliefs and its Implications for EFL Teacher Education", Theory and Practice in Language Studies, 3(4), pp.589~599 (2013)
- 변혜원, "Translation Method to Acquire the Idiomatic Expressions of the Passive Voice", 통번역교육연구, 21(2), pp.5~23 (2023), 한국통번역교육학회[DOI]
- 변혜원, "An Analysis on the Performance Differences in Translating the Passive Voice", 통번역교육연구, 15(3), pp.173~189 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- Calis, E., "The Use of Translation in EFL Classes as L2 Learning Practice", Proceida-Social and Behavioral Sciences, (46) (2012)
- 조인정, "영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로", 번역학연구, 6(1), pp.121~142 (2005), 한국번역학회
- CHONGCINTHIAMYONGHUI, "Exploring Effective Translation Activities at College Level with Reference to Reading Aloud: A Case Study", 통번역교육연구, 17(3), pp.131~151 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- Cohen, A. D., "Research on Direct Versus Translated Writing : Students Strategies and Their Results", Modern Language Journal, 85(2), pp.169~188 (2001)
- Hyun, Y. C., "A Study on English Passives and Their Usage Analyses", master, pp.2001
- Jung, Woo-hyun, "Error Analysis: What Problems do Learners Face in the Production of the English Passive Voice?", 영어어문교육, 12(2), pp.19~40 (2006), 한국영어어문교육학회
- 마선미, "A Study on Korean College Students’ Awareness in the Passive Voice", 통번역교육연구, 17(1), pp.27~40 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박혜숙, "Korean Learners’ Development of English Passive Constructions", 영어어문교육, 15(4), pp.199~216 (2009), 한국영어어문교육학회
- Park, J. H, "A Corpus-Based Analysis of Passive Voice: With Reference to give, tell, and teach", master, pp.2015
- 양용준, "수동태의 여러 제약 및 이해정도에 대한 연구", 영어영문학, 28(1), pp.75~98 (2023), 미래영어영문학회