L2 억양에 나타나는 L1억양의 긍정적 전이와 부정적 전이 양상 - 일본인 한국어 학습자들을 중심으로 -
Positive and negative transfer of first language in producing second language - Focusing on Japanese learners of Korean -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate the effect of Japanese(L1) on the production of Korean accentual phrases(L2). Korean and Japanese have a similar prosodic structure. But different from Korean, Japanese is a pitch accent language. So each word has its own pitch accent. And pitch accents are maintained in the sentence intonation. This difference will have a negative influence on the production of Korean sentence intonation. For this study 4 Korean natives speakers and 10 advanced Japanese learners of Korean participated in the production test. The material analysed constituted 11 Korean sentences, six of which contain formally identical Sino-Korean and Sino-Japanese words. The results show that the initial pitch pattern of Korean accentual phrases was affected by Japanese pitch accent types and this interference was greater for formally identical Sino-Korean and Sino-Japanese words. But besides initial tones of accentual phrase, some positive interference was observed in the internal tonal pattern of accentual phrase. In the phonetic realization, the internal pitch range and initial pitch rising of accentual phrases was greater for Japanese learners of Korean than native speakers of Korean.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the effect of Japanese(L1) on the production of Korean accentual phrases(L2). Korean and Japanese have a similar prosodic structure. But different from Korean, Japanese is a pitch accent language. So each word has its own pitch accent. And pitch accents are maintained in the sentence intonation. This difference will have a negative influence on the production of Korean sentence intonation. For this study 4 Korean natives speakers and 10 advanced Japanese learners of Korean participated in the production test. The material analysed constituted 11 Korean sentences, six of which contain formally identical Sino-Korean and Sino-Japanese words. The results show that the initial pitch pattern of Korean accentual phrases was affected by Japanese pitch accent types and this interference was greater for formally identical Sino-Korean and Sino-Japanese words. But besides initial tones of accentual phrase, some positive interference was observed in the internal tonal pattern of accentual phrase. In the phonetic realization, the internal pitch range and initial pitch rising of accentual phrases was greater for Japanese learners of Korean than native speakers of Korean.
참고문헌 (14)
- "Production of continuation contours by French speakers in L1(French) and L2(English)" (2012)[URL]
- Beckman, M. E., "Intonational structure in English and Japanese", Phonology Yearbook, 3, pp.255~310 (1986)
- Chun, D. M., "Discourse intonation in L2 from theory and research to practice" (2002), John Benjamins Publishing Company
- 이노우에 야쓰코, "일본어권 학습자를 위한 강세구 억양 교육 방안: 고급단계 학습자를 중심으로", 석사, pp.2004
- Korean ToBI labeling convention, "Jun, S. -A.", UCLA, 149~173 (2000)
- Jun, S. -A., "Acquisition of Second Language Intonation", Inter-speech, 2000, pp.211~214 (2000)
- 김주연, "일본인 학습자의 한국어 의문문 억양 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 김윤경, "일본인의 한국어 발음에 나타난 모어 악센트의 간섭 현상 연구", 석사, 한국어교육, pp.2002
- 이호영, "한국어 말토막 억양 패턴의 인지", 한글, (277), pp.5~45 (2007), 한글학회
- Mennen, J., "Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek", Journal of Phonetics, 32, pp.543~563 (2004)
- 신노 토모코, "일본어권 한국어 학습자를 위한 억양 교육 방안 : 접속구 경계 운율구조를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- Ueyama, M., "Focus realization in Japanese English and Korean English intonation", Japanese and Korean Linguistics, 7, pp.629~645 (1998)[DOI]
- "The J-ToBI model of Japanese intonation" (2007)[URL]
- 윤영숙, "한국어 구조적 중의성 문장에 대한 일본인 중급 한국어 학습자들의 발화양상", 말소리와 음성과학, 7(3), pp.89~97 (2015), 한국음성학회[DOI]