현대중국어 도덕개념 오감 은유의 사용 -의사소통의 관점에서
A Study on the Use of Metaphors of Five Senses with Moral Concepts in Modern Chinese - from the Point of Communication.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to show that the metaphors of five senses are frequently used to vividly express either moral or immoral concepts, which makes communication more effective. These metaphors are expressed on the basis of physical experiences in daily life. The metaphors of five senses concretely express either morality or immorality of person's personality, thought, speech act, behavior, means, sistuation etc using 硬․軟, 重․輕, 熱․冷(senses of touch), 亮․暗, 洁净․肮脏, 白․黑(senses of sight), 香․臭(senses of smell), 甛․苦(senses of taste), 聽․聾(senses of hearing). These are semantic contrast pairs, in which the former clearly expresses positive moral concepts and the latter vividly represents negative immoral concepts in daily communication. Thus, each contrastive pair consists of metaphorical concepts such as [道德是硬], [不道德是軟]; [道德是重], [不道德是輕]; [道德是熱], [不道德是冷](sense of touch), [道德是亮], [不道德是暗]; [道德是洁净], [不道德是肮脏]; [道德是白], [不道德是黑](senses of sight), [道德是香], [不道德是臭](senses of smell), [道德是甛味], [不道德是苦味](senses of taste), and [道德是聽], [不道德是聾](senses of hering). Various metaphorical expressions based on each of these metaphorical concepts are frequently used to clearly evaluate either morality or immorality in daily communication. Thus, this study suggests that the metaphors of five senses with moral concepts are used as a useful tool for communicative effectiveness through the clear and concise moral evaluation of person's personality, thought, speech act, behavior, manner, status, means, situation etc in daily communication. This study will be helpful for the Korean students majoring in the Chinese language to understand Chinese culture and moral values.
Abstract
The purpose of this study is to show that the metaphors of five senses are frequently used to vividly express either moral or immoral concepts, which makes communication more effective. These metaphors are expressed on the basis of physical experiences in daily life. The metaphors of five senses concretely express either morality or immorality of person's personality, thought, speech act, behavior, means, sistuation etc using 硬․軟, 重․輕, 熱․冷(senses of touch), 亮․暗, 洁净․肮脏, 白․黑(senses of sight), 香․臭(senses of smell), 甛․苦(senses of taste), 聽․聾(senses of hearing). These are semantic contrast pairs, in which the former clearly expresses positive moral concepts and the latter vividly represents negative immoral concepts in daily communication. Thus, each contrastive pair consists of metaphorical concepts such as [道德是硬], [不道德是軟]; [道德是重], [不道德是輕]; [道德是熱], [不道德是冷](sense of touch), [道德是亮], [不道德是暗]; [道德是洁净], [不道德是肮脏]; [道德是白], [不道德是黑](senses of sight), [道德是香], [不道德是臭](senses of smell), [道德是甛味], [不道德是苦味](senses of taste), and [道德是聽], [不道德是聾](senses of hering). Various metaphorical expressions based on each of these metaphorical concepts are frequently used to clearly evaluate either morality or immorality in daily communication. Thus, this study suggests that the metaphors of five senses with moral concepts are used as a useful tool for communicative effectiveness through the clear and concise moral evaluation of person's personality, thought, speech act, behavior, manner, status, means, situation etc in daily communication. This study will be helpful for the Korean students majoring in the Chinese language to understand Chinese culture and moral values.
참고문헌 (15)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전", pp.1555~ (1999), 두산동아
- 권재은, "개념적 은유를 활용한 도덕교육 방안 연구 - 정서·심리적 건강을 중심으로 -", 윤리교육연구, (62), pp.173~198 (2021), 한국윤리교육학회[DOI]
- 나익주, "도덕성 은유와 프레임 전쟁:적폐 청산을 중심으로", 담화와 인지, 26(2), pp.1~25 (2019), 담화·인지언어학회[DOI]
- 박승현, "개념적 은유의 도덕교육적 의의에 관한 연구", 석사, pp.2020
- 이범열, "현대중국어의 은유와 환유 그리고 의사소통", pp.4~15 (2018), 한국문화사
- 이범열, "현대중국어 도덕개념 공간은유의 사용과 의사소통 효과", 동북아 문화연구, 1(71), pp.97~117 (2022), 동북아시아문화학회[DOI]
- 丁凤琴, "道德概念净脏隐喻及其对道德判断的影响", 心理发展与教育, 33(6), pp.666~674 (2017)
- 李俏, "汉语与西班牙语味觉词的通感隐喻对比研究", 辽宁教育行政学院学报, (1), pp.89~93 (2021)
- 覃修桂, "英汉语听觉概念隐喻的共性与個性", 外语学刊, (1), pp.37~42 (2009)
- 熊黎, "汉英触觉词“重”的认知隐喻研究", 湖北科技学院学报, 35(2), pp.95~98 (2015)
- 殷融, "道德概念的黑白隐喻表征及其对道德认知的影响", 心理学报, 46(9), pp.1331~1346 (2014)
- 张翀, "道德概念的软硬隐喻表征及其对道德判断的影响", 教育研究与实验, (4), pp.33~39 (2020)
- Lakoff, G, "Philosophy in the Flesh : The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New", pp.290~291 (1999), Basic Books
- Liljenquist, K., "The Smell of Virtue Clean Scents Promote Reciprocity and Charity", Psychological Science, 21(3), pp.381~383 (2010)
- Zhong. C. B., "Washing Away Your Sins : Threatened Morality and Physical Cleansing", Science, 313(5792), pp.1451~1452 (2006)