캡스톤디자인의 중국어 번역수업 적용에 관한 연구
A Study on Application of Capstone Design Method to Chinese Translation Class
2
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
캡스톤디자인은 산업 수요를 중심으로 교육하자는 수요지향적 교육과 그에 따른 교과목 이수 요구 논의에 기반해서 대학별로 개설이 되고 있다. 번역교육 역시 언어의 활용적 측면과 산업적 수요에 기반해 발전해 왔다. 이러한 점에서 연구자는 번역교육과 캡스톤디자인 간에 유사성이 있다고 판단하여, 중국어 번역교육에 캡스톤디자인을 적용하였다. 특히 중국어번역 과정에서는 캡스톤디자인 방식을 처음으로 적용하는 관계로, 중국어 번역에서 적용가능한 캡스톤디자인 수업모델을 우선적으로 제시하였다. 이 모델에 대한 평가를 위하여 과정을 완료한 이후 학생들의 만족도를 측정하였다. 연구의 결과, 캡스톤디자인의 핵심은 어떻게 하면 산업적으로 연관성 있는 결과물을 만들어 내는가에 있었다. 학생들은 이 결과물을 새로운 지식으로 받아들이고 높은 만족감을 표시했다. 학생들의 만족도는 수행과정, 수업방식, 학습성과의 만족도로 구분하여 측정하였는데, 모두 기존의 연구들보다 높은 만족도를 보였다. 연구의 기본 방향은 사례연구와 기초 통계에 기반한 양적 연구이다.
Abstract
Capstone Design is a demand-oriented education that focuses on the industry demands. Capstone Design is being opened by universities based on demand-oriented education, which focuses on industry demand, which is demanded by industry, and discussions based on the demand for completion of courses. Translation education has also evolved based on the application of language and industrial demand. In this regard, the researcher decided that Capstone design was similar to translation education and applied Capstone Design to Chinese translation education. Especially, for the first time applying capstone design in the Chinese translation process, the capstone design instruction model that can be applied in Chinese translation is given priority. The evaluation of this model measures students' satisfaction after the course. As a result of the research, the key to Capstone Design was how to produce industrially relevant results. The students accepted the results as new knowledge and showed high satisfaction. The students' satisfaction was measured by the performance process, the teaching method, and the satisfaction of the learning achievement. The basic direction of research is quantitative study based on case studies and descriptive statistics.
참고문헌 (13)
- 강수정, "중국어 학부번역교육에서 번역일지 적용에 관한 연구", 통역과 번역, 19(2), pp.1~32 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 강수정, "학부번역교육에서 번역능력 적용에 관한 연구 - 학부교수자들의 심층인터뷰를 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.87~113 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 김난영, "창조적 MICE 인력양성을 위한 캡스톤 디자인 교육 프로그램에 관한 연구", 무역전시연구, 10(2), pp.49~68 (2015), 한국무역전시학회[DOI]
- 김지숙, "캡스톤디자인 프로그램이 간호학생의 창의적리더십, 문제해결능력, 비판적사고 성향에 미치는 효과", 한국콘텐츠학회 논문지, 18(4), pp.406~415 (2018), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 노영희, "문헌정보학 캡스톤디자인 교육과정 운영과 학습만족도 측정연구", 한국도서관·정보학회지, 46(3), pp.89~118 (2015), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 신수경, "캡스톤 디자인 수업모형에 기초한 교수매체 제작 및 적용 활동이 예비유아교사의 자기개방, 자기주장, 학습실행력에 미치는 효과", 어린이미디어연구, 16(2), pp.1~20 (2017), 한국어린이미디어학회[DOI]
- 오성록, "캡스톤 디자인을 활용한 융합적인 영어번역 학습", 인문사회 21, 8(1), pp.1~16 (2017), 인문사회 21[DOI]
- 윤명한, "디자인분야의 캡스톤디자인 적용사례 및 성과 고찰", 한국콘텐츠학회 논문지, 12(12), pp.111~118 (2012), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이태식, "공학대학 캡스톤 디자인(창의적 공학 설계) 교육과정 운영실태 및 학습 만족도 조사", 공학교육연구, 12(2), pp.36~50 (2009), 한국공학교육학회[DOI]
- 전영미, "캡스톤디자인 수업이 학생역량 및 수업만족도에 미치는 효과에 대한 사례 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 18(3), pp.601~610 (2018), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 교육과학기술부, "보도자료, 산학협력선도대학 50개교 육성한다", ~ (2011)
- "2017년 1월말 기준 법무부 통계", 한국경제 3월15일자 신문, ~