한·중 부정형식 사자성어 비교 연구
A Comparative Study on the Negative Common Idiomatic Phrase with Four Syllables in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文主要考察了國內出版的三種成語典籍(《사자성어》、《고사성어큰사전》和《고사성어대백과사전》)中有形式標記的否定式四字成語, 卽用“不”、“無”、“非”、“莫”、“未”、 “勿”、“罔”、“弗”、“靡”、“亡”、“蔑”、“沒”等十二個否定詞素來否定謂語的四字成語; 分析 韓國語否定式四字成語的組成成分和語法結構。然后在此基礎上, 利用玄盛峻(2014)的硏究 成果, 從韓、中兩國的否定形式四字成語的組成成分和語法結構, 進行了詳細的分析, 幷得 出如下結論: 在韓國語否定式四字成語中, 否定素“不”和“無”的使用頻率最大, 分別占59.63%和28.0 6, 一共爲87.69%; 根據玄盛峻(2014)的硏究成果, 在漢語否定式四字成語中, 否定素“不”和 “無”的使用頻率也是最大, 分別占64.40%和28.32, 一共爲92.72%, 這證明出韓、中兩國否 定式四字成語中, “不”和“無”在否定式四字成語所使用的否定詞素中有壓倒的位置。 以韓國語1, 104個否定式四字成語爲對象, 分析其語法結構的結果, 主謂式四字成語449 個, 占40.67%; 偏正式四字成語181個, 占16.39%; 緊縮複句式四字成語147個, 占13.31%; 謂 賓式四字成語118個, 占10.69%; 聯合式四字成語112個, 占10.14%; 連謂式四字成語65個, 占5.89%; 謂補式四字成語32個, 占2.90%。這樣的結果, 和漢語否定形式四字成語的語法結 構相比, 也有比較明顯的差距。
참고문헌 (22)
- 안종창, "사자성어-삶의 지혜 그리고 조언" (2012), 도서출판 리즈앤북
- 임종욱, "고사성어큰사전" (2013), 이회문화사
- 장원방, "고사성어대백과사전" (2011), 삼성서관
- 韓學重, "先秦散文의 부정법 연구", 박사, 중어중문학, pp.1994
- 현성준, "先秦至魏晉南北朝時期漢語否定句硏究", 박사, pp.2006
- 현성준, "현대중국어 상용사자성어 어법구조 연구", 중국어문논역총간, (23), pp.251~274 (2008), 중국어문논역학회
- 현성준, "韓･中 數詞成語의 語法構造 比較 硏究", 중국언어연구, (44), pp.1~32 (2013), 한국중국언어학회
- 현성준, "『現代漢語詞典』사자성어(四字成語)의 어법구조 연구", 중국언어연구, (48), pp.275~293 (2013), 한국중국언어학회
- 현성준, "현대중국어 부정형식 사자성어 연구", 중국문화연구, (25), pp.359~377 (2014), 중국문화연구학회
- 馬國凡, "呼和浩特" (1983), 內蒙人民出版社
- 范淑存, "成語中的古漢語知識" (1991), 中國經濟出版社
- 史式, "漢語成語硏究" (1979), 四川人民出版社
- 石毓智, "肯定和否定的對稱與不對稱" (2001), 北京語言文化大學出版社
- 楊天戈, "漢語成語溯源" (1982), 外語敎學與硏究出版社
- 汪麗炎, "漢語語法" (1998), 上海大學出版社
- 倪寶元, "成語九章" (1990), 浙江敎育出版社
- 倪寶元, "漢語成語九用詞典" (1993), 浙江敎育出版社
- 倪寶元, "漢語成語辨析詞典" (1997), 商務印書館國際有限公司
- 倪寶元, "漢語成語實用詞典" (2002), 漢語大詞典出版社
- 張衛國, "四字語型及其應用" (1989), 中國物資出版社
- 向光忠, "成語槪說" (1985), 湖北敎育出版社
- 許肇本, "成語知識淺談" (1980), 北京出版社