논문KCI 등재
中-韓 四字成語의 사용빈도와 통사적 기능 비교 연구
The Frequency of Chinese-Korean 'Chengyu'(成語) Idiom and Its Grammatical Functions: A Corpus-based Approach
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
對於漢語/韓國語成語，我們通常注意其特殊性，而忽視了它在語法功能上的特點。本研究以漢語成語和韓國語成語為對比對象，通過語料統計的方法，考察成語的使用頻度以及各個句法位置的分佈，解釋漢、韓成語在語法功能上的異同。在一般意義上，漢語、韓國語成語雖然被分析為詞，但實際上它的結構要比普通的詞彙複雜得多，不同的成語都具有不同的語法功能，而且其語法功能也有諸多限制。但是現有的成語詞典或語法書上沒有成語方面的語法功能的詳細說明，因而學生無法對成語的語法功能作出準確的判斷，往往引起成語理解和使用上的混淆。由於韓語成語大多具有名詞性特點，韓國學生在使用漢語成語造句的時候，往往把它當作名詞性成分。韓國學生受到韓語成語用法的影響，往往把動詞性成語用到名詞性結構上。學生知道在什麼情況下使用什麼成語，怎麼使用成語，而這又是現有成語詞典、語法書上的一個空白點。如果在漢語教學過程中，對這些成語都有明確的語法功能說明，或者能提供一個適當的詞典給學生參考，就可以避免或者減少成語使用偏誤情況的發生。
참고문헌 (13)
- 국립국어연구원, "현대 국어 사용 빈도 조사" (2005), 국립국어연구원
- 김미영, "한·중 상용 사자성어 비교 연구 : 의미·형태를 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2004
- 南美惠, "四字成語의 유형과 문법", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.139~164 (2007), 한국어문교육연구회
- 송향근, "한국어 사자성어 어휘 교육 방안 연구", 한국사전학, (13), pp.171~189 (2009), 한국사전학회
- 유영기, "≪현대한어사전≫ 4자성어 어법구조 고찰", 중국인문과학, (45), pp.59~67 (2010), 중국인문학회
- 현성준, "현대중국어 상용사자성어 어법구조 연구", 중국어문논역총간, (23), pp.251~274 (2008), 중국어문논역학회
- 刘源等, "現代漢語常用詞詞頻詞典" (1990), 宇航出版社
- 王若江, "留學生成語偏誤誘因分析", 暨南大學華文學院學報, (3) (2001)
- 俞士汶等, "现代汉语语法信息词典详解 (第2版)" (2003), 清华大学出版社
- 楊翠蘭, "漢語成語的語法功能研究", 煙台教育學院學報, (11) (2005)
- 文美振, "論漢韓成語的形式差異", 雲南師範大學學報, (4) (2006)
- 劉長征, "基于中国主流报纸动态流通语料库的成语使用情况调查", 語言文字應用, (3) (2007)
- Scott, M., "Textual Patterns: keywords and text analysis in language education" (2006), John Benjamins
관련 논문AI추천
汉韩“同形同义”成语比较研究 ― 以新HSK6级真题为核心김정훈, 이호빈대한중국학회 · 중국학2021 · 제75호중국어 말하기 교재 사자성어와 설문조사를 통한 사자성어 선정 기준 제안심지언대한중국학회 · 중국학2019 · 제68호한·중 부정형식 사자성어 비교 연구현성준중국문화연구학회 · 중국문화연구2015 · 제28호从类型学角度简述韩中惯用语的异同及其对应关系김진희중국인문학회 · 중국인문과학2013 · 제55호汉韩惯用语对比新探呂貞男중국학연구회 · 중국학연구2008 · 제44호漢、韓慣用語之跨文化漢語教學設計及策略장태원, 장소의(張筱儀)중국인문학회 · 중국인문과학2019 · 제73호