汉韩惯用语对比新探
A comparative Study on Idiomatic Phrases in Chinese and Korean
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
초록
한중 양국의 관용어는 그 의미 구조, 수사적 특징, 통사구조 등 유사한 점이 많다. 정의와 개념에 있어서도 많은 공통점들이 있다. 그중 가장 두드러진 공통점은 이들 모두 글 자체의 의미 즉 표면적 의미와는 전혀 상관없는 제 2의 의미를 나타내며, 모두 비유적인 방법으로 의미전달을 한다. 이는 주로 풍자, 유머. 诙谐등의 의미 전달 방식을 사용하고, 성어나 속담과 같이 교훈 또는 생활의 지혜 등을 반영하지 않는 것이 가장 큰 특징이다. 이러한 범위와 유사성을 전제로 한중관용어를 비교분석한 결과 몇 가지 특징들을 귀납했다. (1) 수사에 있어서 중국어 관용어가 더욱 생동감 넘치고 형상(形象)적인 표현법을 사용한다. (2) 표의에 있어서 한국어는 주로 체언성이고 중국어는 용언성이 두드러졌으며, 어휘사용은 두 언어 모두 사람의 인체부위, 일상생활에서 흔히 볼 수 있는 사물 등을 사용하여 의미 전달한다. 이것은 한중 관용어 모두 대중적 언어라는 것을 시사 하며, 이는 한국어 관용어 중 90%이상이 固有词라는 점에도 명확히 나타나고 있다. (3) 통사구조에 있어서 중국 관용어 중 특히 용언성 관용어는 구조를 변형하여 사용하는 유연성을 가지고 있는 반면, 한국어는 이 점에 있어서 제한적 요소가 많은 것으로 나타났다. 5장에서는 한중 관용어 각 100개를 선정하여 한중, 중한 관용어를 각각 5가지로 분류하였는데, 두 언어의 대응관계를 분석한 결과 한중 관용어는 반 이상이 대응되는 반면 중한 관용어는 30% 정도가 대응되었다. 또한 음절에 있어서는 중국어 관용어는 3, 4음절이 가장 많고 , 한국어는 주로 4, 8음절의 구성을 보인다.
참고문헌 (31)
- 溫端正, "通用慣用語詞典" (2002), 語文出版社
- 李行健, "現代漢語慣用語規范詞典" (2001), 長春出版社
- 陳光磊, "漢語詞法論" (1994), 上海文藝出版社
- 馬國凡, "慣用語" (1982), 內蒙古人民出版社
- 王 勤, "論慣用語", 『語文硏究』，第2期, ~ (1982)
- 刘叔新, "汉语描写词汇学" (2005), 商务印书馆
- 李忠初, "漢語語法修辭槪論" (2000), 岳鹿書社出版發行
- 溫端政, "二十世紀的漢語俗語硏究" (1999), 書海出版社
- 崔奉春, "朝汉语语汇对比" (1989), 延边大学出版社
- 许余龙, "对比语言学概论" (1989), 上海外语出版社
- 曹 煒, "现代汉语词汇研究" (2003), 北京大学出版社
- 孙维张, "汉语熟语学" (1999), 吉林教育出版社
- 束定芳, "隐喻学研究" (2000), 上海外语出版社
- 王希杰, "汉语修辞学", 商务印书馆, ~ (2004)
- 吕贞男, "食类惯用语研究" (2005), 大田大学硕士论文
- 吕贞男, "惯用语与对外汉语教学", 韩国中国语言学会，第23辑, ~ (2006)
- 钱 理, "现代汉语惯用语研究", 苏州大学硕士论文, ~ (2005)
- 王 勤, "论惯用语", 語文硏究, ~ (1982)
- 福井启子, "韩日身体部位惯用语对比", 吉林省教育学院学报, 23(8) (2007)
- 何维娜, "惯用语中颜色词的认知机制", 累河职业技术学院学报, 6(4) (2007)
- 王宝平, "中日身体部位惯用语比较", 日语学习与研究，第二期, ~ (2005)
- 박영순, "한국어 화용론" (2007), 박이정
- 박영순, "한국어 문장의미론" (2001), 박이정
- 문금현, "국어의 관용 표현 연구" (1999), 태학사
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탐출판사
- 김충실, "관용어로 배우는 한국어" (2006), 박이정
- 김선정, "살아있는 한국어 관용표현" (2007), 랭기지 플러스
- 정은이, "대조 언어학" (2005), 인하대하교 출판부
- 심희삼, "관용어의 유형과 분석", 동신대학교 인문학논총, 8 (2001)
- 임명옥, "한중 관용어 비교를 통해 본 한국문화 및 한국어", 한국중국문화학회 발표논문집 (2007)
- 陈庆智, "韩国谚语的汉语翻译问题-以韩语教育的资迅讯为中心", 韩国中语中文学会 2007年联合国际学术大会 (2007)