푸에르토리코의 이중언어 상황과 한국에서의 영어공용화 문제

Abstract

Las argumentaciones sobre la Oficialización del Inglés en Corea se fundamentan en el supuesto de que, una vez que sea aceptado el inglés como lengua oficial, una gran parte de la gente llegará a hablarlo con facilidad dentro de unas decenas de años y el inglés se convertirá en una lengua dominante en la sociedad coreana. Sin embargo, en Puerto Rico, donde la lengua inglesa se ha impuesto como una de las dos lenguas oficiales durante más de cien años, es decir, a partir del año 1898 cuando los EE.UU tomaron la posesión de la Isla después de la guerra con España, la lengua española sigue manteniéndose como la primera lengua para más del 90% de los habitantes. En este trabajo, comparamos las situaciones sociolingüísticas de los dos países para estudiar la posibilidad de que una decisión política, tal como la ‘oficialización’, resuelva el problema del inglés en Corea, esto es, que el inglés pase a ser una lengua común en nuestra sociedad a través de tal decisión. Nuestra conclusión es que también en Corea existen varias razones (demográficas, psicológicas, etc.), lo mismo que en Puerto Rico, por las cuales el español se conserva en este país y el inglés no puede sustituir al español como lengua dominante. Además, Puerto Rico provee mucho más condiciones ventajosas que Corea en aceptar el inglés. Así que, no es posible esperar que ocurra en Corea lo que no se ha realizado en Puerto Rico con tantas ventajas por más de una centuria, por lo que las argumentaciones de los ‘oficializacionistas’ están basadas en los supuestos inadecuados y son infundadas