Estudio comparativo sobre el chabacano de Mindanao y el papiamento de Aruba -Enfocado en los morfemas y los lexemas-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Este trabajo tiene como finalidad presentar mis observaciones comparativas sobre las características lingüísticas y los perfiles del chabacano de la ciudad de Zamboanga, capital de Mindanao, Filipinas y del papiamento de Aruba, isla caribeña, territorio de Holanda. En este estudio ofrezco una muestra sugestiva sobre la forma como conviven varias lenguas de distintas familias en cierta región pequeña y cómo varias lenguas se mezclan para poder formar un nuevo dialecto o una nueva lengua, bajo cierta circunstancia, a través del tiempo. Por este motivo, pretendo analizar gramaticalmente ambas lenguas criollas comparando sus elementos morfológicos, sintácticos y léxicos para hacer un informe científico de la llamada ‘criollización’, tema que todavía no se ha recibido mucha atención por parte de los hispanistas en Corea. La mayor parte de mi artículo aquí presentado sobre el papiamento es un resultado de mis trabajos que realicé en Aruba, Nueva York, Manila, Cebu durante mi estancia en los años 1992, 2002, 2006 y 2007 respectivamente. Las palabras o ejemplos lingüísticos utilizados en este trabajo son sacados y recitados de varios textos, diarios, revistas electrónicas y la red de internet. Se espera que esta presentación pueda servir de referencia para los que intenten investigar este virgen campo de estudio en Corea y de un nuevo modelo metodológico.
Abstract
Este trabajo tiene como finalidad presentar mis observaciones comparativas sobre las características lingüísticas y los perfiles del chabacano de la ciudad de Zamboanga, capital de Mindanao, Filipinas y del papiamento de Aruba, isla caribeña, territorio de Holanda. En este estudio ofrezco una muestra sugestiva sobre la forma como conviven varias lenguas de distintas familias en cierta región pequeña y cómo varias lenguas se mezclan para poder formar un nuevo dialecto o una nueva lengua, bajo cierta circunstancia, a través del tiempo. Por este motivo, pretendo analizar gramaticalmente ambas lenguas criollas comparando sus elementos morfológicos, sintácticos y léxicos para hacer un informe científico de la llamada ‘criollización’, tema que todavía no se ha recibido mucha atención por parte de los hispanistas en Corea. La mayor parte de mi artículo aquí presentado sobre el papiamento es un resultado de mis trabajos que realicé en Aruba, Nueva York, Manila, Cebu durante mi estancia en los años 1992, 2002, 2006 y 2007 respectivamente. Las palabras o ejemplos lingüísticos utilizados en este trabajo son sacados y recitados de varios textos, diarios, revistas electrónicas y la red de internet. Se espera que esta presentación pueda servir de referencia para los que intenten investigar este virgen campo de estudio en Corea y de un nuevo modelo metodológico.
참고문헌 (19)
- Kim, Woo Joong, "Observaciones sobre el papiamento de Aruba (A Study on Arubian Papiamento)", Proceedings (1993), The Asian Association of Hispanic Studies
- Kim, Woo Joong, "A study on social & linguistic mixture used in San Andres and Palenque de San Basilio of Colombia, South America", Journal of Linguistic Science, 20, pp.45~64 (2001)
- Kim, Woo Joong, "Fenómenos comunes de los idiomas criollos hispánicos", Estudios Hispánicos, 41 (2006)
- Birmingham Jr.,John. C, "The Papiamento Language of Curaçao", 박사, pp.1970
- Lipski, John, "The place of Chabacano in the Philippine linguistic profile", Estudios de Sociolingüística, 2(2), pp.119~163 (2001)
- Didiez, Nelson, "Manual Breve de Lengua Creol" (1984), Editora Taller
- Lenz, Rodolfo, "Papiamentu" (1925)
- Winomm K., "Origin of the European based creoles and pidgins" (1965), orbis
- Goilo, E. R., "Gramática Papiamentu" (1953), Hollansche Bockhandel
- Goilo, E. R., "Hablemos papiamento" (1972), de wit stores
- Granda, German de, "Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos" (1978), Edit. Gredos
- Quilis, Antonio, "La lengua española en cuatro mundos" (1992), Coleccione MAPFRE
- Bernardino S. Camins, "Chabacano de Zamboanga Handbookand Chabacano- English-Spanish Dictionary" (1999), Zamboanga City
- Gómez Rivera, Guillermo, "la Academia Filipina de la Lengua correspondiente de la R. A. E", ~