Morfosintaxis y léxico en la obra de Guillermo Cabrera Infante
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
En este trabajo procuraré describir algunos temas lingüísticos desde el punto de vista del llamado ‘cubanismo’, tanto en el campo léxico como en los aspectos sintácticos, tomando como base el lenguaje de algunas novelas del autor cubano, G. Cabrera Infante. Las novelas que aportarán el material de análisis en este estudio son: Tres tristes tigres y Delito por bailar el chachachá. Este artículo se compondrá de dos partes. En la primera, intentaré elaborar una lista de léxicos cubanos usados por este autor en las tres novelas mencionadas arriba. Al detallar los cubanismos encontrados en sus obras, quisiera hacer constar que las obras de este novelista cubano revelan un extenso muestrario de la lengua viva, rica tanto en los campos léxicos como en dichos y modismos, del pueblo de Cuba. Además, me propongo dar a conocer expresiones comunes y populares en el habla cubana adoptadas en sus obras. Una vez elaborada la lista de léxicos o expresiones cubanos usados por el autor, en la segunda parte del trabajo expondremos algunos cubanismos en el campo fonético, morfológico y sintáctico. Al analizar desde el punto de vista sintáctico algunas oraciones extraídas del corpus, quisiera proponer que el cubanismo en los aspectos sintácticos tiene una relación muy estrecha con los aspectos fonéticos, como la aspiración y pérdida de /s/ final de sílaba y de palabra, sobre todo en la conjugación del verbo en la segunda persona singular.
Abstract
En este trabajo procuraré describir algunos temas lingüísticos desde el punto de vista del llamado ‘cubanismo’, tanto en el campo léxico como en los aspectos sintácticos, tomando como base el lenguaje de algunas novelas del autor cubano, G. Cabrera Infante. Las novelas que aportarán el material de análisis en este estudio son: Tres tristes tigres y Delito por bailar el chachachá. Este artículo se compondrá de dos partes. En la primera, intentaré elaborar una lista de léxicos cubanos usados por este autor en las tres novelas mencionadas arriba. Al detallar los cubanismos encontrados en sus obras, quisiera hacer constar que las obras de este novelista cubano revelan un extenso muestrario de la lengua viva, rica tanto en los campos léxicos como en dichos y modismos, del pueblo de Cuba. Además, me propongo dar a conocer expresiones comunes y populares en el habla cubana adoptadas en sus obras. Una vez elaborada la lista de léxicos o expresiones cubanos usados por el autor, en la segunda parte del trabajo expondremos algunos cubanismos en el campo fonético, morfológico y sintáctico. Al analizar desde el punto de vista sintáctico algunas oraciones extraídas del corpus, quisiera proponer que el cubanismo en los aspectos sintácticos tiene una relación muy estrecha con los aspectos fonéticos, como la aspiración y pérdida de /s/ final de sílaba y de palabra, sobre todo en la conjugación del verbo en la segunda persona singular.
참고문헌 (22)
- Aguilar David, "Diccionario de uso del español de América y España", Barcelona (2002)
- Benitez-Rojo,Antonio, "“Musica y literatura en el Caribe”, Horizontes (Pontificia Universidad Catolica de Puerto Rico), num. 84, abril 2001, citado en: http:", hz, pp.007.html[DOI]
- Brizuela Roque, Ramon, "“Paraguas, sombrillas, la gente”, Periodico Guerrillero, sec. Ria y reflexione, s.f., en: ??http:", RiayReflexione, pp.paginas, Paraguas.htm
- Cabrera Infante, Guillermo, "Delito por bailar el chachach" (1983), Alfaguara
- Cabrera Infante, "Tres tristes tigres, Seix Barral, Barcelona", ~ (1983)
- De Lama, Sonia, "El habla cubana en las estampas de Eladio Secades", Hispania, 60(3), pp.519~523 (1977)
- Delgado Batista, Yolanda, "La musica de las palabras, Especulo. Revista de Estudios Literarios (Universidad Complutense de Madrid), num. 4, en: http:", OTROS, pp.especulo, numero4[DOI]
- Dijk,Teun A.van, "Texto y contexto. Sem?tica y prag?tica del discurso, trad. Juan Domingo Moyano. Rei, M?ico", ~ (1993)
- Estrada Betancourt, Jose Luis, "Rosa de Rebelde, Juventud rebelde, 29 de marzo de 2006, en: http:", 2006, pp.enero-marzo, mar-29[DOI]
- Fern?dez Olmos, "Margarite y Lizabeth Paravisini-Gebert, Sacred Possessions: Vodou, Santeria, Obeah, and the Caribbean, Rutgers University, New Brunswick", ~
- Garc? Also,Cristina, "좧ubanismo! Vintage Books, New York", ~ (2003)
- Gutemberg Bohorquez, "Jesus, Concepto de ‘americanismo’ en la historia del espanol. Punto de vista lexicologico y lexicografico, Instituto Caro y Cuervo, Bogota", ~ (1984)
- Hualde, Jos?Ignacio, "Antxon Olarrea y Anna Mar? Escobar(2003), Introducci? a la ling茴stica hisp?ica, Cambridge University Press, Cambridge", ~ (2003)
- Museo Municipal de Santa Isabel de las Lajas, "“Cancionero”, Museo Municipal Benny More, sitio web oficial, en:", ~
- "http:", out_sites, pp.PATRIM, museos[DOI]
- Ordonez,Francisco y Antxon Olarrea, "Microvariation in Caribbean", non Caribbean Spanish interrogatives, 2006, pp.18, 59~96
- Real Academia Espa?la, "Diccionario de la lengua espa?la" (2001), Espasa- Calpe
- Real Academia Espa?la, "Diccionario Panhisp?ico de Dudas" (2005), Santillana
- S?chez-Boudy, Jos, "Diccionario de cubanismos. Eds. Universal, Miami", ~ (1986)
- Suner, Margarita, "Lexical Subjects of Infinitives in Caribbean Spanish" (1986), Studies in Romance Language
- Toribio,Almeida Jacqueline, "Parametric Variation in the Licensing of Nominals", 박사, pp.1983
- Vaquero de Ram?ez, Mar?, "El espa?l de Am?ica II, Morfosintaxis y L?ico, Arco Libros, S. L., Madrid", ~ (1998)