스페인어-한국어 비즈니스 통역 학습 요소 연구
Elementos de aprendizaje para la interpretació́n empresarial
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Existen varios tipos de interpretació́n entre el español y el coreano. Y uno de los má́s importantes es la interpretació́n empresarial. dado que los beneficios que genera la complementariedad de las economí́as de Corea y la Amé́rica Latina sustentan y amplí́an la actual relació́n de amistad entre ambas regiones, creando cada vez má́s oportunidades de interpretació́n empresarial para los inté́rpretes de español-coreano. Antes de realizar la interpretació́n empresarial, el inté́rprete necesita estar al tanto de las actualidades econó́micas de Corea y la Amé́rica Latina y de los intereses que persiguen ambas regiones mediante el estrechamiento de sus relaciones. El inté́rprete tambié́n ha de disponer de los datos fundamentales de la macro-economí́a de cada paí́s y actualizar sus conocimientos no solo sobre las industrias tradicionales como la minerí́a y la agricultura sino tambié́n sobre las recié́n nacidas como el comercio electró́nico y la telemedicina. El presente trabajillo tiene como objetivo presentar los campos de cooperació́n econó́mica que Colombia, Perú́, Chile y Corea desean ampliar y los elementos que un inté́rprete de español-coreano debe preparar, aprender y dominar para cumplir exitosamente su interpretació́n empresarial en un paí́s de habla española.
Abstract
Existen varios tipos de interpretació́n entre el español y el coreano. Y uno de los má́s importantes es la interpretació́n empresarial. dado que los beneficios que genera la complementariedad de las economí́as de Corea y la Amé́rica Latina sustentan y amplí́an la actual relació́n de amistad entre ambas regiones, creando cada vez má́s oportunidades de interpretació́n empresarial para los inté́rpretes de español-coreano. Antes de realizar la interpretació́n empresarial, el inté́rprete necesita estar al tanto de las actualidades econó́micas de Corea y la Amé́rica Latina y de los intereses que persiguen ambas regiones mediante el estrechamiento de sus relaciones. El inté́rprete tambié́n ha de disponer de los datos fundamentales de la macro-economí́a de cada paí́s y actualizar sus conocimientos no solo sobre las industrias tradicionales como la minerí́a y la agricultura sino tambié́n sobre las recié́n nacidas como el comercio electró́nico y la telemedicina. El presente trabajillo tiene como objetivo presentar los campos de cooperació́n econó́mica que Colombia, Perú́, Chile y Corea desean ampliar y los elementos que un inté́rprete de español-coreano debe preparar, aprender y dominar para cumplir exitosamente su interpretació́n empresarial en un paí́s de habla española.
참고문헌 (26)
- 외교부, "국제회의 참가와 협상" (1992)
- 한국수출입은행, "2015 중남미 비즈니스 편람" (2015)
- 한원덕, "스페인어 통역교육론" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- 박근혜, "경제혁신 3개년 계획 전문", ~ (2014)
- 박근혜, "한-콜롬비아 비즈니스 포럼 축사", 한-콜롬비아 비즈니스 포럼 (2015)
- 박근혜, "한-페루 비즈니스 포럼 축사", 한-페루 비즈니스 포럼 (2015)
- 박근혜, "한-칠레 비즈니스 포럼 축사", 한-칠레 비즈니스 포럼 (2015)
- 페루투자진흥청, "페루 투자 진출 환경 및 제도 발표 자료", 한-페루 비즈니스 포럼 (2015)
- 한국맥널티, "커피산업 발전을 위한 협력 방안 발표 자료", 한-콜롬비아 비지니스 포럼 (2015)
- 한국무역정보통신, "한-페루 전자무역", 전자상거래 산업협력방안 발표 자료, 2015, ~
- 한국산업은행, "한국경제 현황 발제문", 한-칠레 비즈니스 포럼 (2015)
- AUSTRAL GROUP, "페루 수산업 현황 및 한-페루 협력방안 발표 자료", 한-페루 비즈니스 포럼 (2015)
- CEPLAN, "페루 독립 200주년 개발 계획 발표 자료", 한-페루 비즈니스 포럼 (2015)
- Humala Tasso, O, "한-페루 비즈니스 포럼 기조연설문", 리마, ~ (2015)
- Santos, J. M., "한-콜롬비아 비즈니스 포럼 기조연설문", 보고타, ~ (2015)
- KHIDI, "한국의 원격의료 발표 자료", 한-칠레 비즈니스 포럼 (2015)
- KHIDI, "한-페루 IT 헬스 전망 및 협력 방안 발표 자료", 한-페루 비즈니스 포럼 (2015)
- KITA, "한-칠레 FTA 10년 평가 발표 자료", 한-칠레 비즈니스 포럼 (2015)
- KOTRA, "한-칠레 FTA 업그레이드를 통한 교역활성화 발표 자료", 한-칠레 비즈니스 포럼 (2015)
- KOTRA, "한-페루 FTA 활용 방안 발표 자료", 한-페루 비즈니스 포럼 (2015)
- KOTRA, "한-콜롬비아 FTA 활용 방안 발표 자료", 한-콜롬비아 비즈니스 포럼 (2015)
- LG CNS, "한-콜롬비아 인프라 및 ICT 협력 방안 발표 자료", 한-콜롬비아 비즈니스 포럼 (2015)
- LIG 넥스원, "한-콜롬비아 방산 분야 협력 방안 발표 자료", 한-콜롬비아 비즈니스 포럼 (2015)
- Von Muhrenbrock, H., "한-칠레 비즈니스 포럼 오찬사" (2015), 리마
- "수출입은행 국가 개황"[URL]
- "콜롬비아 사절단 참고자료", ~