La traducción de onomatopeyas coreanas al español: el caso del webtoon
The translation of Korean onomatopoeia into Spanish: the case of webtoons
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Webtoons are comics (manhwa) originated in Korea, published on online platforms. This new genre is gaining countless followers, not only inside Korea, but also internationally, due to its easy access and the popularity of K-pop and Korean dramas. Webtoons have originated plenty of movies and dramas, and their growing global impact predicts that they will become another strong pillar of the Korean wave, commonly known as Hallyu. With the present globalization of webtoons, an essential figure is emerging: the webtoon translator. Furthermore, the translation of this genre has a very unique characteristic, which is the relevant role of onomatopoeia. This peculiarity also develops in manga, or any type of comic in general. However, the Korean language not only contains a large number of onomatopoeia, but also a considerable number of mimesis. This article will focus on the study of onomatopoeia and mimesis in Korean webtoons. An explanation of the different translation processes and a corpus of Korean-Spanish onomatopoeia will be provided additionally.
Abstract
Webtoons are comics (manhwa) originated in Korea, published on online platforms. This new genre is gaining countless followers, not only inside Korea, but also internationally, due to its easy access and the popularity of K-pop and Korean dramas. Webtoons have originated plenty of movies and dramas, and their growing global impact predicts that they will become another strong pillar of the Korean wave, commonly known as Hallyu. With the present globalization of webtoons, an essential figure is emerging: the webtoon translator. Furthermore, the translation of this genre has a very unique characteristic, which is the relevant role of onomatopoeia. This peculiarity also develops in manga, or any type of comic in general. However, the Korean language not only contains a large number of onomatopoeia, but also a considerable number of mimesis. This article will focus on the study of onomatopoeia and mimesis in Korean webtoons. An explanation of the different translation processes and a corpus of Korean-Spanish onomatopoeia will be provided additionally.
참고문헌 (18)
- 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15(1), pp.25~50 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 박동근, "한국어 흉내말의 이해" (2008), 역락
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- Bueno Pérez, M., "La onomatopeya y su proceso de lexicalización: notas para un estudio", Anuario de estudios filológicos, 17, pp.15~26 (1994)
- Carmen Valero, G., "La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados", TRANS. Revista de Traductología, 4, pp.75~88 (2000)
- Doke, Clement, "Bantu Linguistic Terminology" (1935), Longmans, Green, and Co
- García, V., "Teoría y práctica de la traducción" (1982), Gredos
- Gasca, "Diccionario de onomatopeyas del comic" (2008), Ed. Cátedra
- Hiroko, Inose, "Mímesis japonesas al español y al inglés: los casos de la novela y el manga", Doctor, pp.2009
- Igareda, P., "Approach to the translation of sound in comic books", Babel, 63(3), pp.343~363 (2017)
- Kaindl, K., "Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation", Target, 11(2), pp.263~288 (1999)
- Kelly, D., "Notas sobre la traducción de comics", Babel, 1, pp.92~101 (1984)
- Lázaro Carreter, F., "Diccionario de términos filológicos" (1977), Gredos
- Márquez Prieto, C., "La onomatopeya y su traducción", pp.2016
- Nishimi, Maiko, "A role and effect of the onomatopoeia", Communication in culture, 10, pp.223~240 (2016)
- Shin, Kyung-Sook, "Por favor cuida de mamá" (2011), DEBOLSILLO
- Valero Garcés, "Some Sundry Wits Gathered Together", pp.227~236 (1996)
- Zanettin, F., "Comics in Translation: An Overview" (2008), Routledge