한국어 스페인어 동시통역 품질 기대치 고찰

Abstract

Innegablemente todo tipo de servicios públicos se dirigen a sus consumidores, sean los ciudadanos o los propios funcionarios. La interpretación, que no se ofrece siempre con fines públicos, tiene como sus principales consumidores a la audiencia la cual necesita un medio de comunicación tanto para su comprensión como para su intervención. En particular, los participantes en una conferencia internacional que se lleva a cabo en dos lenguas, por ejemplo, el castellano y el coreano pueden mostrar mayor dependencia de dicho servicio por causa de la lejanía geográfica que separa sus tierras, de la estructura língüística totalmente diferente y de las destacadas diferencias cuturales. Sin embargo, aún no se ha realizado un trabajo de investigación sobre cómo definir las pautas de la interpretación estándar entre los dos idiomas, y este artículo pretende ofrecer algunos datos necesarios para que se pueda comprender mejor y más concretamente el acto de calificación de la interpretación por parte de los expertos en este campo y también la audiencia. En este trabajo se puede informar también de las condiciones inferiores de los calificadores de una interpretación simultánea entre el coreano y el castellano.