Estudio ling茴stico-cultural de las expresiones fraseol？gicas del espa？ol de M？xico

Abstract

En algunas expresiones fraseológicas mexicanas, llaman la atención los términos derivados de las lenguas indígenas o directamente tomados de esa lengua. Cerca de diez millones de mexicanos emplean cotidianamente una de las más de sesenta lenguas indígenas que desde antes de la conquista española se hablaban en México. Entre ellas destacan el náhuatl o mexicano, de la familia lingüística yutoazteca, la lengua del que fuera el poderoso pueblo azteca y de muchas poblaciones más del centro de México. El otomí, de la familia oto-mangue, lengua que rodea a los pueblos nahuas, y que está emparentada lejanamente con las lenguas mixtecas y zapotecas, habladas en las sierras y costas oaxaqueñas hasta el Istmo de Tehuantepec. Los hablantes de la familia lingüística mixe-zoque se ubican en la confluencia de los estados de Oaxaca, Veracruz y Chiapas. En nuestros días, más de la tercera parte de hablantes de alguna lengua indígena habla una variante del náhuatl, del maya, de las lenguas zapotecas o de las mixtecas, esto es, alguno de los idiomas de los pueblos que llegaron a ser los más poderosos política y territorialmente en las épocas previas a la conquista española. En este trabajo me propongo ofrecer aquí una simple y reducida muestra de expresiones fraseológicas que incluyen voces indígenas procedentes, ya del náhuatl, ya de otros idiomas amerindios. *이 논문은 2003년도 한국학술진흥재단 선도연구 지원에 의해 연구되었음(2003-041-A00624). 이 논문은 한국스페인어문학회 2003년도 여름학회에서 발표한 내용을 정리한 것임.