스페인어 동사변이형 -r？a와 -ra에 대한 고찰

Abstract

A través de la historia de la lengua española las variatnes verbales -ría y -ra se han alternado en ciertos contextos y muchos gramáticos han cuestionado este fenómeno. Esta alternancia se debe a la confunsión de la función gramatical entre la -ría y la -ra. Históricamente se han vacilado estas dos variantes verbales entre el valor indicativo y el subjuntivo en ciertos contextos y han salido numerosos estudios para definir su categoría gramatical. En los siglos anteriores la Real Academia Española ha definido la -ría como subjuntivo al apoyar la idea de Antonio Nebrija. Pero, después de que Andrés Bello ha postulado que la -ría no pertenece al subjuntivo sino al indicativo, muchos gramáticos como Gili y Gaya han apoyado su idea. Al comienzo del siglo XX la misma RAE también ha abandonado su postulación de los siglos anteriores y ha anunciado que la -ría pertenece a un nuevo modo llamado potencial. Así es como el debate sobre la función gramatical de esta variante verbal tan curiosa nunca parece terminar. Sea cuál sea su definición gramátical, la -ría comparte ciertos rasgos con la -ra y esto no se debe al contacto lingüístico sino al valor modal que consiguió en la apódosis de la cláusula condicional en el latín vulgar. Pues, el presente trabajo analiza los estudios anteriores sobre la -ría y examina su alternancia con la -ra. Al mismo tiempo trata de probar que las dos variantes han conseguido el valor modal a través del desarrollo etimológico de la lengua española. Finalmente este trabajo postula que las -ría y -ra se pueden alternar libremente en los contextos en que se exresa la probalidad en las situaciones irreales y la futuridad en el timpo pasado.