스페인 고전문학과 서양문학 -문화강좌를 위한 효과적인 문학텍스트 활용을 위하여-
La literatura clásica española y la literatura europea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Aparte del Quijote, otras obras españolas casi totalmente son desconocidas a los lectores coreanos. Por consiguiente, al utilizar los textos literarios para la enseñanza de la cultura española, no es fácil atraer la atención debida de los estudiantes. Para el mejor entendimiento de estos textos clásicos, hay que explicarlos en el contexto con otras clásicas europeas más conocidas. El objeto fundamental de este estudio, pues, consiste en analizar las semejanzas y diferencias entre los textos españoles y los europeos para la enseñanza más eficaz de la cultura española. Para llevar a cabo el tema planteado, he adoptado cinco obras clásicas españolas con sus respectivas obras correspondientes de Europa: El Cantar de Mío Cid con Beowulf, Chanson de Roland y Das Nibelungenlied; El Conde Lucanor con Decameron y The Canterbury Tales; El laberinto de Fortuna con Commedia Divina; Cartas marruecas con Lettres persanes; La Regenta con Madame Bovary. A través del análisis de los textos adoptados, puedo llegar a las siguientes conclusiones: en primer lugar, con los hechos analizados, los lectores coreanos pueden darse cuenta de la universalidad de las obras clásicas españolas en el contexto del la literatura europea. En segundo lugar, este estudio puede contribuir en alguna medida a los investigadores de otros campos desde el punto de vista de la literatura comparativa.
Abstract
Aparte del Quijote, otras obras españolas casi totalmente son desconocidas a los lectores coreanos. Por consiguiente, al utilizar los textos literarios para la enseñanza de la cultura española, no es fácil atraer la atención debida de los estudiantes. Para el mejor entendimiento de estos textos clásicos, hay que explicarlos en el contexto con otras clásicas europeas más conocidas. El objeto fundamental de este estudio, pues, consiste en analizar las semejanzas y diferencias entre los textos españoles y los europeos para la enseñanza más eficaz de la cultura española. Para llevar a cabo el tema planteado, he adoptado cinco obras clásicas españolas con sus respectivas obras correspondientes de Europa: El Cantar de Mío Cid con Beowulf, Chanson de Roland y Das Nibelungenlied; El Conde Lucanor con Decameron y The Canterbury Tales; El laberinto de Fortuna con Commedia Divina; Cartas marruecas con Lettres persanes; La Regenta con Madame Bovary. A través del análisis de los textos adoptados, puedo llegar a las siguientes conclusiones: en primer lugar, con los hechos analizados, los lectores coreanos pueden darse cuenta de la universalidad de las obras clásicas españolas en el contexto del la literatura europea. En segundo lugar, este estudio puede contribuir en alguna medida a los investigadores de otros campos desde el punto de vista de la literatura comparativa.
참고문헌 (27)
- 허창운, "니벨룽겐의 노래" (1990), 범우사
- 송면, "롤랑의 노래" (1982), 한국출판사
- 이동일, "베오울프" (1998), 문학과 지성사
- 안영옥, "엘시드의 노래" (2004), 서쪽나라
- 백승욱, "『운명의 미로』(1444)의 서사구조에 대한 재고", 스페인어문학, (23) (2002), 한국스페인어문학회
- Baquero Goyanes, Mariano, "Introducción a La Regenta" (1985), Espasa-Calpe
- Boccaccio, Giovanni, "데카메론" (1994), 혜원출판사
- Cadalso, José, "Cartas marruecas" (1984), Cátedra
- Chaucer, Jeffery, "캔터베리 이야기" (2000), 책이있는마을
- Clarín, "La Regenta" (1990), Espasa-Calpe
- Clavería, Carlos, "Flauberty La Regentade Clarín", Hispanic Review, X, pp.116~125 (1942)
- Dante, Alighieri, "신곡" (2007), 민음사
- Flaubert, Gustave, "마담 보봐리" (2000), 민음사
- Hughes, John B., "José Cadalso y las 《Cartas Marruecas》" (1966), Tecnos
- Juan Manuel, "El Conde Lucanor" (1973), Porrua
- Juan Manuel, "방랑자의 램프는 꺼지지 않는다" (1992), 내림기획
- Juan Manuel, "선과 악을 다루는 35가지 방법" (1997), 자작나무
- Melón, Santiago, "Clarín y Bovarysmo", Archivum, II, pp.69~88 (1952)
- Mena, Juande, "Laberinto de Fortuna, ed. Miguel Ángel Pérez Priego" (1989), Espasa-Calpe
- Menéndez Pelayo, Marcelino, "Historia de las ideas estéticas en España" (1940), Edición Nacional
- Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), "페르시아인의 편지" (2002), 다른세상
- Norma, L. Goodrich, "중세의 신화" (1998), 현대지성사
- Pérez Priego, Miguel Ángel, "De Dante a Juan de Mena: sobre el género literario de comedia", 1616, 1, pp.151~158 (1978)
- Quintana, ManuelJosé, "Introducción a la poesía castellana del siglo XVIII" (1807), Gómez Fuentenebro
- Sobejano, Gonzalo, "Madame Bovary en La Regenta in: Los Cuadernos del Norte", pp.22~27 (1981), en Los Cuadernos del Norte,añoII,núm 7,Oviedo
- Street, Florence, "The allegory of Fortune and the imitation of Dantein the Laberinto and Coronación of Juande Mena", Hispanic Review, 23, pp.1~11 (1955)
- Tamayo y Rubio, Juan, "Prólogo a la edición de Cartas Murruecas" (1935), Espasa-Calpe