스페인어와 한국어 욕설의 비유와 상징 비교 연구
Comparación de los insultos coreanos y españoles: sus símbolos y metáforas
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Los insultos son palabras, frases o enunciados cuya función se basa en una agresión hacia el otro. Indudablemente es un acto lingüístico pero, a la vez, es también un acto social y cultual porque su valor funcional depende del contexto en el que se desarrolla. Aparte de formar parte del patrimonio lingüístico y cultural de una comunidad, pueden reflejar ciertos valores sociales, ya que cada sociedad establece, a través de la historia, normas que definen lo que es correcto o no y, al mismo tiempo, qué palabras son aceptadas o no. Por consiguiente, el repaso de estas expresiones permite averiguar cuáles son los parámetros de comportamiento lingüístico que se permite o se rechaza en una sociedad. En este trabajo he observado los símbolos y las metáforas que se manifiestan en los insultos tanto coreanos como españoles para conocer, con más profundidad, las similitudes y las diferencias de los valores sociales asignados a estas expresiones lingüísticas en estas dos sociedades tan distintas.
Abstract
Los insultos son palabras, frases o enunciados cuya función se basa en una agresión hacia el otro. Indudablemente es un acto lingüístico pero, a la vez, es también un acto social y cultual porque su valor funcional depende del contexto en el que se desarrolla. Aparte de formar parte del patrimonio lingüístico y cultural de una comunidad, pueden reflejar ciertos valores sociales, ya que cada sociedad establece, a través de la historia, normas que definen lo que es correcto o no y, al mismo tiempo, qué palabras son aceptadas o no. Por consiguiente, el repaso de estas expresiones permite averiguar cuáles son los parámetros de comportamiento lingüístico que se permite o se rechaza en una sociedad. En este trabajo he observado los símbolos y las metáforas que se manifiestan en los insultos tanto coreanos como españoles para conocer, con más profundidad, las similitudes y las diferencias de los valores sociales asignados a estas expresiones lingüísticas en estas dos sociedades tan distintas.
참고문헌 (52)
- "엣센스 국어사전" (1993), 민중서림
- 김동언, "국어 비속어 사전" (1999), 프리미엄북스
- 김상윤, "욕설의 특질에 관한 연구", 화법연구, 27(4), pp.271~289 (2002)
- 김열규, "욕 - 그 카타르시스의 미학" (1998), 사계절
- 김태륭, "우리말 상소리 사전" (1994), 프리미엄북스
- 송재선, "상말 속담 사전" (1998), 동문선
- 신기상, "우리말 욕설 연구", 국어교육, (79), pp.15~46 (1992)
- 장태진, "국어 변말의 연구" (1995), 태학사
- 황성빈, "씨불알" (1996), 풀잎문학
- Allen,I.L, "Slang: Sociology, The Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.3960~3964 (1994), Pergamon Press Ltd
- Arango,A, "Las malas palabras" (1989), Martínez Roca
- Benveniste,E, "La blasfemia y la eufemia, Problemas de lingüística general II", Siglo XXI, 25, pp.256~259 (1983)
- Bond,M, "How are responses to verbal insult related to cultural collectivism and power distance", ournal of cross-cultural psychology, 16(1), pp.111~127 (1985)
- Briz Gómez,A, "Español coloquial: situación y uso" (1996), Arco Libros
- Burgen,G, "La lengua de tu madre. El libro de los tacos e improperios de Europa, trad. de P. Elías & C. Boune" (1997), Planeta
- Carbonell Basset,D, "Diccionario castellano e inglés de argot y lenguaje informal" (1997), Eds. del Serbal
- Casado Velarde,M, "Lenguaje y contracultura, Comunicación y lenguaje juvenil", Fundamentos, (167), pp.167~179 (1988)
- Casas,G.M, "La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo, Servicios de publicaciones" (1986), Universidad de Cádiz
- Cascón Martín,E, "Español coloquial" (1995), Edinumen
- Celdrán,P, "Inventario general de insultos" (1995), Ediciones del Prado
- Cestero,M.A, "Repertorio básico de signos no verbales del español" (1999), Arco Libros
- Corpas Pastor, G, "Manual de fraseología española" (1996), Gredos
- Crystal,D, "El lenguaje e internet" (2002), Cambridge Univ. Press
- Doval,G, "Florilegio de frases envenenadas.Una antología de la maledicencia" (1996), Ediciones del Prado
- García Meseguer,Á, "Lenguaje y discriminación sexual" (1984), Montesino
- Gómez Molina,J.R, "El insulto en la interacción comunicativa. Estudio sociolingüístico", Oralia, 5, pp.103~132 (2002)
- Haverkate,H, "La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico" (1994), Gredos
- Iribarren,J.Mª, "El porqué de los dichos, 9ª. Ed" (1996), Gobierno de Navarra
- Lars-Gunnar, A, "Bad Language" (1992), Penguin
- León,V, "Diccionario de argot español" (1980), Alianza
- Luque, J. de D, "El arte del insulto.Estudio lexicográfico" (1998), Península
- Luque, J. de D, "Diccionario del insulto" (2000), Península
- Martín,J, "Diccionario de expresiones malsonantes del español" (1979), Istmo
- Martín Sánchez,M, "Diccionario del español coloquial" (1997), Tellus
- "..!!Y yo en la tuya¡¡ El insulto y el genio de la lengua" (1999)[URL]
- Miranda,J.A, "Usos coloquiales del español" (1998), Colegio de España
- Moreno Fernández,F, "Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje" (1998), Ariel
- Ramoncín, "El nuevo tocho cheli:diccionario de jergas" (1996), Eds. Temas de hoy
- Sánchez,A, "Gran diccionario del uso del español actual" (2001), SGEL
- Sánchez Lobato,J, "Lengua y sociedad", Actas del III Congreso Nacional de ASELE, 5, pp.59~69 (1992)
- Sanmartín,J, "Lenguaje y cultura marginal. El argot de la delincuencia, Cuaderno de filología, Anejo XXV" (1998), Universitat de Valencia
- Seco, M, "Diccionario del español actual" (1999), Aguilar
- Senabre,R, "El eufemismo como fenómeno lingüístico", B.R.A.E. LI, 17, pp.175~189 (1971)
- Umbral,F, "Diccionario cheli" (1983), Grijalbo
- Varela, F, "Diccionario fraseológico del español moderno" (1994), Gredos
- Vigara Tauste,A.M.ª, "Aspectos del español hablado" (1980), SGEL
- Vigara Tauste,A.M.ª, "Morfosintaxis del español coloquial" (1992), Gredos
- VV.AA, "Clave:Diccionario del español actual" (1996), SM