스페인어와 한국어의 속담 비교 분석 연구

Abstract

En este trabajo, nos proponemos analizar las caracteristicas de los refranes delespañol y el coreano. Dada la importancia del factor cultural en los refranes, nos conviene tener en cuenta la estrecha vinculación entre la lengua y la cultura. Cada expresión refleja el modo de pensar del hablante. Cuando hablamos de refranes, no sólo se trata de un simple modo de pensar individual, sino que se amplia a la cosmovisión y el modus vivendi. En la liteatura lingüítica, hemos observado que cada lengua tiene su modo de ser. Este trabajo tiene dos objetivos fundamentales. Uno de ellos es analizar las características lingüísticas de los refranes de ambas lenguas, y queremos llegar a una generalización para dar alguna sugerencia, a la enseñanza del español a nivel avanzado. El hecho de que se tenga que reflejar este aspecto en el programa del curso es de una gran importancia para la meta final de aprendizaje de cualquier lengua, es aprender la cultura de la lengua-meta. Aunque puedan surgir algunos problemas como la transferencia y otras dificultades,. estamos seguros de que la cultura debe involucrarse de forma crucial en el progrma de la enseñanza. A pesar de que estos dos idiomas son totalmente distintos, creemos que existen algunos factores universales. es decir, algunos aspectos comunes. La lengua y la cultura no son elemtnos de jerarquía sino interconexionados. Desde el punto de vista de los universales semánticos, la segmentación del mundo léxico es totalmente propia de la manera de la percibir el mundo extralingüístico en el sistema de cada lengua. En conclusión, nuestro trabajo puede dar una aportación al entendimiento de la forma de expresión y el contenido de los refranes españoles y los coreanos. de tal manera que se puede elaborar el planteamiento más sistemático en la clase de la lengua y cultura española.