Influencia de la novella italiana en la novela corta española del Siglo de Oro
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Nuestro objetivo es revisar las influencias italianas en el surgimiento de la novela corta española anterior a Las Novelas Ejemplares. Casi todos los críticos coinciden en que la influencia italiana fue definitiva en el nacimiento y el desarrollo de la novela corta española. Gracias a las traducciones de las novelle italianas en los siglos XV y XVI, la narración jocosa para el deleite de los lectores se penetraba nuevamente en la literatura española, ya que ella tenía escasas narraciones de este tipo durante la Edad Media. Y la característica de la novella italiana -el enredo amoroso relacionado con el engaño, los acontecimientos “realmente sucedidos” y el sentido moral-filosófico- se hallaba también en la novela corta española. Sin embargo, como modelo de estructuras formales y de técnicas narrativas, la importancia de la influencia italiana se reduce. El largo período que va desde la primera mitad del siglo XV hasta la fecha en que nuestro género consiguió su mejor representante con Cervantes, podemos definirlo como la época de la búsqueda de una identidad genérica. Esto nos revela elocuentemente que la novela corta española no es simplemente una traducción o una adaptación de la novella italiana, sino un resultado de la asimilación conflictiva de varias corrientes literarias varnáculas. La influencia de la novella italiana debe quedarse en las características ideológicas y en las fuentes argumentales.
Abstract
Nuestro objetivo es revisar las influencias italianas en el surgimiento de la novela corta española anterior a Las Novelas Ejemplares. Casi todos los críticos coinciden en que la influencia italiana fue definitiva en el nacimiento y el desarrollo de la novela corta española. Gracias a las traducciones de las novelle italianas en los siglos XV y XVI, la narración jocosa para el deleite de los lectores se penetraba nuevamente en la literatura española, ya que ella tenía escasas narraciones de este tipo durante la Edad Media. Y la característica de la novella italiana -el enredo amoroso relacionado con el engaño, los acontecimientos “realmente sucedidos” y el sentido moral-filosófico- se hallaba también en la novela corta española. Sin embargo, como modelo de estructuras formales y de técnicas narrativas, la importancia de la influencia italiana se reduce. El largo período que va desde la primera mitad del siglo XV hasta la fecha en que nuestro género consiguió su mejor representante con Cervantes, podemos definirlo como la época de la búsqueda de una identidad genérica. Esto nos revela elocuentemente que la novela corta española no es simplemente una traducción o una adaptación de la novella italiana, sino un resultado de la asimilación conflictiva de varias corrientes literarias varnáculas. La influencia de la novella italiana debe quedarse en las características ideológicas y en las fuentes argumentales.
참고문헌 (21)
- Alarcos García, Emilio, "Cervantes y Boccaccio" (1950), Mediterránea
- Alvar, Carlos, "Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el siglo XV", Anuario Medieval, 2, pp.23~41 (1990)
- Amezúa,Agustín González de, "Cervantes. Creador de la novela corta española" (1982), CSIC
- Anónimo, "El Abencerraje" (1993), Castalia
- Arce, Joaquín, "Literaturas Italiana Española frente a frente" (1982), Espasa-Calpe
- Boccaccio,Giovanni, "Decameron, a cura di Carlo Salinari" (1986), Laterza
- Bourland,Caroline B, "Boccaccio and Decamerón in Castilian and Catalan Literature", Revue Hispanique, 12, pp.1~232 (1905)
- Cervantes,Miguel de, "Martín de Riquer" (1990), Planeta
- Clemencín,Diego, "Elogio de la Reina Católica Doña Isabel" (1820), Imprenta de Sancha
- Farinelli,Arturo, "Italia e Spagna" (1929), Fratelli Bocca
- Gómez,Jesús, "El diálogo en el Renacimiento español" (1988), Cátedra
- Gómez Moreno, Ángel, "España y la Italia de los humanistas" (1994), Gredos
- Luck, Georg, "Vir facetus: A Renaissance ideal", Studies in Philology, 55, pp.107~121 (1958)
- Marchese, Angelo, "Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria" (1989), Ariel
- Menéndez Pelayo, Marcelino, "Orígenes de la novela, ed" (1943), Aldus
- Meregalli,Franco, "Las relaciones literarias entre España e Italia en el Renacimiento", Thesavrvs, 17, pp.606~624 (1962)
- Pabst, Walter, "La novela corta en la teroria y en la creacion literaria" (1972), Gredos
- Riley, Edward, "Teoría de la novela en Cervantes" (1989), Taurus
- Rodríguez Moñino,Antonio, "Construcción crítica y realidad histórica en la poesía española de los s. XVI y XVII" (1968), Castalia
- Schiff,Mario, "La Bibliothèque du Marquis de Santillane" (1905), Librairie Émile Bouillon
- Terlingen, Johannes. Hermanus, "Los italianismos en español. Desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII" (1943), N. V. Noord-ollandsche Uitgevers Maatschppij